Чародейка

«Чародейка» — опера в четырёх действиях, в английских переводах иногда The Sorceress, по пьесе Ипполита Шпажинского. Это девятая завершённая опера Чайковского, написанная и оркестрованная между сентябрём 1885 и маем 1887 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Оперы
Сочинено
1885–87
Описание
Опера в 4 действиях
Первое исполнение
20 октября / 1 ноября 1887 г., Санкт-Петербург
Каталог
TH 9 · ČW 9

Где он это писал

сентябрь 1885 г. – май 1887 г.: 70 остановок, 11 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

сентябрь 1885 г. – май 1887 г.: 70 остановок, 11 мест.1. Москва · Здесь сочинял12. Майданово · Здесь сочинял23. Харьков34. Каменка · Здесь сочинял45. Санкт-Петербург56. Клин67. Владикавказ78. Тифлис · Здесь сочинял89. Константинополь910. Марсель1011. Париж11МайдановоМоскваТифлисКаменкаСанкт-ПетербургПарижКлинМарсельВладикавказХарьковКонстантинополь

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Откуда приехалМосква7 июня – 12 июня 1885 г. · 3 письма
  2. Майданово14 июня – 29 октября 1885 г. · 79 писем
  3. Москва5 ноября 1885 г. · 2 письма
  4. Харьков8 ноября 1885 г. · 2 письма
  5. Каменка11 ноября – 21 ноября 1885 г. · 6 писем
  6. Москва28 ноября – 29 ноября 1885 г. · 2 письма
  7. Майданово30 ноября – 23 декабря 1885 г. · 26 писем
  8. Москва1 января 1886 г. · 1 письмо
  9. Майданово3 января – 9 января 1886 г. · 12 писем
  10. Санкт-Петербург12 января – 24 января 1886 г. · 4 письма
  11. Майданово25 января – 4 февраля 1886 г. · 14 писем
Ещё остановок: 61
  1. Клин4 февраля 1886 г. · 2 письма
  2. Майданово5 февраля – 8 февраля 1886 г. · 3 письма
  3. Москва9 февраля 1886 г. · 1 письмо
  4. Майданово11 февраля 1886 г. · 4 письма
  5. Москва12 февраля – 18 февраля 1886 г. · 4 письма
  6. Майданово18 февраля 1886 г. · 4 письма
  7. Москва25 февраля 1886 г. · 1 письмо
  8. Майданово25 февраля 1886 г. · 2 письма
  9. Москва25 февраля 1886 г. · 1 письмо
  10. Майданово25 февраля – 26 февраля 1886 г. · 4 письма
  11. Москва1 марта 1886 г. · 1 письмо
  12. Майданово3 марта – 12 марта 1886 г. · 15 писем
  13. Москва18 марта – 23 марта 1886 г. · 7 писем
  14. Майданово25 марта 1886 г. · 3 письма
  15. Санкт-Петербург29 марта 1886 г. · 1 письмо
  16. Майданово1 апреля 1886 г. · 2 письма
  17. Москва3 апреля 1886 г. · 1 письмо
  18. Владикавказ10 апреля 1886 г. · 3 письма
  19. Тифлис13 апреля – 10 мая 1886 г. · 21 письмо
  20. Константинополь15 мая 1886 г. · 1 письмо
  21. Марсель18 мая – 25 мая 1886 г. · 5 писем
  22. Париж28 мая – 24 июня 1886 г. · 26 писем
  23. Санкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г. · 3 письма
  24. Майданово30 июня – 1 июля 1886 г. · 4 письма
  25. Москва4 июля 1886 г. · 2 письма
  26. Майданово5 июля – 8 июля 1886 г. · 6 писем
  27. Клин9 июля 1886 г. · 1 письмо
  28. Майданово10 июля – 16 июля 1886 г. · 7 писем
  29. Москва17 июля 1886 г. · 1 письмо
  30. Майданово19 июля – 6 августа 1886 г. · 23 письма
  31. Москва10 августа 1886 г. · 3 письма
  32. Майданово11 августа – 1 сентября 1886 г. · 17 писем
  33. Москва9 сентября 1886 г. · 1 письмо
  34. Майданово11 сентября – 24 сентября 1886 г. · 13 писем
  35. Москва29 сентября 1886 г. · 1 письмо
  36. Майданово30 сентября – 8 октября 1886 г. · 13 писем
  37. Клин8 октября 1886 г. · 1 письмо
  38. Москва11 октября 1886 г. · 1 письмо
  39. Майданово12 октября – 17 октября 1886 г. · 3 письма
  40. Москва17 октября 1886 г. · 1 письмо
  41. Майданово17 октября – 29 октября 1886 г. · 12 писем
  42. Санкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г. · 13 писем
  43. Майданово22 ноября 1886 г. · 5 писем
  44. Клин25 ноября 1886 г. · 2 письма
  45. Майданово26 ноября – 28 ноября 1886 г. · 11 писем
  46. Москва1 декабря 1886 г. – 6 января 1887 г. · 26 писем
  47. Майданово7 января – 17 января 1887 г. · 13 писем
  48. Москва25 января – 9 февраля 1887 г. · 22 письма
  49. Майданово10 февраля 1887 г. · 4 письма
  50. Клин12 февраля 1887 г. · 1 письмо
  51. Майданово14 февраля – 2 марта 1887 г. · 19 писем
  52. Москва3 марта – 4 марта 1887 г. · 2 письма
  53. Санкт-Петербург11 марта – 23 марта 1887 г. · 9 писем
  54. Майданово24 марта – 27 марта 1887 г. · 5 писем
  55. Москва2 апреля 1887 г. · 1 письмо
  56. Майданово4 апреля – 30 апреля 1887 г. · 26 писем
  57. Клин30 апреля 1887 г. · 1 письмо
  58. Майданово1 мая – 5 мая 1887 г. · 6 писем
  59. Клин5 мая 1887 г. · 1 письмо
  60. Майданово5 мая – 21 мая 1887 г. · 18 писем
  61. Куда уехалСанкт-Петербург23 мая – 26 мая 1887 г. · 5 писем

Состав оркестра

Опера написана для солистов, смешанного хора и оркестра в составе: 3 флейты (3-я также малая флейта), 2 гобоя, английский рожок, 2 кларнета (in A, B, C), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 корнета (in B), 2 трубы (in B), 3 тромбона, туба + 3 литавры, треугольник, бубен, военный барабан, тарелки, большой барабан, там-там + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы. За сценой: 4 валторны (in F)

В опере пятнадцать вокальных партий:

  • Князь Никита Курлятев — баритон
  • Княгиня Евпраксия — меццо-сопрано
  • Княжич Юрий — тенор
  • Мамыров — бас
  • Ненила — меццо-сопрано
  • Иван Журан — бас-баритон
  • Настасья, по прозванию Кума — драматическое сопрано
  • Фока — баритон
  • Поля — сопрано
  • Балакин — тенор
  • Потап — бас-баритон
  • Лукаш — тенор
  • Кичига — бас
  • Паисий — характерный тенор
  • Кудьма — баритон

Части и продолжительность

Авторская партитура содержит интродукцию, два антракта и 23 отдельных номера. Названия номеров по-русски (кириллицей) взяты из изданной партитуры, английские переводы добавлены жирным шрифтом. В правой колонке приведены начальные фразы вокальных партий, под ними курсивом — транслитерация.

Полное исполнение оперы длится около 180 минут.

Либретто

Либретто написал Ипполит Шпажинский (1848–1917) по собственной драме «Чародейка» (1884) с подзаголовком «Нижегородское предание».

Самое раннее свидетельство интереса Чайковского к трагедии Ипполита Шпажинского — письмо к Павлу Пчельникову от 18/30 декабря 1884 года. В этом письме Чайковский, пропустивший недавний спектакль, выражал «горячее желание получить место в театре на следующее представление „Чародейки“» [1]. Однако из-за срочной корректурной работы, а затем поездки в Петербург на премьеру своей Сюиты № 3 Чайковскому не удалось попасть на следующее представление пьесы Шпажинского.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 14

Модест Чайковский так описывает возникновение замысла оперы на сюжет «Чародейки»: «Пётр Ильич в это время [январь 1885 года] искал сюжет для оперы. Я был в Москве на концерте Макса Эрдмансдёрфера [19/31 января 1885 года] и как-то упомянул о „Чародейке“ и о том, как эффектна была бы для оперы сцена встречи Кумы с княжичем, хотя вовсе не советовал брать саму пьесу в качестве либретто. В тот же день Пётр Ильич купил литографированный экземпляр пьесы И. В. Шпажинского и пришёл в восторг от этой сцены. Именно она и решила дело. На следующий день он написал автору „Чародейки“ письмо с предложением переделать пьесу в либретто...» [2].

В ответном письме от 21 января/2 февраля 1885 года Шпажинский писал: «Я давно желал познакомиться с Вами, и ни с кем другим я не стал бы работать с таким особенным удовольствием, как с Вами» [3].

В письме от 26 января/7 февраля 1885 года Чайковский сообщал Эмилии Павловской, что только что начал переговоры со Шпажинским о либретто на сюжет «Чародейки»: «...сейчас еду к нему для подробного разговора о будущей опере. Что бы Вы сказали о „Чародейке“? Я её не видел, но читал, и мне кажется, что в ней есть для Вас великолепная роль» [4].

Павловская пыталась отговорить Чайковского от оперы на этот сюжет: «Беспутная женщина, которая очаровывает — чем? Красными речами, обычаем? Что это значит?! Говорит она сладко, стараясь всем угодить. Смела, а старого князя боится. Хороша только сцена с княжичем... к тому же тип Чародейки никак не может нравиться Вам. Вы слишком идеалист, слишком поэт; Ваши понятия о женщинах, особенно о героинях Ваших произведений, слишком чисты. Вам не может нравиться „Чародейка“. А тут ещё княгиня, седая матрона (со взрослым сыном), так влюблённая, что ничего, кроме своей ревности, не признаёт. И этот старый князь, соперник собственного сына...» [5].

