Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1009
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2914)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 декабря 1878 г. (письмо 1009). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1009/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 520.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 декабря 1878 г. (письмо 1009).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1009/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 520.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1009,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 7/19 декабря 1878 г. (письмо 1009)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 520.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1009/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Друг мой! Я в совершенном восторге от присланной Вами книги. Мне не только в высшей степени интересно, но и в высшей степени полезно будет просмотреть эту чудную книгу. Если позволите, я продержу её до Вашего отъезда. Не знаю, как и благодарить Вас!

Я сегодня целый день писал, — и очень доволен собой.

Ваш П. Чайковский

Сейчас принимаюсь за чтение.

Перевод, сделанный для этого сайта

My friend! I am in complete raptures over the book you sent. It will be not only extremely interesting but also extremely useful for me to look through this wonderful book. If you will allow, I shall keep it until your departure. I do not know how to thank you!

Today I have been writing all day, — and I am very pleased with myself.

Your P. Tchaikovsky

I am now setting about reading it.

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 537
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 520

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).