Флоренция, 26 ноября / 8 декабря 1878 г. · Письмо 982
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 982
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2898)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1878 г. (письмо 982). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/982/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 480–481.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1878 г. (письмо 982).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/982/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 480–481.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-982,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 ноября / 8 декабря 1878 г. (письмо 982)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 480–481.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/982/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
1878
С величайшим удовольствием прочёл вчера повесть Карновича, которой начало, к сожалению, мне неизвестно. Но что в особенности интересно, так это статья доктора, лечившего Некрасова от его предсмертной болезни. Статья эта помешала мне заснуть, до того мучительно было читать о бесконечных, невероятных страданиях его и в особенности о той, по выражению доктора, животной жизни, на которую обрекла его болезнь. Ради этих страданий я простил Некрасову все, что имел против него как человека.
Пришёл Ив[ан] Вас[ильев]. Не думайте, дорогая моя, что дурная погода сильно огорчает меня. Уверяю Вас, что я давно не чувствовал себя так хорошо, как теперь, во всех отношениях. Вчера вечером мне даже приходило в голову, что, вероятно, это не к добру. Я очень суеверен, и как только благополучие моё нравственное и физическое переходит за обычные пределы, я начинаю бояться. Это очень напоминает Собакевича в «Мёртвых душах», который, пользовавшись 40 лет вожделенным здравием, говорит Чичикову, что это не к добру. Я ещё раз должен просить Вас, друг мой, не давать себе труда писать мне, если Вы нездоровы. Мне немножко неприятно, что при головной боли Вы всё-таки написали мне.
Пожалуйста, пришлите мне при случае ещё раз концерт Lalo. Я просмотрел внимательно одну первую часть, которая мне показалась жиденькой. Теперь, после того, что Вы-написали о ней, мне захотелось ещё раз внимательно прочесть концерт.
Я оттого отказался от предложения Ив[ана] Вас[ильева], что у меня три лампы, и одна из них с превосходным абажуром. Она-то и освещает меня, когда я пишу или читаю вечером.
По-итальянски я совершенно свободно читаю, но говорю довольно плохо, хотя говорю. Когда-то я учился и говорил недурно. Это было во времена увлечения Ристори.
Massenet я ставлю ниже Bizet, Delibes и даже S[ain]t[-]Saëns, но и в нем, как во всех современных французах, есть тот элемент свежести, которого недостаёт немцам.
За «Italie» буду Вам очень благодарен.
Мне очень грустно, что Вы нездоровы, мой добрый друг. Я же здоров, покоен, благополучен. Я тоже отправлюсь сегодня в Cascine.
Ваш, П. Чайковский
Я кончил 4 № и начал 5-ый сюиты, — но ведь первых трёх у меня до сих пор ещё нет. Работы ещё много.
Перевод, сделанный для этого сайта
1878
With the greatest pleasure I read yesterday Karnovich's story, the beginning of which, unfortunately, I do not know. But what is particularly interesting is the article by the doctor who treated Nekrasov in his last illness. This article prevented me from falling asleep, so agonising was it to read of his endless, incredible sufferings and especially of that, in the doctor's expression, animal life to which his illness condemned him. For the sake of these sufferings I have forgiven Nekrasov everything I held against him as a man.
Iv[an] Vas[ilyev] has come. Do not think, my dear, that the bad weather greatly distresses me. I assure you that I have not felt so well as now, in every respect, for a long time. Yesterday evening it even occurred to me that this probably bodes no good. I am very superstitious, and as soon as my moral and physical well-being goes beyond its usual limits, I begin to be afraid. This very much recalls Sobakevich in "Dead Souls", who, having enjoyed the most enviable health for 40 years, tells Chichikov that this bodes no good. I must ask you once more, my friend, not to take the trouble to write to me if you are unwell. It is a little unpleasant to me that you nevertheless wrote to me when you had a headache.
Please send me once more, when the occasion arises, the concerto by Lalo. I looked through only the first movement attentively, and it seemed to me rather thin. Now, after what you have written about it, I want to read through the concerto attentively once again.
I declined Iv[an] Vas[ilyev]'s offer because I have three lamps, and one of them with an excellent shade. It is this one that gives me light when I write or read in the evening.
I read Italian quite fluently, but speak it rather badly, though I do speak it. At one time I studied it and spoke not badly. That was in the days of my enthusiasm for Ristori.
Massenet I rank below Bizet, Delibes and even S[ain]t[-]Saëns, but in him too, as in all the modern French, there is that element of freshness which the Germans lack.
For "Italie" I shall be very grateful to you.
I am very sad that you are unwell, my kind friend. I, on the other hand, am well, at peace, content. I too shall go to the Cascine today.
Your P. Tchaikovsky
I have finished No. 4 and begun the 5th of the suite, — but then I still do not have the first three. There is much work still.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 18/30 ноября 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 ноября / 3 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 ноября / 3 декабря 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 21 ноября / 3 декабря 1878 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 ноября / 3 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 22 ноября / 4 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 ноября / 5 декабря 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 ноября / 6 декабря 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 500–501
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 480–481
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).