В ответе Чайковский очень убедительно защищал свой выбор сюжета: Я представляю себе и понимаю Настасью совсем иначе, чем Вы. Конечно, она беспутная женщина, но её обаяние не только в том, что она говорит сладко и старается всем угодить. Этих качеств хватило бы, чтобы привлекать в её кабак обыкновенных смертных. Но могло ли одно это заставить княжича, который является к ней лютым врагом с намерением убить её, превратиться в страстно преданного любовника? Дело в том, что в глубине души этой беспутной женщины есть нравственная сила и красота, которым до тех пор не было случая проявиться. Эта сила — в любви. Это сильная женская натура, способная полюбить только раз и навсегда и ради этой любви отдать всё. Пока любовь ещё не расцвела, Настасья растрачивает свою силу, так сказать, мелкой монетой [...] Но вот является человек, которому суждено затронуть лучшие, доселе молчавшие струны её внутреннего существа, и она преображается. Жизнь становится для неё ничего не стоящей, если она не достигнет цели. Её сила обаяния, действовавшая до тех пор как стихийная, бессознательная сила, становится теперь несокрушимым оружием, которое мгновенно побеждает враждебное ей начало, то есть ненависть княжича. Затем оба отдаются бешеному потоку любви, ведущему к неизбежной катастрофе — её смерти, и эта смерть оставляет в зрителе чувство примирения и умиления. Само собой разумеется, я говорю о том, как всё это будет в моём либретто, а не в пьесе в нынешнем виде. Шпажинский вполне понял, что мне нужно, и обрисует главные характеры согласно моему замыслу. [...] Он и я, а затем Вы [...] сделаем так, что в последнем действии будет плакать вся публика. [...] То, что могучая красота женственности очень долго скрыта в Настасье под личиной беспутной женщины, разве не усиливает её привлекательность как драматического образа? [...] Моя княгиня тоже будет по-своему сильным характером. [...] Она ревнует не из-за мужа, а скорее из-за своего княжеского достоинства; словом, это фанатичная аристократка, одержимая заботой о чести своего рода, и ради неё она готова отдать жизнь и пойти на преступление. [...] Мне не хочется слушаться Вас и идти смотреть „Чародейку“ в Малом театре, — к тому же Шпажинский настоятельно советует мне не ходить, доказывая, что в нынешнем виде Чародейка может охладить меня к её будущему воплощению...[6].

Павловскую убедили доводы Чайковского, и её последующие письма свидетельствуют о растущем интересе к образу Настасьи. В письме к композитору от 25 апреля/7 мая 1885 года она высказала ряд соображений о том, как, по её мнению, должен развиваться характер Настасьи [7]. Чайковский ответил: «Всё, что Вы говорите, чрезвычайно метко и верно, и, конечно, будет принято во внимание» [8].

Из переписки Чайковского со Шпажинским явствует, что по первоначальному плану сценария в опере, как и в пьесе, предполагалось пять действий. Согласно рукописи Шпажинского, либретто I действия было закончено 25 мая 1885 года (ст. ст.), и композитор оценил его очень высоко: «Ах, какой молодец этот Шпажинский и какого чудесного сотрудника послала мне в его лице судьба! Первое действие, которое пока одно только у меня есть, написано великолепно: в нём бездна жизни и действия» [9].

Однако к окончанию II действия Чайковский пришёл к выводу, что в план либретто необходимо внести изменения. В письме к Шпажинскому от 30 января/11 февраля 1886 года композитор писал: «Я убедился, что „Чародейка“ должна быть не в пяти, а в четырёх действиях. [...] Теперь, когда я написал два первых действия, я вполне сжился со своим сюжетом и живо чувствую, что разделить оперу на те же пять действий, что и в пьесе, совершенно невозможно. [...] Третье действие — кульминация драмы. Тут композитор поневоле будет очень взвинчен — напряжение в этом действии крайнее. [...] чувствуется неизбежность сложной и страшной катастрофы. Четвёртое же действие должно быть посвящено именно этой катастрофе, после которой слушатель-зритель уйдёт из театра потрясённым, но примирённым и удовлетворённым. После великолепных, страшных и страстных двух картин III действия я чувствую, что могу удачно написать только ещё одно действие. [...] В опере [...] необходимо сжатое и быстрое действие — иначе у композитора не хватит сил написать своё произведение, а у слушателя — внимательно его воспринять. [...] здесь неизбежно придётся придумать что-то совершенно новое и отличное от пьесы. Княгиня, конечно, должна убить Куму [Настасью]. Должна, конечно, быть вражда между князем и сыном, должны быть борьба и смерть, — но где всё это должно происходить? Как, при каких обстоятельствах? [...] Нужно лишь, чтобы всё это происходило не в княжеском доме и не на постоялом дворе Кумы, а в каком-нибудь нейтральном месте. Нельзя ли, чтобы все главные лица сошлись в избушке старого колдуна, к которому княгиня приходит за ядом? Нельзя ли, чтобы княгиня обманула Куму (с помощью Мамырова)? Нельзя ли устроить так, чтобы трагедия кончилась при всех? Как сделать, чтобы при всём этом присутствовал народ?» [10]. Подобные мысли он высказывал и в письме к брату Модесту от 6/18 февраля 1886 года [11].

Шпажинский согласился изменить план сценария. 18 февраля/2 марта 1886 года Чайковский записал в дневнике: «У Шпажинского [...] чудесный новый вариант финала IV действия».[12]

Краткое содержание

Действие происходит в Нижнем Новгороде и его окрестностях в последней четверти XV века.

Действие I. В убогом постоялом дворе на берегу Оки к Фоке и бродячему монаху Паисию присоединяются племянница Фоки Настасья (по прозванию «Кума») и её подруга Поля. Когда мимо проезжают возвращающиеся с медвежьей охоты княжич Юрий и его ловчий Журан, задумчивость Кумы выдаёт, что она влюблена в Юрия. Один из гуляк, Лукаш, сообщает, что отец Юрия князь Никита Курлятев едет вместе с ханжой-дьяком Мамыровым расследовать скандальные слухи о постоялом дворе. Только хозяйка двора Кума не теряет присутствия духа и по приезде князя очаровывает его своей красотой и простотой обращения. Она потчует его вином и даже уговаривает пуститься в пляс — к ярости Мамырова.

Действие II. В саду дома князя Курлятева сестра Мамырова Ненила утешает его жену, княгиню Евпраксию, огорчённую ежедневными поездками мужа к Куме. Её сын Юрий пытается узнать причину беды, а Паисию велено следить за Кумой. Следует яростная сцена между князем и княгиней. Юрий усмиряет разгневанную толпу, которая, преследуя одного из княжеских людей, ворвалась в сад и требует наказать его за злодеяния. Когда Паисий возвращается с известием, что князь поехал к Куме, Юрий понимает причину горя матери и клянётся убить «чародейку», околдовавшую его отца.

Действие III. Князь Курлятев ухаживает за Кумой в её избе, но она объявляет, что скорее умрёт, чем уступит ему. Когда он уходит, Поля и Фока предупреждают её о намерении Юрия. Но когда является сам Юрий с Жураном, он быстро убеждается в невинности Кумы, и, оставшись одни, они бросаются друг другу в объятия.

Действие IV. Из тёмного леса на берегу реки доносятся звуки охотничьих рогов, и колдун Кудьма при приближении охоты скрывается в своей пещере. Журан встречает Юрия и узнаёт о его намерении встретиться здесь с Кумой и бежать с ней. Когда они вновь присоединяются к охоте, Паисий и княгиня приходят к Кудьме за ядом для Кумы. Куму с её пожитками высаживают на берег, и, не зная княгини, она по её уговорам принимает питьё, в котором яд. Юрий возвращается вовремя, чтобы Кума умерла у него на руках. Юрий осыпает проклятиями торжествующую мать, когда та уходит. Тут появляется князь, преследующий Куму и Юрия, и, не веря, что её не прячут, в порыве ревности убивает сына. Тело Юрия уносят. Оставшись один в тёмном лесу, среди грома и молний и раскатов хохота колдуна, князь сходит с ума [13].

История создания

В ожидании либретто Чайковский начал делать эскизы симфонии «Манфред». Он так увлёкся симфонией, что не мог прервать работу над ней, и лишь закончив «Манфреда» 22 сентября/4 октября 1885 года, «не медля ни одного часа», принялся за сочинение оперы[14]. Вскоре после начала работы над «Чародейкой» Чайковский заметил: «Я решил писать эту оперу понемножку, по два часа каждое утро. Хочу перестать изнурять себя и вообще не заходить слишком далеко в композиторском рвении» [15].

К 9/21 октября была сочинена половина первого действия [16]. В черновых эскизах оперы в начале 5-й сцены I действия стоит дата: «10[/22] октября 1885». 17/29 октября Чайковский писал: «Работа моя подвигается необыкновенно быстро, и если бы не эта поездка в Каменку, то к 1[/13] ноября было бы готово всё первое действие, как оно ни огромно» [17].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 27

В начале декабря Чайковский получил от Шпажинского либретто II действия [18]. В эскизах Чайковского в начале II действия стоит дата: «Начато 9[/21] дек[абря] 1885 в селе Майданове».

19/31 января 1886 года Чайковский сообщал Шпажинскому: «Я так бойко и удачно принялся за работу, что к концу будущей недели, Бог даст, кончу второе действие», а в том же письме сетовал на намерение Шпажинского на время уехать: «Мне очень не хочется, чтобы мой пыл охладел от долгого перерыва [...] Нет ли у Вас под рукой каких-нибудь отрывков из третьего или четвёртого действия? Если бы, например, у меня была сцена Кумы[Настасьи] с княжичем, это было бы так чудесно!!!» [19].

23 января/4 февраля 1886 года Чайковский писал Надежде фон Мекк: «Работа моя подвигалась так быстро, что два действия уже почти готовы. Но остаётся ещё три» [20].

Судя по записям в дневнике, Чайковский закончил II действие 1/13 февраля, а на следующий день уже работал над интродукцией к опере [21].

В упомянутом письме к Модесту от 6/18 февраля он говорил, что «влюблён» в два уже готовых первых действия. 7/19 февраля он продолжал работать над интродукцией и вечером записал в дневнике: «Весь день корпел с невероятными усилиями над несколькими тактами».[22] Долгие перерывы задержали окончание III действия оперы. В марте 1886 года Чайковский уехал на Кавказ, а затем за границу. Шпажинский присылал ему либретто по частям. В письме от 6/18 апреля из Тифлиса композитор сообщал Шпажинскому, что закончил те сцены III действия, на которые у него был текст, и просил прислать вторую половину действия. Он добавлял, что надеется вернуться в Майданово к середине июня «с совершенно готовым третьим действием» [23]. В этом письме он просил Шпажинского прислать ему и IV действие, чтобы посвятить всё лето окончанию оперы.

