Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
995
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2907)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1878 г. (письмо 995). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/995/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 499–500.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1878 г. (письмо 995).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/995/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 499–500.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-995,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 декабря 1878 г. (письмо 995)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 499–500.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/995/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Пятница
13/1 д[екабря] 1878
12 ч[асов] ночи

Буду писать Вам сегодня как можно короче, чтобы не вызвать Вас на ответ и не отвлечь от переписки с Россией. Ради Бога, милый, добрый друг, не откладывайте из-за меня Ваших деловых и других многосложных письменных сношений.

Я только что из театра. Не буду говорить о спектакле подробно, так как Юлия и Лидия Карловны расскажут Вам о том, что происходило. Я остался очень доволен. Boltera в своём роде замечательное явление. Он не только отличный певец, но хороший актёр в жанре буфф и, кроме того, играет на фортепиано и на скрипке с шутовством, но и с замечательною, небывалою для певца виртуозностью. Сюжет «Дон-Бучефало» очень забавен. Я очень много смеялся, особенно в сцене, где он сочиняет арию. Репетиция оперы тоже необыкновенно забавна.

Посылаю Вам «Онегина», приведённого в порядок.

Я до сих пор не получаю от Анатолия ни посылки, ни писем, из коих можно было бы узнать, в чем задержка. Если и завтра ничего не будет, я буду телеграфировать.

Спасибо Вам, бесценный друг мой, за выражение дружбы ко мне. Нет слов, чтобы выразить, до чего они мне дороги, как я счастлив, читая их! Я бы сказал, что не стою их, да не хочется употребить столь банальное выражение скромности. Лучше скажу, что люблю Вас всем сердцем, всей душой, всеми силами.

Ваш, П. Чайковский

Благодарю за книги и газеты.

Перевод, сделанный для этого сайта

Friday
13/1 D[ecember] 1878
12 o'cl[ock] at night

I shall write to you as briefly as possible today, so as not to draw you into answering and not to distract you from your correspondence with Russia. For God's sake, dear, kind friend, do not put off your business and other complicated written dealings on my account.

I have just come from the theatre. I shall not speak about the performance in detail, since Yuliya and Lidiya Karlovna will tell you what happened. I was very pleased. Boltera is in his way a remarkable phenomenon. He is not only an excellent singer but a good actor in the buffo genre and, besides that, plays the piano and the violin with clowning, but also with a remarkable virtuosity unheard of in a singer. The subject of "Don Bucefalo" is very amusing. I laughed a great deal, especially in the scene where he composes an aria. The rehearsal of the opera is also extraordinarily amusing.

I am sending you "Onegin", put in order.

I still receive from Anatoly neither the parcel nor letters from which one could learn what the delay is. If there is nothing tomorrow either, I shall telegraph.

Thank you, my priceless friend, for the expressions of friendship towards me. There are no words to express how dear they are to me, how happy I am reading them! I would say that I am not worthy of them, but I do not want to use so banal an expression of modesty. I will rather say that I love you with all my heart, with all my soul, with all my strength.

Your P. Tchaikovsky

Thank you for the books and newspapers.

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 519
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 499–500
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 397–398 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).