Кларан, 8/20 января 1879 г. · Письмо 1063
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Кларан
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1063
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 500)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 января 1879 г. (письмо 1063). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1063/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 32–33.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 января 1879 г. (письмо 1063).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1063/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 32–33.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1063,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 8/20 января 1879 г. (письмо 1063)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 32–33.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1063/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Clarens
8/20 янв[аря] 1879
Милый и дорогой друг! Жизнь моя продолжает идти тем же строго установленным порядком. Я очень доволен своей музыкальной работой. Что касается литературной, т. е. либретто, то этот труд наверно отнимет у меня хотя несколько дней жизни. Трудно передать Вам, до чего я утомляюсь. Сколько перьев я изгрызу, прежде чем вытяну из себя несколько строчек! Сколько раз я встаю в совершенном отчаянье оттого, что рифма не даётся, или не выходит известное число стоп, или оттого, что недоумеваю, что в данную минуту должно говорить то или другое лицо. Что касается собственно рифм, то я нахожу, что было бы большое благодеяние, если бы нашёлся кто-нибудь, взявший на себя издать словарь рифм. Если не ошибаюсь, такой словарь есть у немцев. Быть может, и русский есть, да мне неизвестный.
Так как необходимо себя от времени до времени освежать и развлекать от работы, то я намерен на этой неделе съездить в Женеву. Там, между прочим, даются от времени до времени симфонические концерты. Не думаю, чтобы они были очень хороши, но я всё-таки постараюсь съездить так, чтобы попасть на концерт. Кроме того, мне нужна нотная бумага, которой здесь не достанешь.
Зима продолжает стоять очень упорно, и Вы бы очень страдали здесь от холода. Я же этого не боюсь, и чем холоднее в комнате, тем лучше сплю. Но Алексей мой поплатился. Ему приходится обедать в очень холодной комнате у окна, он простудился и уже три дня болен флюсом, соединённым с маленьким лихорадочным состоянием. Сегодня однако ему гораздо лучше.
Часто, гуляя, я вспоминаю Сан-Ремо, в котором как раз в это время был в прошедшем году. Какая огромная разница в климате! В это время, если Вы помните, я собирал там фиалки и посылал их Вам; днём там бывало так же тепло, как в мае в России. Но, как местность, Сан-Ремо не оставил во мне приятного воспоминания, и я безусловно предпочитаю берега Лемана пресловутым прелестям Riviera Ponente. Зато Модест мой бедный в каждом письме с грустью вспоминает прошлый год. Ему ужасно нравилось и Сан-Ремо и в особенности Флоренция. Вообще вся поездка оставила в нем неизгладимо приятные воспоминания. Дело в том, что он был там со мной, а это для него бесконечно приятнее, чем жизнь с родителями его воспитанника, с которыми он никак не может сойтись по душе. Впрочем, внешние их отношения хороши теперь, и вообще он не жалуется, но пишет, что без стеснения сердца не может вспомнить прошлый год. Моё авторское сердце преисполнено гордости. Модест пишет, что моё стихотворение очень нравится и ему и всем, кому он его читал. О, если б столь же удачно вышло моё либретто!
С большим нетерпением жду известий от Вас, о Вашем здоровье, о том, как проводите время и много ли слышите музыки.
Пожалуйста, друг мой, не принуждайте себя писать мне большие письма. Я буду вполне доволен коротенькими, лишь бы знать, здоровы ли Вы и что делаете. До свиданья!
Ваш П. Чайковский
Уехали ваши мальчики! Воображаю, как Вам кажется теперь пусто без них!
Перевод, сделанный для этого сайта
Clarens
8/20 Jan[uary] 1879
Kind and dear friend! My life continues to go on in the same strictly established order. I am very pleased with my musical work. As for the literary work, that is, the libretto, this labour will surely take at least a few days off my life. It is hard to convey to you how tired I get. How many pens I shall gnaw through before I drag a few lines out of myself! How many times I get up in utter despair because a rhyme will not come, or the right number of feet will not come out, or because I am at a loss as to what this or that character should be saying at a given moment. As for rhymes in particular, I find that it would be a great benefaction if someone could be found to undertake the publication of a dictionary of rhymes. If I am not mistaken, the Germans have such a dictionary. Perhaps there is a Russian one too, but unknown to me.
Since it is necessary to refresh oneself and seek distraction from work from time to time, I intend to go to Geneva this week. Symphony concerts, among other things, are given there from time to time. I do not think they are very good, but I shall nevertheless try to go so as to catch a concert. Besides, I need music paper, which cannot be got here.
The winter continues to hold very stubbornly, and you would suffer greatly from the cold here. But I am not afraid of it, and the colder the room, the better I sleep. My Aleksey, however, has paid for it. He has to have his dinner in a very cold room by the window; he caught cold and for three days now he has been ill with a gumboil combined with a slight feverish condition. Today, however, he is much better.
Often, when walking, I remember San Remo, where I was at exactly this time last year. What an enormous difference in climate! At this time, if you remember, I was picking violets there and sending them to you; in the daytime it was as warm there as in May in Russia. But as a place San Remo has not left me with a pleasant memory, and I unconditionally prefer the shores of Lake Léman to the much-vaunted charms of the Riviera Ponente. My poor Modest, on the other hand, recalls last year with sadness in every letter. He liked San Remo terribly and especially Florence. In general the whole journey left him with indelibly pleasant memories. The point is that he was there with me, and for him that is infinitely more pleasant than life with the parents of his pupil, with whom he can never get on heart to heart. However, their outward relations are good now, and in general he does not complain, but he writes that he cannot remember last year without a pang. My author's heart is filled with pride. Modest writes that my poem pleases him very much and everyone to whom he has read it. Oh, if only my libretto turns out as successfully!
I await news from you with great impatience, about your health, about how you are spending your time and whether you are hearing much music.
Please, my friend, do not force yourself to write me long letters. I shall be entirely content with short ones, as long as I know whether you are well and what you are doing. Goodbye!
Your P. Tchaikovsky
Your boys have left! I can imagine how empty it seems to you now without them!
Поделиться строкой из этого письма
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 29 декабря 1878 г. / 10 января 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 декабря 1878 г. / 10 января 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 декабря 1878 г. / 11 января 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 30 декабря 1878 г. / 11 января 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 декабря 1878 г. / 11 января 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 декабря 1878 г. / 11 января 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 31 декабря 1878 г. / 12 января 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 января 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 января 1879 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 января 1879 г. → Николай Германович Конради
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 251–252 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 19–20
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 32–33
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).