Во время пребывания в Тифлисе у Чайковского почти не было возможности работать над «Чародейкой» [24]. Некоторые места сцены Кумы (Настасьи) с княжичем были, по-видимому, сочинены во время плавания во Францию (на что указывает помета на рукописи: «В море. 2[/14] мая 1886»). Однако, судя по всему, Чайковский отложил дальнейшую работу над оперой до возвращения в Майданово, то есть до середины июня. В письме от 19 июня/1 июля из Майданова Чайковский сообщал Модесту: «Сегодня принялся за работу»[25]. О ходе работы над «Чародейкой» говорят и различные записи в дневнике Чайковского за июнь. Так, 26 июня/8 июля он записал: «Работал (финал III действия)» [26]. Та же дата стоит в черновике партитуры оперы.

В письме от 25 июня/7 июля — 26 июня/8 июля Чайковский сообщал Модесту, что получил «превосходное» либретто IV действия от Шпажинского [27]. Благодаря этому работа над оперой снова могла идти напряжённо и планомерно. 3/15 июля Чайковский записал в дневнике, что начал сочинять IV действие [28]. Однако на первых порах работа над IV действием давалась Чайковскому с большим трудом, возможно, из-за тогдашнего нездоровья: «Пишу с большим трудом. До сих пор не написал и десятой доли IV действия» [29]. 29 июля/10 августа композитор записал в дневнике: «Все эти дни мрачные мысли. Думаю, что никогда не кончу „Чародейку“...» [30]. «Я постоянно хвораю, и работа моя идёт так медленно, как никогда», — сетовал он в письме к Юлии Шпажинской от 30 июля/11 августа 1886 года [31]. «Приближаюсь к концу, но черепашьим шагом», — писал он Модесту 31 июля/12 августа [32].

Однако с начала августа Чайковский снова работал в обычном темпе. 3/15 августа он записал в дневнике: «Начал новую половину IV действия (Княгиня и Кудьма)» [33].

6/18 августа он писал Модесту: «Теперь у меня хорошая полоса для работы [...] и работа идёт очень хорошо...» [34]. «В последние дни на меня напала такая охота к работе, что опера моя теперь почти совсем готова. Осталось написать только одну небольшую сцену», — сообщал он Юлии Шпажинской 13/25 августа 1886 года [35].

14/26 августа Чайковский записал в дневнике, что закончил ариозо Кумы, а 18/30 августа — что вся опера готова: «сегодня совсем кончил черновые эскизы оперы» [36].

Остаток августа и начало сентября (ст. ст.) Чайковский посвятил сочинению Двенадцати романсов, соч. 60, но при этом пересмотрел и один ансамбль из I действия оперы [37].

Различные записи в дневнике Чайковского этого времени говорят о его тревоге по поводу того, что опера вышла слишком длинной. «Проиграл всё первое действие и с ужасом вижу, что оно страшно длинно. А длинные оперы никуда не годятся» (запись от 11/23 сентября 1886 года) [38]. «Проиграл всю „Чародейку“ [...] Ясно, что понадобятся огромные купюры, а это очень неприятно», — писал он Модесту 18/30 сентября [39], и в тот же день записал в дневнике: «Чтение и игра I действия. Купюры» [40]. 19 сентября/1 октября Чайковский начал инструментовку I действия [41]. Работая над инструментовкой, он продолжал тревожиться из-за длины оперы и необходимости купюр, о чём говорят различные записи в дневнике второй половины сентября и октября 1886 года [42]. Согласно авторской дате на автографе, инструментовка I действия была закончена 25 ноября/7 декабря 1886 года. Однако за остальные три действия он принялся лишь по окончании клавира.

Инструментовка стоила Чайковскому больших усилий. «Все эти дни я без отдыха корплю над инструментовкой своей оперы, которая, вероятно оттого, что я стал стар и утомлён, подвигается черепашьим шагом...» — писал он Антону Аренскому 2/14 апреля 1887 года [43].

Несмотря на купюры, сделанные в IV действии, Чайковский всё ещё не был доволен финалом оперы. С 25 марта/6 апреля 1887 года в его дневнике вновь стали появляться записи о длиннотах этого действия: «Играл IV действие „Чародейки“. Целый час!! Это ужасно» [44]. Однако делать дальнейшие купюры было уже невозможно, так как клавир был в печати. Закончив 8/20 апреля (согласно дневнику) инструментовку II действия, Чайковский принялся за партитуру IV действия — «самого трудного» из всех. Вскоре после начала этой работы он писал: «...не нравится мне это действие, или, вернее, я его разлюбил. Я его напутал, искусственно склеил, и оно слишком длинно, сложно и ужасно мрачно!» [45].

В последующих записях в дневнике Чайковский отмечал ежедневное продвижение работы над IV действием, партитуру которого, согласно автографу, он закончил 26 апреля/8 мая 1887 года [46].

Далее в дневнике композитора находим следующие записи:

  • 27 апреля/9 мая 1887 года: «Начал третье действие (то есть последнее, которое остаётся сделать). Работал успешно».
  • 5/17 мая: «Очень трудно давалась работа (интродукция)».
  • 6/18 мая: «Работал хорошо, так что к ужину всё кончил!!!» [47].

В конце III действия в партитуре Чайковский написал: «Кончил оркестровать всю оперу 6 мая 1887 (ст. ст.). В Майданове».

7/19 и 8/20 мая Чайковский проставлял в партитуре обозначения темпа и динамики, а 9/21 мая уехал в Петербург [48]. В тот же день он сообщил Юргенсону, что «всё кончил», и просил отправить корректуры III действия Александре Губерт, а интродукции — Эдуарду Лангеру [49].

9/21 мая он писал и Александре Губерт (часто помогавшей Чайковскому в корректурной работе): «Я всё кончил. Завтра Алексей отправит по почте III действие Юргенсону, а тот доставит его Вам. [...] Вверяю Вашему попечению мою „Чародейку“» [50].

Первая общая репетиция оперы с певцами прошла в Мариинском театре 7/19 сентября 1887 года, после чего стало ясно, что нужны ещё купюры, особенно в третьем и четвёртом действиях.

Об этих купюрах Чайковский писал либреттисту Шпажинскому: «Клавир мне пришлось делать наспех в прошлом году, во время репетиций „Черевичек“, среди суеты московской жизни. Сделать эту работу спокойно и обдуманно было невозможно. Кое-где я смутно чувствовал некоторую растянутость и избыток музыки, которые могут утомить слушателей и погасить их интерес. Но мне ничего не оставалось, как не думать об этом, и я просто продолжал переписывать черновые эскизы набело. Когда же затем я принялся за инструментовку, я уже ничего не мог изменить, так как клавир был отдан в печать. Всё это лето меня постоянно мучила мысль, что последняя сцена III действия и всё IV действие страдают невыносимыми длиннотами. 8 сентября [на самом деле 7/19 сентября], на первой общей репетиции с певцами, я очень ясно заметил, в какой момент сочувственное отношение всех присутствующих к моей опере прекратилось и наступило тоскливое молчание и какое-то грустное недоумение. Это началось во время любовной сцены княжича с Кумой. Когда Юрий, в сущности уже в третий раз, собирается уходить и всё не уходит, а музыка всё тянется и тянется, мне стало как-то совестно. Я испытал точь-в-точь то ощущение, которое впоследствии испытали бы слушатели, то есть скуку, потерю интереса и желание поскорее дотянуть до конца. [...] Что касается IV действия, то, при всей его драматической действенности, я давно уже свыкся с мыслью, что оно слишком длинно (целый час!!!) и что купюры необходимы. Конечно, решиться на переделки было очень трудно и грустно, но ради успеха оперы, которого я страстно желаю, я решился, уединился в Майданове и придумал превосходные купюры, благодаря которым эта сцена III действия станет гораздо лучше, интерес слушателя будет нарастать crescendo, и всё существенное и хорошее сохранится. Точно так же и купюры в IV действии оказались вовсе не так трудны, как я ожидал. Словом, я вполне доволен оперой в её нынешнем виде и знаю, что зритель ни в какой момент не почувствует утомления» [51].

1/13 октября 1887 года композитор писал Михаилу Ипполитову-Иванову: «...должен Вам сказать, что для Петербурга я сделал значительные изменения и много купюр (особенно в III и IV действиях), и так как все эти изменения сделаны по очень серьёзным причинам и, кроме того, от них будет зависеть успех оперы, то необходимо, чтобы в Тифлисе опера шла в нынешней редакции. Я уже распорядился, чтобы для Тифлиса приготовили клавир с вклейками. Что касается партитуры, то здесь есть один экземпляр со всеми изменениями (по нему сейчас расписывают голоса), и на будущей неделе он освободится. Я тотчас пришлю его Вам. Вы должны внести все изменения в свою партитуру, а затем немедленно отправить экземпляр, который получите от меня, Юргенсону в Москву. Опера оказалась во многих отношениях очень непрактичной (кроме I и II действий). Кое-что придётся переучить» [52].

10/22 октября Чайковский писал Петру Юргенсону: «...я не позволю ставить „Чародейку“ ни в Тифлисе, ни в Киеве, пока мы раз и навсегда не установим окончательную редакцию» [53].

Во время репетиций в Петербурге певцы просили Чайковского добавить или изменить различные места. Меццо-сопрано Мария Славина просила себе арию в начале II действия. Композитор, однако, не исполнил её просьбу, так как считал текст либретто в этом месте неподходящим. Шпажинский, по-видимому, нового текста не написал [54].

Хотя это и шло вразрез с его авторским чувством, Чайковский охотно соглашался на изменения тесситуры вокальных партий. Так, для Эмилии Павловской он сделал значительное число изменений в партии Настасьи в III действии. Всё же Чайковский чувствовал, что изменённые мелодии не вполне соответствуют характеру этого образа и сценическим положениям оперы. Он писал: «Сгораю от нетерпения поговорить с Вами, хотя бы письменно, о низкой тесситуре дуэта с княжичем. Прочитав Ваше письмо, я стал подробно изучать эту сцену и, представьте, всё-таки не понимаю, почему Вам кажется, что она лежит слишком низко. То есть если это и так, то виноват (как мне кажется) не я, а сцена. Только в конце её страсть проявляется вполне. Сначала все слова Настасьи спокойны и слегка насмешливы; затем любовь её выражается робко, нежно, — словом, все её слова здесь таковы, что высокие ноты не нужны. Но как только чувство берёт верх над сдерживающей её робостью, тесситура тотчас становится выше» [55].

