Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Кларан
Номер в Tchaikovsky Research
1053
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2226)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 января 1879 г. (письмо 1053). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1053/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 января 1879 г. (письмо 1053).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1053/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1053,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 января 1879 г. (письмо 1053)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1053/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Кларан
2/14 я[нваря] 1879

Милый друг! Мой племянник, которому посвящены детские пиэсы, желает иметь один экземпляр их. Потрудись велеть отправить, но так как сестра и её муж в Петербурге, то нужно адресовать так:

По Фаст[овской] дор[оге], ст[анция] Каменка, Владимиру Андреевичу Плескому для передачи Владимиру Львовичу Давыдову.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

Clarens
2/14 January 1879

Dear friend! My nephew, to whom the children's songs are dedicated, should like a copy of them. Kindly arrange for them to be sent, but since my sister and her husband are in Petersburg, they need to be addressed thus:

Via the Fastov line, Kamenka station, to Vladimir Andreyevich Plesky for forwarding to Vladimir Lvovich Davydov.

Yours P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ДижонКларанПарижДижонКларанПариж
  1. ДоДижон9 января – 10 января 1879 г.
  2. ЗдесьКларан11 января – 16 февраля 1879 г.
  3. ПослеПариж18 февраля – 12 марта 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 19

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).