Флоренция, 3/15 декабря 1878 г. · Письмо 1000
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1000
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2909)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 декабря 1878 г. (письмо 1000). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1000/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 505–506.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 декабря 1878 г. (письмо 1000).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1000/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 505–506.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1000,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 декабря 1878 г. (письмо 1000)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 505–506.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1000/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Villa Bonciani
15/3 д[екабря]
Воскр[есенье] 8 часов
Прежде всего отвечу на Ваши вопросы.
1) В театре Nuovo я сидел как раз под ложей, где были Ваши, следовательно, Юлия Карловна приняла за меня кого-нибудь другого. Я же хорошо видел Ваших, ибо в антрактах выходил в партер. A propos. Это самый чистенький и хорошенький театрик из всех мною виденных в Италии.
2) Ларош уже много лет сотрудничает в «Моск[овских] вед[омостях]», но пишет редко. Его рецензентская карьера началась у Каткова большой статьёй о Глинке в «Русском вестнике», и потом до переезда в Петербург он долго был там музыкальным рецензентом. Со времени переезда в Петербург он пишет только изредка.
3) Про которую жену Лароша Вы спрашиваете, друг мой? Известно ли Вам, что он женился во второй раз в 1876 году? Первая его жена умерла в мае 1875-го. Теперешняя его жива и живёт вместе с ним в Петербурге.
4) Первая моя опера есть «Воевода». Она написана на либретто Островского, очень плохо составленное. Музыка в общем чрезвычайно слабая, и я уже лет 7 назад предал партитуру сожжению. Она была поставлена в конце января 1869 г[оду] в Москве и была дана около 10 раз. Из неё сохранились только танцы.
5) Настоящим образом писать я начал 25 лет, и первое моё сочинение, исполненное публично, была кантата на текст оды Шиллера. Она была исполнена на публичном акте Петербургской консерватории, под управлением А. Рубинштейна, во дворце в[еликое] к[нягини] Елены Павловны в декабре 1865 г[оду]. Вслед за этим я переехал в Москву, и в марте 1866 г[оду] на концерте Н[иколая] Гр[игорьевича] игралась моя увертюра, о которой я, кажется, однажды Вам писал, рассказывая историю моих отношений к Рубинштейну.
Вы замечаете, милый друг, что я очень быстро читаю. Это совершенно верно, но это недостаток, одно из проявлений моей нервности. Я все делаю с лихорадочною поспешностью, как будто боясь, что отнимут занимающую меня книгу, ноты или бумагу, на которой пишу. Но спешность эта отражается как на читаемом мной, так и на сочиняемом. Я забываю очень скоро прочитанное, так что моя начитанность не идёт мне впрок. Я прямая противоположность Лароша в этом отношении. Он читает не так скоро, но зато с большим выбором и сохраняя все прочитанное в памяти. Память у него феноменальная. Это ходячая библиотека: он все знает, обо всем имеет основательное понятие. На сочиняемом спешность тоже отражается нередко.
За билет в концерт благодарю Вас от души, мой милый друг. Но зачем Вы беспокоитесь посылать за ним? Ведь я могу взять без всяких затруднений при входе. Если Вы ещё не посылали, то не трудитесь, дорогой мой друг.
Я нарочно посылаю это письмо с вечера, чтобы Вы не трудились посылать за билетом, тем более, что я ещё не решил, пойду ли. Если давно ожидаемая рукопись придёт наконец, то я соблазнюсь и засижусь. Впрочем, классический концерт в Италии, — это курьёзно. Я велел Алёше уйти, не дожидаясь ответа, дабы Вы не писали вечером.
Ваш П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Villa Bonciani
15/3 D[ecember]
Sun[day] 8 o'clock
First of all I shall answer your questions.
1) In the Nuovo theatre I was sitting right beneath the box where your family were, so Yuliya Karlovna must have taken someone else for me. I, on the other hand, saw your family well, because during the intervals I went out into the stalls. A propos. This is the cleanest and prettiest little theatre of all those I have seen in Italy.
2) Laroche has been contributing to the “Mosc[ow] News” for many years now, but he writes seldom. His career as a critic began under Katkov with a large article on Glinka in “The Russian Herald”, and then, until he moved to Petersburg, he was for a long time the music critic there. Since moving to Petersburg he writes only occasionally.
3) Which of Laroche's wives are you asking about, my friend? Do you know that he married for the second time in 1876? His first wife died in May 1875. His present one is alive and lives with him in Petersburg.
4) My first opera is “The Voyevoda”. It was written to a libretto by Ostrovsky, very badly put together. The music on the whole is extremely weak, and some 7 years ago I committed the score to the flames. It was staged at the end of January 1869 in Moscow and was given about 10 times. Of it only the dances have survived.
5) I began writing properly at 25, and my first composition to be performed in public was a cantata on the text of Schiller's ode. It was performed at the public graduation ceremony of the Petersburg Conservatory, under the direction of A. Rubinstein, in the palace of G[rand] D[uchess] Yelena Pavlovna in December 1865. Soon after this I moved to Moscow, and in March 1866 at a concert of N[ikolay] Gr[igoryevich] my overture was played, the one I believe I once wrote to you about when telling you the story of my relations with Rubinstein.
You remark, dear friend, that I read very fast. That is quite true, but it is a defect, one of the manifestations of my nervousness. I do everything with feverish haste, as if afraid that the book, the music or the paper I am writing on will be taken away from me. But this haste affects both what I read and what I compose. I very quickly forget what I have read, so that my wide reading does not do me any good. In this respect I am the direct opposite of Laroche. He does not read so fast, but on the other hand he reads with great discrimination and retains everything he has read in his memory. His memory is phenomenal. He is a walking library: he knows everything, and has a thorough understanding of everything. The haste also not infrequently affects what I compose.
For the concert ticket I thank you from my heart, my dear friend. But why do you trouble to send for it? After all, I can get one without any difficulty at the entrance. If you have not yet sent for it, then do not trouble yourself, my dear friend.
I am deliberately sending this letter in the evening, so that you will not trouble to send for the ticket, all the more so since I have not yet decided whether I will go. If the long-awaited manuscript finally arrives, I shall be tempted and sit up over it. Besides, a classical concert in Italy is a curious thing. I have told Alyosha to leave without waiting for an answer, so that you will not write in the evening.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 ноября / 6 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 ноября / 6 декабря 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 ноября / 7 декабря 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 25 ноября / 7 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 ноября / 8 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 ноября / 8 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 ноября / 8 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 524–525
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 505–506
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 400–401 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).