Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2854
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 14/26 января 1886 г. (письмо 2854). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2854/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 241–244.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 14/26 января 1886 г. (письмо 2854).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2854/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 241–244.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2854,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 14/26 января 1886 г. (письмо 2854)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 241–244.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2854/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, Maïdanowo
14/26 Janvier 1886

Cher ami! Je viens de recevoir Votre bonne lettre et tout ce qu'elle contenait. Merci, grand merci pour tout ce que V[ou]s faites pour moi. Votre énergie, Votre activité sont vraiment prodigieuses et je me félicite tous les jours en pensant que j'ai en V[ou]s un propagateur aussi habile et zélé. Je ne saurai vraiment assez V[ou]s assurer de ma vive et profonde reconnaissance.

V[ou]s me demandez comment — il faut m'envoyer les journaux où l'on parle de ma musique. Je V[ou]s dirai franchement que je ne tiens pas extraordinairement à ce que V[ou]s me les fassiez parvenir, chaque fois qu'on joue quelque-chose de moi, — à moins que ce ne soit écrit par un homme de beaucoup d'autorité comme par exemple Saint-Saëns, Joncière etc. Le fait est que je voudrais qu'on parlât de moi, — mais que je n'attache pas beaucoup d'importance aux louanges comme aux ereintements des journaux. Ce que je désire, c'est qu'on me et si V[ou]s m'envoyez les programmes c'est tout ce que je désire. Du reste, cher ami, faites comme V[ou]s voudrez: les journaux ou les articles découpés arriveront dans tous les cas à leur adresse.

Je serai extrêmement content si Lamoureux joue ma 3-me Suite. Quant à Colonne, permettez moi de ne pas lui écrire. Jamais de la vie, dans aucun cas je ne me suis adressé à qui que ce soit dans le bût de me faire jouer. Je suis toujours prêt et content d'écrire une lettre de remerciement et si Colonne joue quelque chose de moi je lui écrirai avec le plus grand plaisir, — mais le prier, — non je ne le pourrai jamais. Colonne était mieux disposé pour moi il y a de cela quelques années: il a joué deux fois ma 4me symphonie, il a joué ma «Tempête»; je suis bien peiné à l'idée qu'il est devenu froid à l'égard de ma musique, mais je n'y puis rien, et je V[ou]s prie, cher ami, de ne pas trop m'en vouloir de ce que je ne puis me faire violence et, me conformant à Votre désir, écrire à Colonne avant qu'il n'ait joué ne fut-ce que quelque bagatelle de moi.

