Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
1012
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2916)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 декабря 1878 г. (письмо 1012). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1012/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 523–524.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 декабря 1878 г. (письмо 1012).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1012/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 523–524.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1012,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 декабря 1878 г. (письмо 1012)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 523–524.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1012/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Воскресенье утром
Villa Bonciani

Представьте, милый друг мой, что моя героиня, т. е. Иоанна д'Арк, виновница того, что вчера я себя чувствовал в ненормально возбуждённом состоянии и провёл скверную ночь. Во-первых, я был в каком-то настроении подавленности перед громадностью задачи. Во-вторых, несмотря на то, что я с большим успехом окончил начатую сцену, — на душе у меня было непокойно. Это со мной всегда бывает, когда мне предстоит большая и увлекательная работа. Очень трудно объяснить это состояние. Хочется поскорее-поскорее писать и писать. Мысли приливают к голове так, что там уж им места нет, приходишь в отчаяние перед человеческой немощью своей, с тоской думаешь о долгих днях, неделях, и месяцах, которые нужны, чтобы все это сделать, обдумать, написать; так хотелось бы вот тут, сейчас же, одним взмахом пера окончить все разом. Наконец, вечером в этом возбуждённом состоянии я принялся за чтение Вашей книги, и, когда дошёл до последних дней Иоанны, её мучений, казни и предшествовавшей ей abjuration, где силы ей изменили и она признала себя колдуньей, — мне до того в лице её стало жалко и больно за все человечество, что я почувствовал себя совершенно уничтоженным. Об сне и думать было нечего. Под утро я выпил стакан вина, и это мне помогло, — я заснул и встал сегодня с головною болью, но здоровый. Простите за сообщение этих подробностей, но я ощущаю потребность высказаться перед Вами. Недаром артисты называют свои произведения детьми своими. Смешанное ощущение острой муки, испытываемое при этом, и наслаждения в самом деле может сравниться с муками деторождения, среди которых и страдают и в то же время радостно ожидают своё дитя.

Сегодня день чудный, и я намерен посвятить его исключительно гулянью, чтобы отдохнуть и набраться сил. Нельзя жаловаться на здешнюю зиму. После двух-трёх дурных дней она всегда даёт в награду такие дни, как сегодня.

Возвращаюсь к книге Wallon. Теперь, прочитавши её всю, я должен Вам сказать откровенно, что это вещь очень слабая, если исключить превосходное, роскошное издание и бездну интересных facsimile. Вместо того, чтобы постараться объяснить нам все величие факта, героинею которого является девятнадцатилетняя девушка, естественным образом, г. Wallon тщится доказать, что Иоанна в самом деле ежедневно разговаривала с архангелом Михаилом и другими небесными силами и что она говорила и поступала под наитием святого духа. Но тогда отчего же эта могущественная протекция не извлекла её из когтей инквизиции? В начале процесса Иоанна постоянно говорила, что эти защитники освободят её из тюрьмы, и даже назначала сроки. Ничего этого не сбылось, и г. Wallon решительно не даёт нам объяснения, почему за все её великие дела архангел Михаил и другие ниспослали ей в награду тюрьму и костёр.

Письмо это пишется опять-таки не для того, чтобы вызвать письмо от Вас, мой дорогой и милый друг! Буду терпеливо ожидать, пока Вы хорошенько дадите отдохнуть глазам своим. Будьте здоровы!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Sunday morning
Villa Bonciani

Imagine, my dear friend, my heroine, i.e. Joan of Arc, is the cause of my feeling yesterday in an abnormally excited state and spending a wretched night. Firstly, I was in a kind of mood of being crushed before the enormity of the task. Secondly, despite the fact that I finished the scene I had begun with great success, — my soul was uneasy. This always happens to me when a big and absorbing work lies before me. It is very hard to explain this state. One wants to write and write as quickly-quickly as possible. Thoughts rush to the head so that there is no more room for them there, one falls into despair before one's human infirmity, one thinks with anguish of the long days, weeks and months that are needed to do all this, think it out, write it; one would so like right here, at once, with one stroke of the pen to finish everything at once. Finally, in the evening, in this excited state, I set about reading your book, and when I reached Joan's last days, her torments, her execution and the abjuration that preceded it, where her strength failed her and she acknowledged herself a witch, — I felt so sorry and pained in her person for all humanity that I felt myself utterly annihilated. Sleep was out of the question. Towards morning I drank a glass of wine, and that helped me, — I fell asleep and got up today with a headache, but well. Forgive me for communicating these details, but I feel the need to unburden myself to you. Not for nothing do artists call their works their children. The mixed sensation of acute torment experienced in this and of delight can indeed be compared to the pangs of childbirth, amid which one both suffers and at the same time joyfully awaits one's child.

Today is a wonderful day, and I intend to devote it exclusively to walking, in order to rest and gather strength. One cannot complain of the winter here. After two or three bad days it always gives in reward such days as today.

I return to Wallon's book. Now, having read it all, I must tell you frankly that it is a very weak thing, if one excepts the excellent, luxurious edition and the multitude of interesting facsimiles. Instead of trying to explain to us in a natural way all the greatness of the fact whose heroine is a nineteen-year-old girl, M. Wallon strives to prove that Joan really did converse daily with the Archangel Michael and other heavenly powers and that she spoke and acted under the inspiration of the holy spirit. But then why did this mighty protection not extract her from the claws of the Inquisition? At the beginning of the trial Joan constantly said that these protectors would free her from prison, and even fixed dates. None of this came true, and M. Wallon decidedly gives us no explanation of why, for all her great deeds, the Archangel Michael and the others sent down to her in reward prison and the stake.

This letter, once again, is not being written in order to elicit a letter from you, my dear and kind friend! I shall wait patiently until you have given your eyes a good rest. Keep well!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВенаФлоренцияПарижВенаФлоренцияПариж
  1. ДоВена30 ноября 1878 г.
  2. ЗдесьФлоренция3 декабря – 28 декабря 1878 г.
  3. ПослеПариж30 декабря – 31 декабря 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 539–540
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 523–524
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 410–411 (English translation; abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).