В некоторых случаях, однако, композитор решительно противился изменениям. В ответ на просьбу Павловской о свободном речитативе в 6-й сцене I действия он писал: «Право, не знаю, что тут можно сделать. Ведь пришлось бы сочинить всё совершенно заново, чтобы превратить это в свободный речитатив!!!» [56]. По просьбе Марии Славиной Чайковский сделал много изменений в партии княгини [57].

Переложения

Репетиции «Чародейки» в петербургском Мариинском театре были назначены на весну 1887 года, и Чайковского торопили как можно скорее закончить клавир [58]. Поэтому одновременно с инструментовкой I действия Чайковский принялся и за его фортепианное переложение, а затем перешёл к переложению остальных действий. В письме к Петру Юргенсону от 10/22 ноября 1886 года он писал: «Я теперь усиленно занят окончанием I действия оперы и в партитуре, и в [клавирном] переложении. Кончив, пришлю его тебе, чтобы ты велел снять копию и немедленно начал гравировать клавир. Следующие же действия я буду писать сначала в виде клавира и буду просить тебя очень торопиться с гравировкой, так как я обещал представить весь напечатанный клавир к Великому посту. А это необходимо, если мы хотим, чтобы опера была поставлена в начале будущего сезона» [59].

4/16 декабря Чайковский писал Юлии Шпажинской: «...работаю над „Чародейкой“ с лихорадочной поспешностью, так как обязался представить её в [Театральную] дирекцию к Великому посту. После этого мне придётся инструментовать три ещё не инструментованных действия (сейчас я, собственно, работаю над клавиром) [...] Я просил [Шпажинского] о разных переделках и купюрах в „Чародейке“, и он всё это исполнил» [60].

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 2

К 24 декабря 1886/5 января 1887 года клавир II действия был готов (см. запись в дневнике Чайковского за этот день) [61]. В письме к Эдуарду Направнику от 1/13 января 1887 года Чайковский также упоминал, что работает над клавиром «с напряжённым усердием» [62].

Бо́льшую часть января 1887 года композитор провёл в Москве, где участвовал в репетициях своей оперы, так как ему предстояло дирижировать первыми представлениями «Чародейки». В начале февраля, одновременно с работой над клавиром, Чайковский внёс некоторые изменения в IV действие в связи с купюрами, которые решил в нём сделать [63]. 11/23 февраля клавир «Чародейки» был закончен. 12/24 февраля Чайковский записал в дневнике, что начал работать над партитурой II действия [64]. Одновременно с инструментовкой он просматривал и корректуры клавира [65].

Исполнения

Ещё до первой постановки оперы на сцене некоторые отрывки из «Чародейки» прозвучали в концертах в Москве и Петербурге [66].

Первое полное представление «Чародейки» состоялось в Мариинском театре в Петербурге 20 октября/1 ноября 1887 года под управлением самого Чайковского; солисты: Иван Мельников (Никита), Мария Славина (Евпраксия), Михаил Васильев 3-й (Юрий), Фёдор Стравинский (Мамыров), Мария Долина (Ненила), Эмилия Павловская (Кума), Николай Климов (Фока), Елена Марковская (Поля), Владимир Соболев (Потап), Григорий Угринович (Лукаш), Михаил Корякин (Кичига), Василий Васильев 2-й (Паисий), Сергей Павловский (Кудьма). Композитор дирижировал и тремя следующими спектаклями (23 октября/4 ноября, 30 октября/11 ноября и 2/14 ноября 1887 года) с тем же составом.

Читать дальшеСвернуть ещё абзацев: 5

Опера не имела успеха, и отзывы прессы были в целом отрицательными [67]. «Постановка „Чародейки“, — писал Чайковский Ипполитову-Иванову 19 ноября/1 декабря 1887 года, — не только очень меня утомила, но и не доставила никакой радости, потому что опера действительно не понравилась публике (овации на первом представлении ровно ничего не значат) [68].

Тем не менее Чайковский считал, что неуспех «Чародейки» временный. «Он нисколько не приводит меня в отчаяние, и я думаю, что к этой опере нужно привыкнуть. Со временем она утвердится в репертуаре, то есть когда публика приучит к ней свой слух».[69]

В преддверии постановки оперы в Москве, назначенной на сезон 1888/89 года, Шпажинский сообщил Чайковскому, что Дирекция императорских театров считает желательными «ещё некоторые поправки, главным образом во второй половине III действия» [70]. Чайковский категорически отказался даже рассматривать подобное предложение: «Я достаточно измучился с этими переделками прошлой осенью и вполне убеждён, что сколько ни переделывай, будет только хуже. [...] Я считаю „Чародейку“ лучшей своей оперой и не намерен отступаться ни от одной ноты. [...] Сейчас я совершенно не в состоянии думать о её неуспехе без гнева и боли в сердце. Я не могу снова воспламениться этим сюжетом, и даже если бы переделки действительно были нужны, я мог бы взяться за них лишь через несколько лет»[71].

Первое полное представление в Москве состоялось в конце концов 2/14 февраля 1890 года под управлением Ипполита Альтани; солисты: Богомир Корсов (Никита), Александра Крутикова (Евпраксия), Лаврентий Донской (Юрий), Василий Тютюнник (Мамыров), Вера Гнучева (Ненила), Степан Трезвинский (Журан), Мария Коровина (Кума), Ромуальд Васильевский (Фока), Михаил Михайлов (Паисий) и Владимир Стрелецкий (Кудьма) [72].

В советское время опера шла с переработанным либретто Сергея Городецкого и впервые прозвучала в этом виде в Кировском театре в Ленинграде 22 марта 1941 года.

Издание

В апреле 1887 года первая редакция клавира была издана Юргенсоном целиком, а также отдельными номерами [73]. В августе 1887 года вышло переложение для фортепиано соло, сделанное Александрой Губерт.

С 10/22 сентября по 19 сентября/1 октября Чайковский работал над этими купюрами и связанными с ними изменениями в партитуре оперы [74]. В результате этих изменений возникла вторая редакция оперы [75], которая была издана в виде клавира и партитуры Юргенсоном в 1901 году (цензурное разрешение 2/14 февраля 1901 года). Таким образом, первая редакция оперы никогда не исполнялась; более того, Чайковский настаивал на том, чтобы для исполнения использовалась только вторая редакция.

Партитура и клавир «Чародейки» опубликованы соответственно в томах 8 и 40 Полного собрания сочинений композитора под редакцией Ивана Шишова (1948–1949). В них включены места, впоследствии исключённые из второго издания [76].

Автографы

Во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве хранятся следующие рукописи.

  • Партитура интродукции и I действия с клавиром
  • Партитура II действия
  • Партитура III действия
  • Партитура IV действия
  • Клавир интродукции и II–IV действий

Посвящение

В сентябре 1886 года Чайковский писал о своём намерении посвятить оперу великому князю Константину Константиновичу [77]. Однако партитура была впоследствии издана без посвящения.

В интродукции и ариозо Кумы (действие I, № 4) использованы русские народные песни «Сизый голубь по зорям летал» и «Не шум шумит»; последняя тема использована также в третьей песне Леля (действие III, № 14) из «Снегурочки» (1873) и обработана Чайковским как № 21 «50 русских народных песен» (1868–1869).

В антракте к IV действию использована песня «Последний час разлуки», известная также как «Серёжа-пастушок» [78].

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

До начала работы

  1. Премного благодарю Вас, прошу извинить, что напрасно побеспокоил, и вместе с тем позволю себе выразить пламенное желание получить место в театре при следующем представлении «Чародейки».

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковМоскваЧитать письмо 2621

Во время работы, 1885–1887

  1. …меня роль благодетельницы, ибо Вы дадите мне гораздо больше, чем я Вам, но в «Чародейке», если Бог поможет её написать, авось и я хоть немножко буду Вашим благодетелем.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2672

  2. В конце месяца будет готово 1-е действие либретто «Чародейки», и я тотчас же примусь за работу. Хочу поменьше теперь ездить в Москву; эти поездки и утомительны, и разорительны.

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 2682

  3. Я не только не рассердился, читая Ваш крайне неодобрительный отзыв о «Чародейке», но очень благодарен Вам, ибо мне чрезвычайно хотелось знать Ваше мнение и я только что собирался просить Вас побывать в Александринке и сообщить Ваши…

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2685

  4. Работаю же я теперь разные церковные вещи: между прочим написал трио «Да исправится» 22 числа Шпажинский вручит мне первое действие «Чародейки».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2688

  5. Что касается «Чародейки», то в либретто она будет неузнаваема.

    Адресат: Павел Алексеевич ПерелецкийМайдановоЧитать письмо 2690

  6. Отчего Вы мне не ответили на моё большое письмо по поводу «Чародейки»? Или оно не дошло до Вас?

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2698

  7. Будьте здоровы и счастливы. Всё, что Вы пишете о Чародейке, в высшей степени умно и веско и, конечно, будет принято к сведению.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 2705

Все 166 писем

Во время работы, 1885–1887

  1. Нужно Вам сказать, что я решил писать оперу на сюжет «Чародейки», и автор этой пьесы, Шпажинский, взялся написать мне либретто.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2721

  2. Я не написал ни единой нотки «Чародейки». Это объясняется совсем не леностью, а следующим обстоятельством.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2741

  3. Симфонию свою я кончил и, не медля ни единого часа, принялся за оперу. Ах, какой молодец этот Шпажинский и какого хорошего сотрудника послала мне в нём судьба!

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 2762a

  4. в английском переводе

    I have a splendidly written libretto for an opera, and, most likely, as soon as I feel like working again, I shall first of all embark on this opera.

    Адресат: Милий Алексеевич БалакиревМайдановоЧитать письмо 2768

  5. Опера моя («Чеpeвички») пойдёт в Москве не ранее января, так что до тех пор я совершенно свободен. Весной мечтаю съездить в Италию.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2772

  6. Готовое первое действие оперы «Чародейка» лежит передо мной, и я уже начинаю увлекаться предстоящей задачей. Милый друг!

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 2778

  7. Я кончил наконец «Манфреда» вполне и немедленно принялся за сочинение «Чародейки». Давал я тебе читать либретто 1-ое действие?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2779

  8. Сюжетом («Чародейка») я очень доволен, и Шпажинский необыкновенно удачно переделал для меня свою пиэсу в оперное либретто.