Veuillez transmettre mes compliments les plus chaleureux à M[ademoise]lle Marie Tayau. Maintenant je vais V[ou]s détailler les données de ma biographie, puisque V[ou]s le voulez absolument. Je V[ou]s préviens qu'il faut que quelqu'un maniant le français mieux que moi rédige la notice biographique — je ne Vous donnerez que les faits et les dates. ---- Né le 25 Avril/7 Mai 1840 à Votkinsk, province de Vyatka. Mon père était Ingénieur des mines. Par ma mère je suis un peu français, car le nom de son père était André d'Assier et c'était un descendant d'une famille émigrée à l'époque de la révocation de l'édit de Nante. Mes dispositions pour la musique se révélèrent à l'âge de 4 ans. Ma mère ayant remarqué que j'éprouvais les plus vives jouissances en entendant de la musique fit venir une maîtresse de piano Marie Markowna qui m'enseigna les premiers éléments de la musique. A l'age de 10 ans on me conduisit à S[ain]t Pétersbourg et l'on me plaça à l"École Impériale des droits; ou je restai pendant 9 ans, sans m'occuper sérieusement de musique, quoique vers la fin de cette période mon père me fit prendre des leçons d'un excellent pianiste résidant à Pétersbourg, M[onsieur] Rodolphe Kündinger. C'est à cet artiste éminent que je dois l'obligation d'avoir compris que ma véritable vocation était la musique; c'est lui qui me familiarisa avec les classiques et m'ouvrit de nouveaux horizons de mon art. Après avoir terminé mes études de Droit je devins employé au Ministère de la Justice et pendant 3 ans encore, je négligeai forcément la musique. Un théoricien de grand mérite, M[onsieur] Zaremba ayant ouvert des cours de théorie et composition, j'entrai en 1861 dans ces cours et mes progrès furent tels que quand l'année suivante Antoine Rubinstein fonda le Conservatoire Impérial de Musique, je renonçai complètement au service et me vouai décidément à mon art. Mon excellent père en fût bien attristé, — mais il fallut qu'il renonçât à son rêve de me voir faire carrière au service, quand il comprit que ma vocation était sérieuse. En 1865 je terminai mes études sous la direction de M[onsieu]r Zaremba et A. Rubinstein (ce dernier m'enseigna l'instrumentation) et ma première composition fût une cantate sur une poésie de Schiller «La joie» que l'on exécuta au palais de feue la Grande Duchesse Hélène, protectrice du Conservatoire. Immédiatement après je fus engagé par Nicolas Rubinstein en qualité de professeur de composition au Conservatoire de Moscou. Pendant 11 ans j'y remplis ces fonctions tant bien que mal; plutôt mal car j'avais en horreur mes classes qui me prenaient tout mon temps et compromettaient ma santé. J'écrivais cependant beaucoup. Ma première symphonie fut joué à Moscou en 1868; mon premier opéra qui n'eut aucun succès, «Le Voyévode» fut joué en 1869. On refusa mon deuxième opéra «L'Ondine». Je ne me décourageai pas et en écrivis bientôt un 3-ème «L'Opritschnik» qui fût donné non sans succès à Pétersbourg en 1874. En 1877 ma santé gravement compromise me forçat de quitter le Conservatoire et de passer un an en Italie; je revins au Conservatoire en 1878 mais fus encore une fois obligé de m'éloigner en Italie et depuis lors je ne repris plus de service. Pendant plusieurs années je vécus dans la retraite en Italie, revenant tous les ans pour l'été en Russie, où je passais quelque[s] mois à la campagne chez ma sœur. Depuis un an je suis établi dans une maison de campagne, où, à l'abris de toute espèce de tracas je travaille et compte travailler autant que mes forces me le permettront. Parmi mes opéras c'est «Eugène Onéguine» qui eut le plus de succès. C'est grâce à l'attention gracieuse de S[on] M[ajesté]. L'Empereur qu'on la représente à Pétersbourg; pendant 7 ans on croyait que, vu le peu d'intérêt dramatique, cet opéra ne pouvait pas être monté sur une grande scène. ---- Voilà, mon bien cher ami, tout ce que j'ai cru devoir V[ou]s communiquer sur ma vie artistique. Il vient de paraître dans une grande Revue mensuelle un grand article sur moi. Je ne l'ai pas encore lu. Peut-être le ferai-je traduire et V[ou]s enverrai la traduction.

Au revoir, cher ami.

A Vous de tout cœur.

P. Tschaïkovsky

C'est au mois d"Avril ou de Mai que je viendrai à Paris
Voyez l'Appendice ---- Appendice Liste de mes grandes composition[s] et l'époque de leur première exécution

Opéras { Voyévode... Moscou, 1869 - L'Opritchnik... { St Pétersbourg. 1874
{ Moscou, 1875 - Vakoula le forgeron... S. Pétersbourg, 1876 - Jeanne d'Arc... St Pétersbourg 1881 - Mazeppa... { Moscou } 1884
{ St Pétersbourg } 1884 - Eugène Onéguine... { Moscou 1881
{ St. Pétersbourg 1884 }

Symphonies
1-ère: 1867
2-ème: 1872
3-ème: 1875
4-ème: 1878

1-ère Suite: 1879
2-ème Suite: 1884
3-ème Suite: 1885

Ouvertures et Poème symphonique
«Roméo»: 1870
«Tempête»: 1873
«Francesca da Rimini»: 1877
«Manfred»: 1886

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, Майданово
14/26 января 1886

Дорогой друг! Я только что получил Ваше доброе письмо и всё, что в нём заключалось. Спасибо, большое спасибо за всё, что В[ы] для меня делаете. Ваша энергия, Ваша деятельность поистине изумительны, и я каждый день радуюсь, думая, что имею в В[ас] столь искусного и усердного пропагандиста. Я, право, не в силах достаточно уверить В[ас] в моей живой и глубокой признательности.

