Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
977
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2896)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1878 г. (письмо 977). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/977/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 473–474.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1878 г. (письмо 977).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/977/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 473–474.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-977,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 ноября / 6 декабря 1878 г. (письмо 977)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 473–474.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/977/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Villa Bonciani
Пятница, 9 часов вечера

Какую чудную погоду обещало сегодняшнее утро, и как мало эти обещания исполнились. Я, тем не менее, совершил значительную прогулку, т. е. был на башне Галилeя (Torre del Gallo), на которую однако же за отсутствием custode не входил, а потом через San Miniato спустился в город, получил два письма на poste restante и вернулся домой всё-таки пешком.

Одно из писем от Юргенсона. Он сообщает мне, что, кроме концерта, уже вышли из печати мои 6 романсов, виолончельная пьеса (исполненная в прошлом году Фитценгагеном) и детский альбом. Все эти вещи я поручил Юргенсону тотчас же прислать мне, и по их получении я их Вам доставлю. Полагаю, что детский альбом пригодится для Милочки. Впрочем, я не знаю, музыкантша ли она у Вас? Для Сони они слишком легки. Альбом этот я посвятил моему племяннику Володе, который страстно любит музыку и обещает быть музыкантом.

А симфония наша всё-таки не готова. Мне ужасно перед Вами совестно, друг мой, за эту симфонию. Уже год как она готова, а клавираусцуг благодаря медлительности Танеева до сих пор ещё не появляется! Однако ж Юргенсон обещает сделать все возможное, чтобы он скорее был награвирован и напечатан.

Я с большим удовольствием прочёл сатиру на Биконсфильда. Как я рад, что назло этому ненавистному еврею англичанам порядочно достаётся в Афганистане. К сожалению, сегодня в «Gazzetta d'Italia» имеется благоприятное для англичан известие с театра войны. Я прочёл также непостижимое, загадочное дело Жюжан. Впрочем, оправдательный приговор присяжных нисколько не удивил меня. Разве не сплошь да рядом присяжные, а в особенности петербургские, выносят вердикты, оскорбляющие не только чувство справедливости, но и здравый смысл? Официально суд присяжных у нас называется справедливым, скорым и милостивым. Он действительно в сравнении с прежним скор и милостив, но ни в каком случае не справедлив. Не заходя далеко, вспомним процесс Засулич. А оправдание докторши Ковальчуковой, устроившей убийство мужа и оправданной в Харькове?

Дело Жюжан интересно не только как возмутительный уголовный роман, но и как курьезная бытовая картина. Не удивляют ли Вас эти непостижимые родители, знавшие об особенности отношений сына к гувернантке и всё-таки не выгоняющие её, эта мать, по показанию Жюжан, вечно проводившая вечера в клубе, оставляя детей на досмотр гувернантки-проходимки и кухарки? Бедный мальчик! Слезы выступают, когда подумаешь, что виною всего не его странная натура, не безумная и ненормальная страсть гувернантки, а недостаточная заботливость отца и матери.

Освещение у меня великолепное, и поэтому я отказался от предложенных Ив[аном] Вас[ильевым] свечей. Господи, до чего меня трогает Ваша бесконечная заботливость и доброта ко мне! Спасибо Вам, дорогой, милый друг.

Вчера я долго не мог решиться идти спать, до того была хороша лунная ночь. Я ходил по балкону, упивался воздухом и наслаждался ночным безмолвием.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Villa Bonciani
Friday, 9 o'clock in the evening

What wonderful weather this morning promised, and how little these promises were fulfilled. Nevertheless I took a considerable walk, that is, I went to Galileo's tower (Torre del Gallo), which, however, I did not enter for lack of a custode, and then I went down into the town by way of San Miniato, collected two letters at the poste restante and returned home, again on foot.

One of the letters is from Jurgenson. He tells me that, besides the concerto, my 6 romances, the cello piece (performed last year by Fitzenhagen) and the children's album have already come out in print. I have instructed Jurgenson to send me all these things at once, and on receiving them I shall pass them on to you. I suppose that the children's album will be useful for Milochka. However, I do not know whether she is a musician in your family? For Sonya they are too easy. I have dedicated this album to my nephew Volodya, who passionately loves music and promises to be a musician.

But our symphony is still not ready. I am terribly ashamed before you, my friend, about this symphony. It has been ready for a year now, and thanks to Taneyev's slowness the piano score has still not appeared! However, Jurgenson promises to do everything possible to have it engraved and printed sooner.

I read the satire on Beaconsfield with great pleasure. How glad I am that, to spite that hateful Jew, the English are getting a good drubbing in Afghanistan. Unfortunately, today in the "Gazzetta d'Italia" there is news from the theatre of war favourable to the English. I have also read about the incomprehensible, mysterious Jujan case. However, the jury's verdict of acquittal did not surprise me in the least. Is it not all too often that juries, and Petersburg ones in particular, bring in verdicts that offend not only the sense of justice but common sense as well? Officially our jury court is called just, swift and merciful. Compared with the former one it is indeed swift and merciful, but in no case just. Without going far, let us recall the Zasulich trial. And the acquittal of the doctor's wife Kovalchukova, who arranged the murder of her husband and was acquitted in Kharkov?

The Jujan case is interesting not only as an outrageous criminal romance, but also as a curious picture of manners. Are you not surprised by these incomprehensible parents, who knew about the peculiar relations of their son to the governess and still did not drive her out, by this mother who, according to Jujan's testimony, forever spent her evenings at the club, leaving the children in the care of an adventuress of a governess and a cook? Poor boy! Tears come when one thinks that to blame for it all is not his strange nature, not the insane and abnormal passion of the governess, but the insufficient care of his father and mother.

My lighting is magnificent, and so I declined the candles offered by Iv[an] Vas[ilyev]. Lord, how your infinite care and kindness to me touch me! Thank you, dear, kind friend.

Yesterday for a long time I could not bring myself to go to bed, so lovely was the moonlit night. I walked on the balcony, drank in the air and delighted in the silence of the night.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 495–496
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 473–474
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 381–382 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).