Тифлис, 3/15 апреля 1886 г. · Письмо 2924
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Тифлис
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2924
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1886 г. (письмо 2924). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2924/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 311–312.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1886 г. (письмо 2924).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2924/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 311–312.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2924,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1886 г. (письмо 2924)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 311–312.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2924/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Tiflis
3/15 Avril 1886
Cher ami! J'ai chargé Mr Jurgenson de faire copier la pièce pour le piano que je V[ou]s ai promise et de Vous l'envoyer. Pour des raisons que je V[ou]s conterai quand N[ou]s nous verrons je n'ai pu remplir entièrement la promesse que je V[ou]s ai faite. Je crois que je V[ou]s avais promis de V[ou]s la donner pour tous pays. Maintenant il se trouve que je ne puis V[ou]s donner les droits sur ce morceau que pour France et Belgique.
Pardon! Je ne dois, je ne puis froisser au delà de certaines limites les sentiments d'amitié qu'a toujours témoigné à mon égard Jurgenson. Enfin je V[ou]s dirai tout cela à notre entrevue.
Je serai à Paris vers le commencement de Juin.
À Vous de tout cœur,
P. Tschaïkovsky
Je viens de faire un voyage des plus agréable[s]. Je reste ici quelque temps et puis par Constantinople, Naples, Rome, je m'en vais dans Vos parages.
Перевод, сделанный для этого сайта
Тифлис
3/15 апреля 1886
Дорогой друг! Я поручил г. Юргенсону сделать копию пьесы для фортепиано, которую я В[ам] обещал, и послать её Вам. По причинам, о которых я В[ам] расскажу, когда мы увидимся, я не мог полностью исполнить обещание, которое В[ам] дал. Кажется, я обещал В[ам] отдать её для всех стран. Теперь оказывается, что я могу дать В[ам] права на эту пьесу только для Франции и Бельгии.
Простите! Я не должен, я не могу задевать сверх известных пределов дружеские чувства, которые всегда выказывал по отношению ко мне Юргенсон. Впрочем, я В[ам] всё это расскажу при нашем свидании.
Я буду в Париже к началу июня.
Ваш от всего сердца,
П. Чайковский
Я только что совершил приятнейшее путешествие. Я остаюсь здесь некоторое время, а потом через Константинополь, Неаполь, Рим отправляюсь в Ваши края.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоВладикавказ10 апреля 1886 г.
- ЗдесьТифлис13 апреля – 10 мая 1886 г.
- ПослеКонстантинополь15 мая 1886 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 29 марта / 10 апреля 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 марта / 10 апреля 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 29 марта / 10 апреля 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 апреля 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 апреля 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 3/15 апреля 1886 г. → Александра Ивановна Губерт
- 3/15 апреля 1886 г. → Альберт Христианович Репман
- 3/15 апреля 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 апреля 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 апреля 1886 г. → Ипполит Васильевич Шпажинский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 54
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 311–312
Примечания (на английском)
In Letter 2819 to Mackar on 22 November/4 December 1885, Tchaikovsky had agreed to his French publisher's request to write a piano piece based on Russian folk themes specially for his firm. He did not start work on it until February 1886, however. The completed piece, entitled Dumka and subtitled "Russian rustic scene", was dedicated, as Mackar had advised him to, to Antoine François Marmontel (1816–1898), the influential professor of piano at the Paris Conservatory who had shown great interest in Tchaikovsky's music. After Jurgenson had published Dumka in Moscow later that year, Tchaikovsky asked him to send the original manuscript to Mackar (see Letter 2981 to Jurgenson of 22 June/4 July 1886), but Jurgenson ignored this request, since for the sake of posterity he wanted to keep in his possession as many of the composer's autographs as possible. The French edition of the piano piece appeared in the following year as Doumka. Scène rustique russe (Paris: F. Mackar, 1887).
Tchaikovsky's first face-to-face meeting with Mackar would take place in the latter's music shop at No. 22, Passage des Panoramas, Paris, on 21 May/2 June 1886.
Tchaikovsky would in fact arrive in Paris slightly earlier, on 15/27 May 1886.
Tchaikovsky eventually decided not to travel via Italy because of the cholera epidemic which was then raging in Naples, and so from Constantinople he sailed to Marseilles, arriving at the French port on 11/23 May. Four days later he boarded a train to Paris.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).