В[ы] спрашиваете меня, как — нужно ли посылать мне газеты, где говорится о моей музыке. Скажу В[ам] откровенно, что я не очень-то дорожу тем, чтобы В[ы] доставляли их мне всякий раз, как играют что-нибудь моё, — разве только если написано человеком с большим авторитетом, как, например, Сен-Санс, Жонсьер и т. д. Дело в том, что мне хотелось бы, чтобы обо мне говорили, — но я не придаю большого значения ни газетным похвалам, ни газетной ругани. Чего я желаю, так это чтобы меня и если В[ы] будете присылать мне программы, это всё, чего я желаю. Впрочем, дорогой друг, поступайте, как В[ам] угодно: газеты или вырезанные статьи во всяком случае дойдут по адресу.

Я буду чрезвычайно рад, если Ламурё сыграет мою 3-ю Сюиту. Что касается Колонна, позвольте мне ему не писать. Никогда в жизни, ни в каком случае я ни к кому не обращался с целью добиться исполнения моих сочинений. Я всегда готов и рад написать благодарственное письмо, и если Колонн сыграет что-нибудь моё, я напишу ему с величайшим удовольствием, — но просить его, — нет, этого я никогда не смогу. Колонн был лучше расположен ко мне несколько лет тому назад: он дважды играл мою 4-ю симфонию, он играл мою «Бурю»; мне очень горько думать, что он охладел к моей музыке, но я ничего не могу тут поделать и прошу В[ас], дорогой друг, не слишком на меня сердиться за то, что я не могу себя пересилить и, исполняя Ваше желание, написать Колонну прежде, чем он сыграл хотя бы какую-нибудь мою безделицу.

Передайте, пожалуйста, мой самый горячий привет м[адемуазе]ль Мари Тайо. Теперь я изложу В[ам] подробно данные моей биографии, раз В[ы] непременно этого хотите. Предупреждаю В[ас], что надо, чтобы кто-нибудь, владеющий французским языком лучше меня, составил биографическую заметку — я дам Вам только факты и даты. ---- Родился 25 апреля/7 мая 1840 г. в Воткинске, Вятской губернии. Мой отец был горным инженером. По матери я немножко француз, так как её отца звали Андре д'Ассье и он был потомком семьи, эмигрировавшей в эпоху отмены Нантского эдикта. Склонность к музыке проявилась у меня в 4-летнем возрасте. Мать, заметив, что я испытываю живейшее наслаждение, слушая музыку, пригласила учительницу фортепиано Марию Марковну, которая преподала мне первые начатки музыки. В 10 лет меня отвезли в С[анкт]-Петербург и поместили в "Императорское училище правоведения, где я пробыл 9 лет, не занимаясь серьёзно музыкой, хотя к концу этого периода отец заставил меня брать уроки у превосходного пианиста, жившего в Петербурге, г[осподина] Рудольфа Кюндингера. Этому выдающемуся артисту я обязан тем, что понял, что моё истинное призвание — музыка; это он познакомил меня с классиками и открыл мне новые горизонты моего искусства. Окончив курс правоведения, я стал чиновником Министерства юстиции и ещё 3 года поневоле пренебрегал музыкой. Когда теоретик больших достоинств, г[осподин] Заремба, открыл курсы теории и композиции, я поступил в 1861 г. на эти курсы, и успехи мои были таковы, что, когда на следующий год Антон Рубинштейн основал Императорскую консерваторию музыки, я совсем отказался от службы и окончательно посвятил себя своему искусству. Мой превосходный отец был этим очень огорчён, — но ему пришлось отказаться от мечты увидеть, как я делаю карьеру на службе, когда он понял, что моё призвание серьёзно. В 1865 г. я окончил курс под руководством г[осподи]на Зарембы и А. Рубинштейна (последний учил меня инструментовке), и первым моим сочинением была кантата на стихи Шиллера «К радости», которую исполнили во дворце покойной великой княгини Елены, покровительницы консерватории. Тотчас после этого я был приглашён Николаем Рубинштейном в качестве профессора композиции в Московскую консерваторию. 11 лет я исполнял там эти обязанности кое-как; скорее плохо, потому что я ненавидел свои классы, которые отнимали у меня всё время и подрывали моё здоровье. Писал я, однако, много. Моя первая симфония была сыграна в Москве в 1868 г.; моя первая опера, не имевшая никакого успеха, «Воевода», была дана в 1869 г. Вторую мою оперу, «Ундину», отвергли. Я не пал духом и вскоре написал третью, «Опричника», которая была дана не без успеха в Петербурге в 1874 г. В 1877 г. моё сильно расстроенное здоровье заставило меня оставить консерваторию и провести год в Италии; я вернулся в консерваторию в 1878 г., но ещё раз был вынужден удалиться в Италию, и с тех пор я больше не поступал на службу. В течение нескольких лет я жил уединённо в Италии, возвращаясь каждый год на лето в Россию, где проводил несколько месяцев в деревне у сестры. С год как я поселился в загородном доме, где, вдали от всякого рода хлопот, работаю и намерен работать, насколько позволят мне силы. Из моих опер наибольший успех имел «Евгений Онегин». Благодаря милостивому вниманию Е[го] В[еличества] Государя Императора её ставят в Петербурге; в течение 7 лет полагали, что ввиду малого драматического интереса эта опера не может быть поставлена на большой сцене. ---- Вот, мой милый друг, всё, что я счёл нужным сообщить В[ам] о моей художественной жизни. Недавно в одном большом ежемесячном журнале появилась большая статья обо мне. Я её ещё не читал. Может быть, я велю её перевести и пришлю В[ам] перевод.