    Адресат: Николай Германович КонрадиМайдановоЧитать письмо 2795

  9. в английском переводе

    I have also begun a big opera on a Russian national subject.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 2819

  10. «Чародейка» остановилась покамест, но 1-ый акт вполне сочинён. Чудесное либретто.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2832

  11. Набравшись там сил, возвращусь в Майданово и проработаю лето так, чтобы вчерне окончить «Чародейку», а там осенью еду снова вас навестить.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2853

  12. Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийМайдановоЧитать письмо 2861

  13. Я пришёл к убеждению, что «Чародейка» должна быть в 4-х, а не в 5-ти действиях.

    Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийМайдановоЧитать письмо 2875

  14. У меня 2 действия «Чародейки» готовы, и я так же влюблён в них, как бываю влюблён во всякое новое своё чадо. По мере писания оперы я пришёл к убеждению, что первоначальное распределение её на 5 действий не годится.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2882

  15. Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийТифлисЧитать письмо 2928

  16. Одним словом, время проходит приятно, но, к сожалению, совершенно непроизводительно, ибо решительно не нахожу времени заниматься, хотя мне очень бы хотелось здесь немножко подвинуть «Чародейку».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийТифлисЧитать письмо 2929

  17. Одно только нехорошо: очень много бываю в обществе, очень кучу, вследствие чего Чародейка совсем не подвигается. Опера начнёт свой весенний сезон 20 апреля Джокондой.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяТифлисЧитать письмо 2932

  18. То же самое я испытываю относительно «Чародейки». Пишу, но нет упоения, какое иногда авторское сердце испытывает.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 2985

  19. Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийМайдановоЧитать письмо 2996

  20. Пишу четвертей акт «Чародейки» довольно лениво и, как кажется, неважно. Никакого сочинения для 2-х фортеп[иано] не пишу и не собирался писать.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 3001

  21. За предложение помочь мне в сочинении «Чародейки» очень благодарю и охотно воспользуюсь им. Там в 4-ом действии появляется на сцене дурачок, и я никак не могу сладить с этим местом.

    Адресат: Анатолий Андреевич БрандуковМайдановоЧитать письмо 3009

  22. В былое время я бы Чародейку всю в несколько месяцев написал, — а теперь вот уж почти год, что я работаю, а всё ещё не кончил даже черновых набросков.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3013

  23. Из них главное то, что я окончил свою оперу и что, следовательно, наслаждаюсь теперь сознанием освобождения от тяжёлой заботы.

    Адресат: Надежда Филаретовна фон МеккМайдановоЧитать письмо 3037

  24. Я окончил недавно сочинение новой оперы моей «Чародейки» и буду в течение наступающей зимы оркестровать её.

    Адресат: Константин Константинович РомановМайдановоЧитать письмо 3043

  25. А впрочем, если правду говорить, то лучшие в мире оперы сочиняет П. И. Чайковский, а между его операми наилучшая, наигениальнейшая есть «Чародейка».

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3044

  26. Накануне выезда в Москву я проиграл всю «Чародейку». К ужасу моему, оказывается, что все четыре действия тянутся по часу, а первое даже и больше.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3050

  27. Все лето я посвятил сочинению оперы «Чародейка», которую вчерне окончил в конце августа, а сегодня начал инструментовку.

    Адресат: Василий Васильевич БессельМайдановоЧитать письмо 3052

  28. Мне давно уже хочется написать ему, что «Чародейка» уже инструментуется и что все до последней ноты уже сочинено. Да не знал, куда адресовать.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3059

  29. Я принялся очень усердно за инструментовку «Чародейки». К сожалению, слишком часто приходится ездить в Москву.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3064

  30. …того, как будет окончен поглощающий теперь всё моё время труд (инструменовка «Чародейки»).

    Адресат: Евгений Карлович АльбрехтМайдановоЧитать письмо 3065

  31. Я стал теперь очень усердно заниматься инструментовкой «Чародейки» и даже до того напрягаю иногда своё внимание и все свои силы, что голова побаливает.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 3075

  32. Но я не раскаиваюсь, что побывал в Петербурге; это для моих дел было очень хорошо и между прочим для будущности моей оперы «Чародейки».

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаСанкт-ПетербургЧитать письмо 3087

  33. Постановка «Чародейки» не только дело решённое, — но меня всячески торопят кончать её, чтобы уже постом начать спевки. Обещают роскошную обстановку.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 3088

  34. К постудолжен, согласно обещанного, представить в Дирекцию оперу «Чародейка», докончить к лету её инструментовку, а немедленно после того засесть за сочинение музыки к балету «Ундина».

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 3092

  35. «Чародейку» ждут с великим нетерпением. На весьма выгодных условиях Дирекция просит меня написать также для будущего сезона музыку к балету «Ундина», за которую я примусь тотчас после «Чародейки».

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3093

  36. Конечно, все это нервы и пустяки, но не думаешь ли ты, что после «Чародейки» мне необходимо отдохнуть и не браться за балет для будущего сезона?

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3103

  37. Мне трудно зараз написать целое письмо, и я буду писать маленькими кусочками. После окончания «Чародейки» придётся, вероятно, отдыхать и путешествовать, чтобы набраться сил.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3106

  38. Ухитрился так делать, что время для «Чародейки» не пропадает, и каждый день часа три, а иногда и больше, пишу. 1-е действие уже гравируется.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 3113

  39. Все свободное время по возможности работаю над «Чародейкой». А кроме того, разумеется, повсюду бываю.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 3115

  40. Я оттого предвижу, что долго не буду писать Вам как следует что теперь у меня постановка «Черевичек», и в то же время я с бешеною поспешностью пишу «Чародеику», ибо дал слово к посту её представить в Дирекцию.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМоскваЧитать письмо 3116

  41. в английском переводе

    The rehearsals have lasted for 5 weeks, during which I have had very little time to work on "The Enchantress", which I must present to the Petersburg Directorate before Lent.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийМоскваЧитать письмо 3130

  42. Тем не менее эти репетиции так поглощали все мои нравственные силы, я так утомлялся, что совсем уж ничего другого не мог делать, хотя и очень бы нужно заняться «Чародейкой».

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3134

  43. В то же время я работал над «Чародейкой» и сделал переложение всего 2-го действия. Я сам изумлён, откуда у меня набралось силы и времени окончить успешно как раз то, что необходимо было, ввиду спешности окончить до праздников.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3136

  44. Я работаю с усиленным старанием над клавираусцугом «Чародейки».

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3140

  45. И теперь, приехавши домой, на праздники, я не отдыхаю, а продолжаю аранжировку «Чародейки». Вот почему я довёл себя до того, что ничего не помню и даже «благодетельницу» не поздравил с Новым годом вовремя!

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3141

  46. Из Петербурга я беспрестанно получаю напоминания о необходимости поскорее представить «Чародейку» в виде клавираусцуга. Вследствие этого я работал ужасно.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3142

  47. Адресат: Александра Ивановна ГубертМоскваЧитать письмо 3148

  48. Пробовал хоть немножко «Чародейкой» заняться — но почти ничего не сделал. Слышал 2 раза д'Альбера.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМоскваЧитать письмо 3162

  49. …в настоящее время я так утомлён постановкой моей оперы и спешной работой (опера «Чародейка», которую должен представить к посту в Петербург), что был бы очень рад и доволен, если бы Вы отложили предположенный концерт до осени.

    Адресат: Дирекция Санкт-Петербургского филармонического обществаМоскваЧитать письмо 3163

  50. Адресат: Готтфрид ГерингМоскваЧитать письмо 3165

  51. Теперь с величайшею поспешностью буду доканчивать оперу мою «Чародейку», дабы к Посту она была бы уже представлена в Дирекцию и можно было начать спевки.

    Адресат: Константин Константинович РомановМайдановоЧитать письмо 3166

  52. …я должен представить в петербургскую дирекцию вполне готовые печатные экземпляры «Чародейки», а у меня 4-е действие ещё не сделано, а то, что сделано и награвировано, требует корректуры, а затем ещё есть кое-какие другие тоже спеш-ные…

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3174

  53. в английском переводе

    Right now I am busy at work: I am completing the piano score of my new opera, which will be staged in Petersburg in October, and it is very likely that after that I shall fly off to Paris.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3176

  54. В конце первой недели поста я приеду в Петербург и привезу клавираусцуги и хоровые партии «Чародейки». Тогда обо всем переговорим подробно.

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевМайдановоЧитать письмо 3177

  55. Адресат: Александра Ивановна ГубертМайдановоЧитать письмо 3179

  56. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3181

  57. Я приеду в понедельник утром 23-го числа и привезу с собой «Чародейку». Куда прикажете доставить ноты: к Вам или прямо в театр?

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3184

  58. в английском переводе

    After that, I shall have to return home in order to work diligently on the orchestration of my opera. And then I shall make my way to your country.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3187

  59. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 3192

  60. «Чародейка» уже разучивается. Как-то Вы?

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 3196

  61. Нужно к концу недели сделать во что бы то ни стало полную корректуру всей «Чародейки», а как только кончу, приняться за инструментовку и опять спешить, вечно спешить и напрягаться...

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3202

  62. в английском переводе

    First of all, it is essential that I complete the orchestration of my opera, which is already being put into rehearsal at the Imperial Theatre in Petersburg.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3204

  63. Мне теперь нужно более чем когда-либо спешить с инструментовкой «Чародейки». А ты, голубушка, не плати злом за зло, а напиши-ка мне поскорее опять, — могу ли я надеяться увидеть тебя в Майданове.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяМайдановоЧитать письмо 3208

  64. Заглавный лист оперы «ЧАРОДЕЙКА». Опера в 4 действиях.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3209

  65. Однако ж, кончится, конечно, тем, что если останусь жив, то не позже как в начале июня кончу совсем «Чародейку». Потом мне необходимо пить воды, и я ещё не могу решить, где лучше: в Эссентуках или в Виши?

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3210

  66. «Чародейка» не только отдана императорскому театру, но распределены даже партии, а хоры уже спевались, и на одной из спевок я присутствовал в Мариинском театре три недели тому назад.

    Адресат: Антон Григорьевич РубинштейнМайдановоЧитать письмо 3213

  67. в английском переводе

    The truth is that things worked out in such a way that I was prevented from doing so above all by the need to complete my opera at all costs.

    Адресат: Феликс МакарМайдановоЧитать письмо 3216

  68. Если ещё не поздно, нельзя ли сделать следующие поправки в «Чародейке»:

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3219

  69. 1) получить у Юргенсона печатный экземпляр «Чароддейки» и начиная со 2-го действия вписывать все знаки к нему относящиеся.

