Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1024
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2861)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 декабря 1878 г. (письмо 1024). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1024/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 543–545.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 декабря 1878 г. (письмо 1024).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1024/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 543–545.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1024,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 декабря 1878 г. (письмо 1024)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 543–545.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1024/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Villa Bonciani
27/15 д[екабря] 1878

12½ часов ночи Необыкновенно грустный день! Вы не можете себе представить, дорогой, чудный друг, до чего с Вашим отъездом здесь стало невыносимо грустно. Мне так горько было озаглавить это письмо виллой Bonciani и знать, что оно уже не пойдёт в Вашу виллу, — а в Вену. Viale dei Colli сделалась невыразимо пуста, скучна, потому что Вас нет! Признаюсь Вам, что я даже не ожидал, чтоб до такой степени с отъездом Вашим жизнь моя здесь утратила всякий смысл, уже не говоря о прелести! А между тем я не мог сегодня уехать, чтобы поскорее переменой места и движением сбросить с себя охватившую меня грусть. Посылка всё-таки не пришла. Это немало тоже способствовало к ухудшению состояния моего духа. Что мне делать? Это начинает походить на какую-то насмешку. Я решился подождать до завтра утром, и если её опять не будет, я уеду, оставивши свой адрес Гектору и почтальону. Погода дурная, целый день с краткими перерывами, шёл дождь. Я только что возвратился из театра. Давали очень забавную пьесу «Вébé», перевод с французского, — но опять-таки я нашёл весь мужской персонал очень слабым. Они все очень пересаливали комические положения. Удовольствия было мало, и мне было грустно сидеть в театре, где ещё третьего дня я Вас видел. Возвращаясь назад и проезжая мимо виллы Оппенгейма, я с невыразимой грустью посмотрел на Ваше покинутое жилище. А утром сегодня как странно было не увидеть в 12-ом часу сначала милую собаку, всегда являвшуюся предвестницей Вашего появления, потом детей, потом, наконец. Вас самих! Пока Вы здесь были, я привык смотреть на Viale dei Colli как на нераздельную принадлежность Вашу и мою. Теперь она сделалась чужой!

Я не пойду на Вашу виллу. Во-первых, все переставлено и, следовательно, утратило свою притягательную силу, во-вторых, я боюсь оппенгеймского цербера, и его сопровождение по вилле парализовало бы всякое удовольствие. От скуки я сегодня пытался заняться, как бы Вы думали чем? Стихотворством и начал сочинять стихотворение, мысль которого уже давно сидела у меня в голове. Увы! кропать стихи для меня во сто раз труднее, чем написать самую сложную фугу! Тем не менее, я хочу непременно докончить эти стихи и пришлю их Вам. Не правда ли, дикая мысль — убивать время стихокропательством? Да и вообще убивать время такое непривычное и непривлекательное для меня занятие!

Вы теперь в Триесте и спите. Покойной ночи Вам, дорогая моя. Я дождусь 12 часов утра, чтобы написать Вам, пришла ли наконец посылка. До свиданья.

П. Ч.

-----

Суббота. 28/16 д[екабря] 1878

Посылки нет! Я решаюсь уехать, в надежде, что если судьба будет ко мне благосклонна, то рукопись моя доедет, наконец, и до Парижа.

Я получил письмо от Юргенсона, в котором он сообщает мне музыкальные известия Москвы. В последнем концерте имел большой успех голландский виолончелист Гольман. 6-го декабря должны были идти, в виде обычного ежегодного сюрприза, полтора действия моего «Онегина», но по болезни певицы, исполняющей роль Татьяны, представление отложено до сегодня, 16-го. Юргенсон слышал, что певица эта, сверх всякого ожидания, оказалась очень хороша и на репетициях приводила всех в изумление: никто не ожидал этого. Мужчины, и в особенности Ленский, плохи. Рубинштейн в разговоре с Юргенсоном отозвался об «Онегине» очень восторженно и сказал, что это лучшая моя вещь.

Погода и сегодня грустная, — но это даже меня радует, так переход от итальянского климата к скверному парижскому будет менее чувствителен.

Следующее письмо буду Вам писать уже из Парижа.

До свиданья, дорогой друг! Желаю Вам поскорее устроиться и дождаться Ваших мальчиков.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Villa Bonciani
27/15 D[ecember] 1878

12.30 at night An unusually sad day! You cannot imagine, dear, wonderful friend, how unbearably sad it has become here since Your departure. It was so bitter for me to head this letter with villa Bonciani and to know that it would no longer go to Your villa — but to Vienna. The Viale dei Colli has become inexpressibly empty and dreary, because You are not here! I confess to You that I did not even expect that with Your departure my life here would to such a degree lose all meaning, to say nothing of charm! And yet I could not leave today, so as to throw off the sadness that has seized me by a quick change of place and by movement. The parcel still has not come. This too contributed not a little to the worsening of my state of mind. What am I to do? It is beginning to look like some kind of mockery. I have decided to wait until tomorrow morning, and if it does not come again, I shall leave, leaving my address with Hector and the postman. The weather is bad; it rained all day with brief intervals. I have just come back from the theatre. They gave a very amusing play, "Bébé", translated from the French — but again I found the whole male cast very weak. They all greatly overdid the comic situations. There was little pleasure in it, and I was sad to sit in the theatre where only the day before yesterday I had seen You. Returning home and driving past the Oppenheim villa, I looked with inexpressible sadness at Your abandoned dwelling. And this morning how strange it was not to see, after 11 o'clock, first the dear dog, who always appeared as the herald of Your appearance, then the children, then, at last, You Yourself! While You were here, I had grown used to looking on the Viale dei Colli as an inseparable possession of Yours and mine. Now it has become a stranger!

I shall not go to Your villa. Firstly, everything has been moved about and has consequently lost its power of attraction; secondly, I am afraid of the Oppenheim Cerberus, and his escorting me through the villa would paralyse all pleasure. Out of boredom I tried today to occupy myself with — what would You think? Versifying, and I began to compose a poem the idea of which has long been sitting in my head. Alas! cobbling verses together is a hundred times harder for me than writing the most complex fugue! Nevertheless, I certainly want to finish these verses, and I shall send them to You. Isn't it true that it is a wild idea — to kill time by verse-cobbling? And in general killing time is such an unaccustomed and unattractive occupation for me!

You are now in Trieste and asleep. Good night to You, my dear. I shall wait until 12 noon to write and tell You whether the parcel has come at last. Goodbye.

P. T.

-----

Saturday. 28/16 D[ecember] 1878

No parcel! I have decided to leave, in the hope that if fate is kind to me, my manuscript will at last make its way to Paris too.

I have received a letter from Jurgenson, in which he tells me the musical news of Moscow. At the last concert the Dutch cellist Hollman had a great success. On 6 December, as the customary annual surprise, an act and a half of my "Onegin" was to have been given, but owing to the illness of the singer performing the role of Tatyana, the performance has been postponed until today, the 16th. Jurgenson heard that this singer, beyond all expectation, turned out to be very good and at the rehearsals amazed everyone: no one had expected it. The men, and especially Lensky, are poor. Rubinstein, in conversation with Jurgenson, spoke of "Onegin" with great enthusiasm and said that it is my best thing.

The weather today too is gloomy — but this even pleases me, as the transition from the Italian climate to the foul Parisian one will be less noticeable.

I shall write my next letter to You from Paris.

Goodbye, dear friend! I wish You to settle in quickly and to see Your boys soon.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 549–550
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 543–545
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 416–417 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).