До свидания, дорогой друг.

Весь Ваш от всего сердца.

П. Чайковский

В Париж я приеду в "апреле или в мае
Смотрите Приложение ---- Приложение Список моих крупных сочинений и время их первого исполнения

Оперы { Воевода... Москва, 1869 - Опричник... { С.-Петербург. 1874
{ Москва, 1875 - Кузнец Вакула... С.-Петербург, 1876 - Орлеанская дева... С.-Петербург 1881 - Мазепа... { Москва } 1884
{ С.-Петербург } 1884 - Евгений Онегин... { Москва 1881
{ С.-Петербург 1884 }

Симфонии
1-я: 1867
2-я: 1872
3-я: 1875
4-я: 1878

1-я сюита: 1879
2-я сюита: 1884
3-я сюита: 1885

Увертюры и симфоническая поэма
«Ромео»: 1870
«Буря»: 1873
«Франческа да Римини»: 1877
«Манфред»: 1886

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово25 января – 4 февраля 1886 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 51–53
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 63–64 (Russian translation; abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 241–244
Примечания (на английском)
  1. Together with his letter to Tchaikovsky from Paris on 8/20 January 1886, Mackar had enclosed several programmes of recent concerts and recitals at which works by Tchaikovsky had been performed. Mackar also described how he had organised a concert at the Salle Érard whose programme was drawn exclusively from Tchaikovsky's works: it took place on 2/14 January 1886 and featured the pianist René Chansarel, who played eight of the composer's piano pieces; the violinist Marie Tayau, who played the Valse-Scherzo and Souvenir d'un lieu cher; and the singer Madame Montaigu-Montibert, who performed Why? and None But the Lonely Heart, Nos. 5 and 6 of the Six Romances, Op. 6. "The auditorium was full, there were some 700 people," Mackar reported. "I was told that there were lots of Russians in the audience. I sent invitations to the secretaries of the embassy and the Russian church. On the whole, the impression was favourable. People come to my shop every day to buy your compositions". Mackar's letter has been published (in Russian translation only) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 151–152.

  2. Victorin de Joncières (real name: Félix-Ludger Rossignol; 1839–1903), French composer and music critic.

  3. In his letter of 8/20 January 1886, Mackar wrote that the conductor Charles Lamoureux (1834–1899) had recently asked him for a copy of the full score of the Suite No. 3. On 17/29 November 1885, Lamoureux had conducted his orchestra at the Éden-Théâtre in a performance of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1, with the Polish-born pianiste Cécile Silberberg (b. 1858) as the soloist. Tchaikovsky had sent Lamoureux his photograph (via Mackar) as a token of his gratitude, which then led to an exchange of letters between the two men. However, only Lamoureux's letters to Tchaikovsky have come to light so far.