    Адресат: Александра Ивановна ГубертМайдановоЧитать письмо 3220

  70. А ты потрудись немедленно ей доставить печатный экземпляр «Чародейки», с которого она будет списывать. Мне тоже очень нужен бы один экземпляр, пожалуйста пришли поскорее.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3221

  71. Не смотря на поколебавшееся здоровье, несмотря на невероятное утомление и жажду отдыха, я принял героическое решение инструментовать до отъезда ещё одно действие «Чародейки», и именно самое трудное, четвёртое.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3223

  72. 1) Я думаю, что в провинцию можно давать «Чародейку» без всякого условия. Ведь все равно раньше октября нигде её не поставят.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3224

  73. Пожалуйста, пришли С. И. Танееву стр[аницу] 322 (по прежней нумерации) 4 д[ействия] «Чародейки». Он сделает там поправку очень значительную.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3225

  74. Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3226

  75. Оркестровка «Чародейки» поглотила меня совершенно. Я очень утомлён, но отдыхать ещё не скоро придётся.

    Адресат: Владимир Эдуардович НаправникМайдановоЧитать письмо 3229

  76. Святловская, уезжая за границу, просит разрешения приобресть экземпляр «Чародейки». Так как она вероятно будет одной из исполнительниц, то я ничего не имею против того, чтобы она получила оперу.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3230

  77. Я сейчас написал П. И. Юргенсону, прося его выдать Вам экземпляр «Чародейки». Желаю Вам приятно провести лето и хорошенько отдохнуть.

    Адресат: Александра Владимировна СвятловскаяМайдановоЧитать письмо 3231

  78. Никому не пишу, не вижу никого и так вдался в «Чародейку», что точно будто я сам действующее лицо. Целую тебя и Колю.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3232

  79. Павловская пишет мне, чтобы я похлопотал о скорейшей высылке в Петербург экземпляров «Чародейки», потребных для так называемой считки, которая должна со стояться до конца сезона, т. е. 1-го мая.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3234

  80. Петербург требуют скорее роли «Чародейки», убедительно прошу, если не высланы, немедленно выслать.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 3235

  81. Вот уже 5 недель, что я без устали работаю, но всё-таки инструментовка «Чародейки» ещё не кончена. Дней через 5 я уезжаю на Кавказ.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3236

  82. Адресат: Александра Ивановна ГубертМайдановоЧитать письмо 3240

  83. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3248

  84. Я нисколько не раскаиваюсь, впрочем, что решился здесь кончить «Чародейку»; путешествие моё было бы для меня несносно, если бы я уехал не кончивши.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаМайдановоЧитать письмо 3250

  85. Весьма может статься, что «Чародейка» по части инструментовки уступит прежним работам. Впрочем, на здоровье жаловаться было бы грешно.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3251

  86. А пока поручаю свою «Чародейку» Вашим заботам. Родная моя!

    Адресат: Александра Ивановна ГубертМайдановоЧитать письмо 3252

  87. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3253

  88. Инструментовку «Чародейки» я кончил.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 3255

  89. Окончивши «Чародейку», я поехал в Петербург, где провёл дней десять при больном, обречённом насмерть друге 2 своём. Приехал сюда совсем здоровый, но в тот же день начал чувствовать лихорадку, которая и теперь не оставляет меня.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМоскваЧитать письмо 3262

  90. «Чародейку» здесь ставят, и, должно быть, сегодня полетит к тебе телеграмма о высылке всего матерьяла. Пожалуйста, пришли мне один экземпляр «Чародейки».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонТифлисЧитать письмо 3267

  91. Постановка «Чародейки» в будущем сезоне решена, и я дал слово В. П. Рогге приехать дирижировать 1-м представлением тотчас после Петербурга, где она пойдёт в половине октября.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановБоржомЧитать письмо 3271

  92. Но тем не менее я продолжаю любить Тифлис и дал слово в ноябре приехать туда дирижировать 1-ым представлением «Чародейки».

    Адресат: Николай Альбертович ГубертБоржомЧитать письмо 3270

  93. Конец поста, святую, весь апрель и половину мая провёл в деревне и кончал «Чародейку». Около 15 мая поехал в Петербург для свидания с при смерти больным другом моим Н. Д. Кондратьевым.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяАхенЧитать письмо 3297

  94. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяАхенЧитать письмо 3306

  95. Адресат: Мария Александровна СлавинаАхенЧитать письмо 3314

  96. Конечно, очень буду доволен, но тогда не лучше ли мне просить Рогге отложить на несколько недель постановку «Чародейки», а то будет комично, если я уеду в Тифлис раньше вас; заставлять же Вас из-за меня торопиться отъездом тоже не хочется.

    Адресат: Прасковья Владимировна КоншинаАхенЧитать письмо 3316

  97. Напиши, как ты решишь с вашей поездкой и с назначением времени, когда ставить «Чародейку». Крепко целую, обнимаю.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийАхенЧитать письмо 3327

  98. Страшно хотелось бы остаться в Майданове как можно дольше; если меня не потребуют до 8 числа в театр на репетиции «Чародейки», я решительно не поеду на юбилей.

    Адресат: Сергей Иванович ТанеевМайдановоЧитать письмо 3336

  99. Всё 7-ое число посвящу «Чародейке», т. е. решу все: недоразумения и, по мере возможности, сделаю те перемены, которые желательны для партий Князя и Княгини., а затем до начала репетиций уеду опять сюда.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3337

  100. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяКлинЧитать письмо 3338

  101. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3340

  102. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3346

  103. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3347

  104. Но достаточно было провести неделю в деревне и в одиночестве, чтобы оправиться. 7-го числа поехал в Петербург, чтобы присутствовать на первой считке «Чародейки» и разрешить разные сомнения и недоразумения.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3348

  105. Ездил я 8 сентября в Петербург, во-1-х, для первой считки «Чародейки», а во-2-х, для присутствования на юбилее Консерватории.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3351

  106. По возвращении из Питера 3 дня был занят сочинением переделок в «Чародейке». В субботу 12 числа поехал в Москву.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3352

  107. Теперь очень занят некоторыми переделками в «Чародейке». У меня гостит Ларош, и полдня я посвящаю его статье.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 3354

  108. Я сейчас высылаю Вам клавираусцуг «Чародейки» со всеми переделками и купюрами, которые я сделал. Некоторые из них я оставляю навсегда, другие предоставляются произволу.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3357

  109. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3361

  110. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3363

  111. Адресат: Эдуард Францевич НаправникМоскваЧитать письмо 3364

  112. Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 3365

  113. Манускрипт «Чародейки» не был свободен, когда я приступал к купюрам и переменам (с него списывались голоса для Тифлиса), и я поневоле должен был написать все изменения на копии.

    Адресат: Эдуард Францевич НаправникМайдановоЧитать письмо 3366

  114. С «Чародейкой», вследствие особенных обстоятельств, пришлось поступить иначе. Я должен был в прошлом году, во время репетиций «Черевичек» и среди Московской суеты, поспешно делать клавираусцуг.

    Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийМайдановоЧитать письмо 3367

  115. Благодарю за хлопоты и беспокойства. Не забудь манускрипт Чародейки.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКлинЧитать письмо 3368

  116. Жду с нетерпением манускрипта «Чародейки».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3369

  117. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3370

  118. Из Петербурга напишу тебе, когда будет назначено 1-е представление «Чародейки».

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3372

  119. «Чародейка» пойдёт здесь в конце октября; следовательно, в начале ноября я могу уже выехать в Тифлис. Но признаюсь Вам, что мне было бы очень приятно, если бы я мог после Петербурга отдохнуть несколько времени в деревне.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановСанкт-ПетербургЧитать письмо 3373

  120. Мне бы очень хотелось, чтобы Вы с Тоничкой приехали на 1-ое представление «Чародейки». Оно состоится 20-го числа.

    Адресат: Александра Ивановна ГубертСанкт-ПетербургЧитать письмо 3378

  121. Адресат: Алексей Иванович СофроновСанкт-ПетербургЧитать письмо 3379

  122. 1-ое представление «Чародейки» назначено на 20-е число, но весьма возможно, что будет отложено, в начале будущей недели я буду в состоянии назначить решительно, когда тебе следует выехать.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3380

  123. Адресат: Модест Ильич ЧайковскийСанкт-ПетербургЧитать письмо 3381

  124. Насчёт Киева не беспокойся: все равно ни в Тифлисе, ни в Киеве я не позволю ставить «Чародейку», пока не установится окончательная редакция.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3382

  125. Вчера репетиция шла отвратительно, и я начинаю бояться, что «Чародейку» отложат. Воскресенье буду телеграфировать.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3386

  126. Адресат: Сергей Иванович ТанеевСанкт-ПетербургЧитать письмо 3387

  127. Адресат: Александра Петровна ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 3389

  128. в английском переводе

    "The Enchantress" was performed for the first time exactly a week ago. This performance was a great success, and the ovations were very enthusiastic.

    Адресат: Феликс МакарСанкт-ПетербургЧитать письмо 3391

  129. Только сегодня, и то с трудом, нахожу минуточку для беседы с Вами. Расскажу вкратце про «Чародейку».

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяСанкт-ПетербургЧитать письмо 3392

  130. в английском переводе

    I have been so worn out by "The Enchantress" and by the two concerts in Moscow (14th and 15th) that I have cancelled my journey to Tiflis.

    Адресат: Леопольд Семёнович АуерМайдановоЧитать письмо 3404

  131. 1) Потрудись послать в Прагу на имя Velebín Urbánek один экземпляр «Чародейки» и запиши все это в мой счёт.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3408

  132. Я лишь скажу, что постановка «Чародейки» не только очень утомила меня, но и не принесла мне никаких радостей, ибо она положительно публике не нравится.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановМайдановоЧитать письмо 3411

  133. Адресат: Феодосия Николаевна УшаковаМайдановоЧитать письмо 3414

  134. Правда ли, что 7-ое представление «Чародейки» было при пустом театре? Если да, то это самый скандальный провал, какой когда-либо был.

    Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяМайдановоЧитать письмо 3415

  135. Случайно узнал сегодня из газеты, что седьмое представление «Чародейки» состоялось при полупустом театре. Это самый решительный провал.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМайдановоЧитать письмо 3416

  136. Вчера я узнал, что 7-ое представление «Чародейки» происходило в полупустом театре. Ещё бывши в Петербурге, я сознавал, что опера успеха не имеет, но теперь оказывается, что это настоящий, решительный провал.

