Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
1037
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2865)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1878 г. / 5 января 1879 г. (письмо 1037). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1037/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 564–565.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1878 г. / 5 января 1879 г. (письмо 1037).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1037/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 564–565.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1037,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1878 г. / 5 января 1879 г. (письмо 1037)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 564–565.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1037/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Дорогой друг! Как-то Ваше здоровье? Поправились ли Вы? Утешаю себя утвердительным ответом и сокрушаюсь, что тысячи вёрст препятствуют мне иметь о Вас ежедневные сведения.

Я повеселел и перестал трагически относиться к известному Вам казусу. Да и нечего много обдумывать это дело теперь. А по возвращении в Россию посмотрим, что делать. Если окажется, что есть шансы повести дело на этот раз серьёзно; если я увижу, что известная особа поняла наконец, что развод утверждается Консисторией, а Консистория имеет свои порядки и формальности, которым нужно подчиниться, — то приступлю к скучней, но весьма желанной процедуре. Если же это такая же комедия, как в прошлом году, — то на этот раз не позволю водить себя за нос и уеду в деревню, не дожидаясь, пока опять мне не будет предложено обратиться к людям, как это было в прошлом году.

Я теперь уже почти уверен, что рукопись сюиты пропала, и начинаю свыкаться с этой мыслью. Слабый луч надежды ещё остался, и я буду неимоверно счастлив, если она осуществится, — но гораздо более вероятия, что рукопись пропала. Во Флоренции я сделал все, что нужно, чтобы в случае её прибытия её мне сюда переслали, и нет никакого сомнения, что если сна пропала, то между Петербургом и Флоренцией,. а не между Флоренцией и Парижем. Я имею положительные сведения, что она была выслана по почте 4-го декабря. Я уехал из Флоренции 16-го, и, следовательно, сна имела время застать меня там. Если случилась какая-нибудь непостижимая для меня задержка, но рукопись цела, — то она дойдёт до меня, даже если б пришлось и из Парижа уехать не дождавшись её. Здесь я приму меры, чтоб её переслали мне в Сlarens.

В случае пропажи я решился заняться теперь оперой, так как мне невыразимо трудно было бы сейчас же приняться за пересочинение. Впоследствии же, когда пройдут всякие следы огорчения, причинённого пропажей, я в состоянии буду пересочинить утраченное три части, так как темы помню хорошо. Это, во всяком случае, очень, очень грустно, потому что труд пересочинения очень тягостен.

Слышал я «Polyeucte» Гуно. Я знал по газетным отзывам, что опера неудачна, скучна, — но действительность далеко превзошла мои ожидания. Нельзя себя представить ничего более плоского, бездарного, жалкого, как эта музыка. Даже мастерства никакого нет, точно её будто написал неопытный и бесталанный новичок. Вообще художественная организация Гуно есть для меня загадка. Невозможно отрицать, что «Фауст» написан если не гениально, то с необычайным мастерством и не без значительной самобытности. Все, что написано им прежде-и после «Фауста», слабо, бездарно. Ничего подобного история музыки не представляет. Исполнение же и постановка «Полиевкта» выше всякой похвалы. Имеете ли вы понятие о баритоне Lassalle? Это самый чудный баритонный голос из всех когда-либо мною слышанных.

В этом отношении, т. е. по части оперы, Вена далеко всё-таки превосходит Париж, начиная с репертуара. Здесь он мало интересен. В течение всей этой недели даются поочерёдно провалившаяся опера композитора Joncièr'а (очень несимпатичного, того, который написал «Дмитрия Самозванца») и «Полиевкта». С каким бы удовольствием я послушал одну из старых опер парижского репертуара: «Гугеноты», «Жидовку», «Пророка»! Как нарочно их-то и не дают.

Вчера я очень наслаждался в «Comédie Françaisе». Давали недурную драму Дюма «Le fils naturel». Но что за чудные исполнители!!!

До свиданья, мой милый, чудный друг! Ради Бога, будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Dear friend! How is your health? Have you recovered? I console myself with an affirmative answer and grieve that thousands of versts prevent me from having news of you every day.

I have cheered up and stopped taking the incident known to you tragically. And there is no point in pondering this matter much now. When I return to Russia we shall see what to do. If it turns out that there are chances of conducting the matter seriously this time; if I see that a certain person has at last understood that a divorce is confirmed by the Consistory, and that the Consistory has its own procedures and formalities which must be submitted to, — then I shall set about the tedious but very desirable procedure. But if it is the same sort of comedy as last year, — then this time I shall not allow myself to be led by the nose and shall go off to the country, without waiting until it is again proposed to me that I turn to people, as happened last year.

I am now almost certain that the manuscript of the suite has been lost, and I am beginning to get used to this thought. A faint ray of hope still remains, and I shall be immeasurably happy if it is realised, — but it is far more probable that the manuscript has been lost. In Florence I did everything necessary for it to be forwarded to me here should it arrive, and there is no doubt that if it has been lost, then between Petersburg and Florence, and not between Florence and Paris. I have positive information that it was sent by post on the 4th of December. I left Florence on the 16th, and consequently it had time to find me there. If there has been some delay that is incomprehensible to me, but the manuscript is safe, — then it will reach me, even if I have to leave Paris without waiting for it. Here I shall take measures for it to be forwarded to me in Clarens.

In case of loss I have decided to occupy myself now with the opera, since it would be inexpressibly hard for me to set about re-composing straight away. Later, when all traces of the distress caused by the loss have passed, I shall be able to re-compose the three lost movements, since I remember the themes well. In any case this is very, very sad, because the labour of re-composing is very burdensome.

I heard Gounod's “Polyeucte”. I knew from the newspaper reviews that the opera is a failure and dull, — but the reality far surpassed my expectations. One cannot imagine anything more flat, untalented and pitiful than this music. There is not even any craftsmanship, just as though it had been written by an inexperienced and talentless novice. In general, Gounod's artistic make-up is a riddle to me. It is impossible to deny that “Faust” is written, if not with genius, then with extraordinary mastery and not without considerable originality. Everything he wrote before and after “Faust” is weak and untalented. The history of music presents nothing like it. The performance and staging of “Polyeucte”, however, are beyond all praise. Have you any idea of the baritone Lassalle? His is the most wonderful baritone voice of all that I have ever heard.

In this respect, that is, as regards opera, Vienna nevertheless far surpasses Paris, beginning with the repertoire. Here it is of little interest. Throughout this whole week they are giving, in turn, a failed opera by the composer Joncières (a very unpleasant man, the one who wrote “Dimitri the Pretender”) and “Polyeucte”. With what pleasure I would hear one of the old operas of the Paris repertoire: “Les Huguenots”, “La Juive”, “Le Prophète”! As if on purpose, those are just what they are not giving.

Yesterday I greatly enjoyed myself at the “Comédie Française”. They were giving a not bad drama by Dumas, “Le fils naturel”. But what wonderful performers!!!

Goodbye, my dear, wonderful friend! For God's sake keep well.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ПарижДижонПарижДижон
  1. ДоПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.
  2. ЗдесьПариж1 января – 7 января 1879 г.
  3. ПослеДижон9 января – 10 января 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1900), с. 246–247 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 558–559
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 564–565
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 420–421 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).