  4. Mackar was hoping that Édouard Colonne would soon programme one of Tchaikovsky's major orchestral works at the Théâtre du Châtelet, but as he noted in his letter to the composer on 8/20 January 1886: "Colonne is taking an endless amount of time; I am trying to put pressure on him, I write to him every week, but nothing [of yours] is appearing on the playbills. They have just looked through the Andante from your Quartet Op. 11. Why don't you write to him yourself?".

  5. Tchaikovsky seems to have forgotten about the very first letter which he wrote to Colonne almost ten years earlier. For in this letter, dated 25 December 1876/6 January 1877, he had informed Colonne that he wished to organise a concert of his works in Paris and asked the conductor if he would be willing to offer the services of his orchestra for this purpose (see letter 528a). Colonne had agreed, but the planned concert did not go ahead because Tchaikovsky was unable to raise the necessary sum to hire a suitable venue.

  6. At a Châtelet concert on 25 February/9 March 1879, Colonne had conducted the symphonic fantasia The Tempest. Tchaikovsky attended the concert incognito, but he was disappointed by the reception of his work. "Although the performance was good, it didn't have any success," he wrote to Jurgenson that same day (letter 1123). He had nevertheless shown his gratitude to the conductor and his orchestra by sending an open letter to Colonne in his capacity as editor of La gazette musicale (see Letter 1122). The following year, at the initiative of Nadezhda von Meck, Tchaikovsky's Symphony No. 4 was given its first performance in Paris at a Châtelet concert conducted by Colonne on 13/25 January 1880. Tchaikovsky could not attend the concert since he was in Rome (nor, incidentally, could Nadezhda von Meck, who, despite financing the concert, was in Russia at the time), but Colonne sent Tchaikovsky a letter congratulating him warmly on the success of his symphony — see Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 215. The reviews, however, were quite hostile. See the extracts cited by Vladimir Fédorov in Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 25, note 2.

  7. In his letter of 8/20 January 1886, Mackar had observed how "I found Marie Tayau tremendously keen to perform your music, and this is something to which I must draw your attention in particular. Wherever she performs, she will always consider it her duty to play Tchaikovsky". The violinist had been one of the musicians who took part in the recital of Tchaikovsky's works organised by Mackar at the Salle Érard on 2/14 January 1886 (see note 1 above).

  8. In an earlier letter, Mackar had asked Tchaikovsky to provide a biographical notice about himself that he could pass on to the Parisian critics and indeed to anyone in the French capital who could help to propagate Tchaikovsky's music.

  9. Tchaikovsky's statement about his ancestors here contains some inaccuracies (partly also depending on how it is read). His maternal grandfather, Andrey Mikhaylovich Assier (1778–1835), was born in Meissen, Saxony, to a French father (Michel Victor Acier) and a German (or Austrian) mother (Maria Christina Eleonora, née Wittig). The Christian name of Andrey Mikhaylovich Assier at birth, however, was not André, as one might have expected (and as Tchaikovsky wrote above), but Heinrich (his full name at birth being Michael Heinrich Maximilian Acier). Heinrich Acier left Saxony in 1795 to take up a post as a teacher of German and French at the Saint Petersburg Military School. Five years later, in July 1800, shortly after marrying Yekaterina Popova (the composer's maternal grandmother) he officially became a Russian citizen, adopting the name Andrey Mikhaylovich Assier. No member of the Assier (or Acier) family had settled in Russia previously, let alone during the time of the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV in 1685, which forced some 200,000 French Protestants (Huguenots) to leave France. Even if "emigrated" in Tchaikovsky's statement is not taken to mean "emigrated to Russia", but read simply as "emigrated from France", it is still problematic because: (i) his maternal great-grandfather, Michel Victor Acier, was born in France, specifically at Versailles in 1736, and he did not leave the country until 1764, when he moved to Saxony to work as a modelleur at the famous Meissen porcelain factory; (ii) Michel Victor Acier was not a Huguenot, but a Catholic (as was his future wife), and so his emigration from France had nothing to do with religious persecution, but rather with his search for better employment opportunities. Tchaikovsky's first biographer, his brother Modest, would add to the confusion by writing that their maternal great-grandfather (that is, Michel Victor Acier) had emigrated to Prussia from France in the wake of the 1789 Revolution (see Жизнь Петра Чайковского; том 1 (1997), p. 9). The archival research of Lucinde Braun in Germany, and Tamara Skvirskaya and Valery Sokolov in Russia in recent years has clarified the genealogy of Tchaikovsky's family on his mother's side. See Lucinde Braun's article for this website on Michel Victor Acier and his career as a sculptor, as well as Материалы к родословной Чайковского по материнской линии (2003), p. 224–235; and Петербургские тайны в родословной и биографии Чайковского (2003), p. 236–245.