    Адресат: Иван Александрович ВсеволожскийМайдановоЧитать письмо 3418

  137. Постановка «Чародейки» есть положительный неуспех!!! На 7-ом представлении, в Петербурге, где постоянно дерутся из-за билетов в оперу, — театр был более чем наполовину пуст!!!!

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяМайдановоЧитать письмо 3421

  138. Сейчас получил телеграмму о том, что «Чародейка» прошла в Тифлисе с успехом. Очень радуюсь.

    Адресат: Анатолий Ильич ЧайковскийБерлинЧитать письмо 3436

Потом

  1. Касательно «Чародейки», скажу Вам, что безусловно отказываюсь от каких бы то ни было переделок. Достаточно я себя терзал осенними переделками и совершенно убеждён, что сколько ни переделывай, только хуже будет.

    Адресат: Ипполит Васильевич ШпажинскийМоскваЧитать письмо 3550

  2. Я страшно рад, что «Чародейка» Вам нравится, и никак не могу понять, почему в Петербурге она никому не пришлась по вкусу!

    Адресат: Варвара Михайловна ЗаруднаяПарижЧитать письмо 3509

  3. Адресат: Эмилия Карловна ПавловскаяТифлисЧитать письмо 3536

  4. После неудачи «Чародейки» я хотел реванша и готов был броситься на всякий сюжет, и тогда мне завидно было, что не я пишу.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийТифлисЧитать письмо 3539

  5. Ипполита Васильевича не разыскивал, ибо узнал случайно, что он был в отсутствии. Если не ошибаюсь, он хочет, чтобы я сделал перемены в «Чародейке», но я на сие решительно не намерен соглашаться.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяФроловскоеЧитать письмо 3551

  6. Помню, что я писал их после постановки «Чародейки», неуспех которой глубоко огорчил меня; притом же я имел тогда перед собой большую заграничную поездку, очень пугавшую меня; одним словом, состояние духа было не такое, какое требуется для…

    Адресат: Константин Константинович РомановФроловскоеЧитать письмо 3589

  7. 2) Кстати и черновые наброски «Чародейки» пришлю.

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 3612

  8. …Леониду Карловичу Рабусу { - 1) «Орлеанскую деву» 2) «Спящую красавицу» 3) «Чародейку» 4) «Мазепу» } } } } клавираусцуг с пением } Уезжаю в воскресенье.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонСанкт-ПетербургЧитать письмо 4002

  9. Не можешь ли ты мне подробнее написать про «Чародейку»; ведь я ничего не знаю, кроме того, что она шла только один раз. Но как прошла — не знаю.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФлоренцияЧитать письмо 4043

  10. Были вещи, которые я тихо писал, напр[имер], «Чародейку», 5-ю симфонию, и они не удались, а балет я сочинил в три недели, «Евг[ения] Он[егина] », тоже невероятно скоро.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4058

  11. …кажется, в Москве будут опять давать провалившуюся там перед масленицей «Чародейку», и я боюсь, что меня туда притянут.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийФлоренцияЧитать письмо 4079

  12. Очень может быть, что изменю ей, как изменил «Орлеанской деве» и «Чародейке», но теперь мне кажется, что история всего мира разделяется на 2 периода. 1-ый период всё, что произошло от сотворения мира до сотворения «Пиковой дамы».

    Адресат: Владимир Львович ДавыдовРимЧитать письмо 4080

  13. К тому же я боюсь, что, узнавши о моем возвращении, меня увлекут в Москву ради оперы «Чародейки», которую там будут давать, а мне этого вовсе не хочется.

    Адресат: Анна Петровна ЧайковскаяРимЧитать письмо 4082

  14. Впрочем, это начальство сделало мне такую пакость постановкой «Чародейки» в этом сезоне против моего желания, что, быть может, в этом обстоятельстве кроется чья-нибудь враждебность относительно меня; в таком случае я своими хлопотами о тебе…

    Адресат: Михаил Михайлович ИвановФроловскоеЧитать письмо 4107

  15. Я сильно дуюсь на Вас за окончательный провал «Чародейки». Не могу скрыть этого.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковФроловскоеЧитать письмо 4108

  16. Неужели Вы предвидите для «Пиковой дамы» участь «Чародейки»? Неужели её тоже сошлют но окончательное падение в Москву?

    Адресат: Владимир Петрович ПогожевФроловскоеЧитать письмо 4119

  17. Я в душе был глубоко убеждён, что, конечно, не Вы виновник злосчастной судьбы «Чародейки», но так как сердиться на кого-нибудь было необходимо и так как меня уверяли, что «Чародейка» была дана по Вашему настоянию, то я и дулся на Вас.

    Адресат: Павел Михайлович ПчельниковФроловскоеЧитать письмо 4132

  18. Гравёров я наградил очень умеренно; я это делаю очень редко (после «Чародейки» ни разу) и нахожу, что дать за хорошую работу справедлив распределённую награду (по 10 ко[пеек] с доски) таким труженикам — вовсе не дурно, и, извини, буду…

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонФроловскоеЧитать письмо 4170

  19. Я был убеждён, что либретто «Чародейки» восхитительно, что моя музыка его достойна, — и опера провалилась самым плачевным образом.

    Адресат: Юлия Петровна ШпажинскаяФроловскоеЧитать письмо 4177

  20. Омерзительнее всего то, что я начинаю впадать в повторение себя, и многое в этой сцене вышло похоже на «Чародейку»??!! А впрочем, увидим.

    Адресат: Модест Ильич ЧайковскийМайдановоЧитать письмо 4448

Аудиозаписи

  1. Moscow Philharmonic Orchestra

    Дирижёр: Samuil Samosud

    Tchaikovsky Edition · 1955 · Brilliant Classics

Другие записи 3
  1. National Symphony Orchestra of Ukraine

    Дирижёр: Theodore Kuchar

    Dances and Overtures · 2000 · Naxos

  2. Moscow Radio Symphony Orchestra

    Дирижёр: Gennady Provatorov

    The Enchantress · 1977 · His Master’s Voice

  3. Moscow Philharmonic Orchestra

    Дирижёр: Samuil Samosud

    Чародейка · Aquarius

Ноты и записи на IMSLPВсе записи на MusicBrainzИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1885–1887.

Письма, где о нём идёт речь 165

и ещё 153

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 846. Письма 1885 года

Тем временем в его жизни

  • сентябрь 1885 г. Начинает работу над оперой «Чародейка».
  • май 1887 г. Завершает оперу «Чародейка».
  • 20 октября / 1 ноября 1887 г. Дирижирует премьерой «Чародейки» в Мариинском театре в Санкт-Петербурге.
  • 31 декабря 1884 г. / 12 января 1885 г. Племянница Анна Давыдова выходит замуж за сына Надежды фон Мекк Николая.
  • 12/24 января 1885 г. Премьера Сюиты № 3 в Санкт-Петербурге.
  • февраль 1885 г. Перерабатывает «Кузнеца Вакулу» в новую оперу под названием «Черевички».
  • 14/26 февраля 1885 г. Снимает дом в селе Майданово под Клином.
  • 22 февраля / 6 марта 1885 г. Премьера Концертной фантазии в Москве.
  • апрель 1885 г. В Майданове пишет симфонию «Манфред», сюжет которой подсказал Милий Балакирев.
  • 5/17 декабря 1885 г. Премьера «Правоведского марша» и «Правоведческой песни» на обеде в честь 50-летия Императорского училища правоведения в Санкт-Петербурге. Чайковский на нём отсутствует.
  • 11/23 марта 1886 г. Присутствует на премьере «Манфреда» в Москве.

Хронология 1885

В мире в эти годы

Места в этой истории

Санкт-Петербург · Москва · Нижний Новгород · Каменка · Майданово · Тифлис · Киев · Харьков · Клин

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

26492708278827972863297930043019302030243026303330943189321532663350

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter 2621 to Pavel Pchelnikov, 18/30 December 1884. Ippolit Shpazhinsky's The Enchantress was first performed in Moscow at the Maly Theatre on 8/20 October 1884, and in Saint Petersburg at the Aleksandrinsky Theatre on 12/24 November that year. ↩︎

  2. Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p.22-23. ↩︎

  3. Letter from Ippolit Shpazhinsky to the composer, 21 January/2 February 1885—published in Чайковский на Московской сцене (1940), p. 426. ↩︎

  4. Letter 2649 to Emiliya Pavlovskaya, 26 January/7 February 1885. ↩︎

  5. Letter from Emiliya Pavlovskaya to the composer, 9/21 April 1885—published in Чайковский на Московской сцене (1940), p. 330. ↩︎

  6. Letter 2685 to Emiliya Pavlovskaya, 12/24 April 1885. While in Tiflis, in June 1887, Tchaikovsky saw a production of The Enchantress with the famous actress Mariya Savina in the title role. In Letter 3266 to Yuliya Shpazhinskaya, 4/16 June 1887, he shared his impressions of this performance: "Savina asked me so earnestly to attend her benefit performance that in spite of my extreme reluctance to see The Enchantress in the form of a play, I had no choice but to go. [...] Good Lord, how far it is from that ideal of The Enchantress which had been living in my imagination!!!". ↩︎

  7. Letter from Emiliya Pavlovskaya to the composer, 25 April/7 May 1885—published in Чайковский на Московской сцене (1940), p. 335–340. ↩︎

  8. Letter 2708 to Emiliya Pavlovskaya, 9/21 May 1885. ↩︎

  9. Letter 2762a to Emiliya Pavlovskaya, 9/21 September 1885. ↩︎

  10. Letter 2875 to Ippolit Shpazhinsky, 30 January/11 February 1886. ↩︎

  11. Letter 2882 to Modest Tchaikovsky, 6/18 February 1886. ↩︎

  12. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 38. If one compares the play to the final version of the libretto, several modifications can be pointed out. Thus, a number of scenes involving secondary characters were omitted and the text in many scenes was abridged. Various characters, including the boyar Shetnev, the father of the bride intended for the prince's son. A scene of popular revolt was added to Act II, whereas in the play it is only mentioned in the exchanges between the prince's son and the scribe Mamyrov. Act III underwent hardly any alterations, except for some abridgement of the text in the scene between Kuma (Nastasya) and Foka. Act IV of the play was not incorporated into the libretto (this act takes us into the midst of the prince's household, and we are also told of the wizard Kudma, who knows how to prepare poison). Act V of the play (Act IV in the opera) has been modified considerably. In the play, the princess, dressed up as a pilgrim, arrives at Kuma's inn and poisons her. The prince's son then arrives, followed by the prince. When he sees Kuma dead the prince rushes furiously upon the princess, but their son shields her and is slain by the blow struck by his father. The prince decides to hand himself over to be tried by the tsar. The people gather around Kuma's cottage and call for her death to be avenged. In the opera, all the characters come face to face in a dense forest near the hut of the wizard Kudma, who appears in some of the scenes. When the prince's son is killed a terrible storm breaks out. The deranged prince remains in the forest alone. Among Shpazhinsky's manuscripts (which are kept in the Bakhrushin State Central Theatre Museum in Moscow), there are several variants for the ending of his tragedy The Enchantress. In one of them there is a scene in Kudma's hut in the forest. The princess seeks him out in order to obtain poison. The text of Kudma's monologue in this scene and also the text of most of the exchanges between Kudma and the princess were incorporated, with hardly any modifications, into Act IV of the opera's libretto. ↩︎

  13. From The Tchaikovsky Handbook, vol. 1 (2002), p. 73. ↩︎

  14. Letter 2762a to Emiliya Pavlovskaya, 9/21 September 1885. ↩︎

  15. Letter 2779 to Modest Tchaikovsky, 27 September/9 October 1885. ↩︎

  16. Letter 2788 to Modest Tchaikovsky, 9/21 October 1885. ↩︎

  17. Letter 2797 to Modest Tchaikovsky, 17/29 October 1885. ↩︎

  18. Letter from Ippolit Shpazhinsky to the composer, 5/17 December 1885—published in Чайковский на Московской сцене (1940), p. 428. ↩︎

  19. Letter 2861 to Ippolit Shpazhinsky, 19/31 January 1886. ↩︎

  20. Letter 2863 to Nadezhda von Meck, 23 January/4 February 1886. ↩︎

  21. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 33. ↩︎

  22. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 35. ↩︎

  23. Letter 2928 to Ippolit Shpazhinsky, 6/18 April 1886. Shpazhinsky sent the second half of Act III together with a letter to Tchaikovsky on 9/21 April 1886. See Чайковский на Московской сцене (1940), p. 438. ↩︎

  24. See the following letters, which the composer sent from Tiflis: Letter 2929 to Modest Tchaikovsky, 9/21 April; and Letter 2932 to Emiliya Pavlovskaya, 17/29 April 1886. ↩︎

  25. Letter 2979 to Modest Tchaikovsky, 19 June/1 July 1886. ↩︎

  26. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 74. ↩︎

  27. Letter 2985 to Modest Tchaikovsky, 25 June/7 July-26 June/8 July 1886. Shpazhinsky telegraphed the composer from Moscow on 19 June/1 July 1886 to tell him that he had now completed the libretto. See Чайковский на Московской сцене (1940), p. 438. ↩︎

  28. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 75. Judging from the order of the material in the manuscript score, it seems that Tchaikovsky began composing Act IV from the second half of the act (from scene no. 22). ↩︎

  29. Letter 3004 to Aleksandra Hubert and Nikolay Hubert, 13/25 July 1886. ↩︎

  30. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 83. ↩︎

  31. Letter 3019 to Yuliya Shpazhinskaya, 30 July/11 August 1886. ↩︎

  32. Letter 3020 to Modest Tchaikovsky, 31 July/12 August 1886. ↩︎

  33. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 84. ↩︎

  34. Letter 3024 to Modest Tchaikovsky, 6/18 August 1886. ↩︎

  35. Letter 3026 to Yuliya Shpazhinskaya, 13/25 August 1886. ↩︎

  36. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 88. In Letter 3033 to Pyotr Jurgenson, 20 August/1 September 1886, Tchaikovsky informed his publisher that he had finished the composition of his opera. ↩︎

  37. Diary for 9/21 September 1886. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 94. ↩︎

  38. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 94. ↩︎

  39. Letter 3050 to Modest Tchaikovsky, 18/30 September 1886. ↩︎

  40. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 96. ↩︎

  41. Diary entry for 19 September/1 October 1886. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 96. ↩︎

  42. After analyzing the rough draft it has been possible to establish what exactly was cut. In Act I: (a) a part of Scene 3 (after the chorus: "We don't care for your intoxicating beer") which included an extended solo for Lukash (120 bars in all); (b) Mamyrov's reply to the prince in the finale of the act (7 bars). Apart from that, it is clear that while composing Act I Tchaikovsky removed the prince's arioso from Scene 6 ("Another such beauty", 32 bars) and used its theme for the arioso in Act II: "Now the image of that comely woman". In Act II, the princess's arioso, which opened Scene 8 (25 bars), was cut. The libretto published by Jurgenson in 1887 does, however, include the text of this arioso. In Act III the following were cut: (a) two small solo episodes for Nastasya at the end of Scene 16 (12 and 27 bars); (b) an orchestral passage after Nastasya's words: "And what else? Tell me quick" in Scene 17 (30 bars). Only two scenes were preserved in Act IV: Scenes 22 and 23. In the final version of Scene 23, a long episode after Nastasya's death was cut (a solo for the princess and a choral scene—79 bars in all). It seems that the librettist was also involved in the cutting process, since many alterations to the text in connection with the aforementioned cuts are written in Shpazhinsky's hand in the manuscript of the libretto. ↩︎

  43. Letter 3215 to Anton Arensky, 2/14 April 1887. ↩︎

  44. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 134. ↩︎

  45. Letter 3223 to Yuliya Shpazhinskaya, 10/22 April 1887. ↩︎

  46. Judging from some letters and diary entries, it seems that Tchaikovsky sought Sergey Taneyev's advice with regard to the instrumentation. Taneyev also assisted in the proofreading of the full score. ↩︎

  47. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 141–143. ↩︎

  48. See Letter 3251 to Yuliya Shpazhinskaya, 7/19 May 1887, and the diary entries for 7/19 and 8/20 May 1887 in Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 143. ↩︎

  49. Letter 3253 to Pyotr Jurgenson, 9/21 May 1887. ↩︎

  50. Letter 3252 to Aleksandra Hubert, 9/21 May 1887. ↩︎

  51. Letter 3367 to Ippolit Shpazhinsky, 25 September/7 October 1887. ↩︎

  52. Letter 3373 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 1/13 October 1887. The first performance of The Enchantress in Tiflis took place on 14/26 December 1887 and was conducted by Ippolitov-Ivanov. This performance was a great success. ↩︎

  53. Letter 3382 to Pyotr Jurgenson, 10/22 October 1887. ↩︎

  54. See Letter 3367 to Ippolit Shpazhinsky, 25 September/7 October 1887. ↩︎

  55. Letter 3306 to Emiliya Pavlovskaya, 30 July/11 August 1887. ↩︎

  56. Letter 3361 to Emiliya Pavlovskaya, 21 September/3 October 1887. ↩︎

  57. See Letter 3314 to Mariya Slavina, 8/20 August 1887. ↩︎

  58. See Letter 3088 to Yuliya Shpazhinskaya, 4/16 November 1886. ↩︎

  59. Letter 3094 to Pyotr Jurgenson, 10/22 November 1886. ↩︎

  60. Letter 3116 to Yuliya Shpazhinskaya, 4/16 December 1886. ↩︎

  61. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 119. ↩︎

  62. Letter 3140 to Eduard Nápravník, 1/13 January 1887. ↩︎

  63. Diary entries for 2/14 and 3/15 February 1887. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 125. ↩︎

  64. See Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 127. ↩︎

  65. See Letter 3189 to Nadezhda von Meck, 20 February/4 March 1887. ↩︎

  66. Sergey Taneyev directed students of the Moscow Conservatory at a special Russian Musical Society concert on 22 February/6 March 1887 in Kuma's Arioso (Act I, No. 4), the Folk Chorus (Act I, No. 5), and the Decimet with Chorus (Act I, No. 7a). The composer himself conducted Kuma's Arioso (Act I, No. 4) and the Tumblers' Dance (Act I, No. 7) at a Philharmonic Society concert in Saint Petersburg on 5/17 March 1887, with Aleksandra Panayeva-Kartsova as Kuma. ↩︎

  67. One of the reasons for the opera's failure was the poor rendition of the leading role. The talented soprano Emiliya Pavlovskaya had by this point lost much of her voice (the 1887/88 season turned out to be her penultimate one before her retirement from the stage), and since she had to devote a lot of attention to vocal aspects, she could not deploy fully her innate dramatic gifts in the portrayal of Nastasya. ↩︎

  68. Letter 3411 to Mikhail Ippolitov-Ivanov, 19 November/1 December 1887. ↩︎

  69. Letter 3392 to Yuliya Shpazhinskaya, 28 October/9 November 1887. ↩︎

  70. Letter from Ippolit Shpazhinsky to the composer, 11/23 April 1888—published in Чайковский на Московской сцене (1940), p. 53. ↩︎

  71. Letter 3350 to Ippolit Shpazhinsky, mid/late April 1888. ↩︎

  72. On 14/26 and 15/27 November, Adelina Skompskaya had performed Kuma's Arioso (Act I, No. 4) at two Russian Musical Society concerts, with Tchaikovsky conducting. The same excerpt was performed in Kiev at the 4th RMS symphony concert on 9/21 March 1890, with Ye. Silina as Kuma, conducted by Aleksandr Vinogradsky, and at Kharkov on 21 January/2 February 1892 in the 3rd RMS symphony concert, with Julia Reider conducted by Ilya Slatin. ↩︎

  73. Passed by the censor on 21 February/5 March 1887. ↩︎

  74. See the diary entries for that period in Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 178–180. ↩︎

  75. Passed by the censor on 2/14 February 1901. ↩︎

  76. In the Klin House-Museum Archive there is a study by Ivan Shishov (presented as a lecture during a conference at the museum) in which the first and second versions of The Enchantress are compared in detail. The ending of Act II (No. 9, from bar 202) was rewritten, and a total of 140 bars were cut from Act III (No. 17). In Act IV, No. 18 was shortened by 76 bars, 15 bars were cut from No. 21, and 48 bars were removed from No. 22; three cuts in the finale (No. 23) reduced its length from 273 to 216 bars. ↩︎

  77. See Letter 3043 to Grand Duke Konstantin Konstantinovich, 9/21 September 1886. ↩︎

  78. See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 64. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Чародейка. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th9-the-enchantress/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Чародейка.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th9-the-enchantress/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th9-the-enchantress,
  title = {Чародейка},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th9-the-enchantress/},
  date = {2026-11-18},
}