  10. Mariya Markovna Loginova (née Palchikova; 1823–1888), daughter of the composer Mark Palchikov, who was engaged as a piano teacher for young Pyotr in Votkinsk by his parents around 1845. By 1848, as Modest informs us in his biography of the composer, the eight-year-old Pyotr could already play the piano as well as she could. In 1883, Tchaikovsky unexpectedly received a letter from her asking for financial assistance. He granted her a pension and also corresponded regularly with her during the last three years of her life (none of these letters, however, has come to light) — see Жизнь Петра Чайковского; том 1 (1997), p. 41. Modest's assertion that Mariya was a former serf has recently been disproven — see http://expositions.nlr.ru/eng/ex_manus/Chaikovsky/teacher_music.php.

  11. Rudolf Kündinger (1832–1913) was born in Nuremberg, but in 1850 settled in Russia where he worked as a piano teacher. He gave Tchaikovsky piano lessons every Sunday from 1855 to 1858 (except during the summer months). Kündinger would go on to be appointed a professor of piano at the Saint Petersburg Conservatory in 1879. For Modest's biography he wrote some reminiscences about his former student, in which he confessed that, despite the young man's outstanding abilities, he would never have imagined that he would go on to become a famous composer, and indeed at the time he had replied in the negative to Ilya Tchaikovsky's question as to whether his son should pursue a musical career — partly because he had not then seen any genius in him, and partly because of the difficulty of making a living as a musician in Russia — see Жизнь Петра Чайковского; том 1 (1997), p. 112; also cited in Tchaikovsky Remembered (1993), p. 13. In his more detailed Autobiography (1889), Tchaikovsky would also pay tribute to Kündinger, noting how his teacher had been the first to take him to concerts of German classical music.

  12. Strictly speaking, of music theory.

  13. Tchaikovsky here glosses over the circumstances and aftermath of his ill-fated marriage to Antonina Milyukova in July 1877, which led to his flight from Russia in September and also (thanks to the financial support of Nadezhda von Meck) his resignation from the Moscow Conservatory. During these years of self-imposed exile abroad, however, he spent long periods not just in Italy, but also in Switzerland and France.

  14. It is worth comparing this biographical notice for Mackar with the more detailed Autobiography which Tchaikovsky would write for a German journal in 1889 — a fascinating document which for over a century was thought lost until it was rediscovered by Alexander Poznansky and published in a complete English translation for the first time in: Alexander Poznansky and Brett Langston, The Tchaikovsky Handbook; vol. 1 (2002), p. 523–528.

  15. As pointed out by Vladimir Fédorov in Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 54, note 9, the article in question is П. И. Чайковский. Очерк музыкальной деятельности (P. I. Tchaikovsky. An outline of his musical career), which appeared in the February 1886 issue of the journal Russian Thought (Русская мысль).

  16. After staying with his brother Anatoly in Tiflis, Tchaikovsky would arrive in Paris in mid/late May 1886.

  17. Tchaikovsky did not count the first complete staging of Yevgeny Onegin with a student cast at the Moscow Maly Theatre on 17/29 March 1879 as the opera's official premiere, but rather its first 'professional' performance at the Moscow Bolshoi Theatre on 11/23 January 1881.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).