Чайковский — А. В. Святловская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Владимировна Святловская
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3231
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 8)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Владимировна Святловская, 19 апреля / 1 мая 1887 г. (письмо 3231). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3231/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 94.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Владимировна Святловская, 19 апреля / 1 мая 1887 г. (письмо 3231).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3231/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 94.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3231,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Владимировна Святловская, 19 апреля / 1 мая 1887 г. (письмо 3231)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 94.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3231/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 апр[еля]

Многоуважаемая
Александра Владимировна! Очень рад, что легко могу исполнить Ваше желание. Я сейчас написал П. И. Юргенсону, прося его выдать Вам экземпляр «Чародейки». Желаю Вам приятно провести лето и хорошенько отдохнуть.

Искренно преданный и уважающий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

19 April

Aleksandra Vladimirovna! I'm very glad that I can easily satisfy your wish [1]. I have just written to P. I. Jurgenson [2], asking him to supply you with a copy of "The Enchantress". I wish you a pleasant summer, and a decent rest.

Your sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

КлинМайдановоКлинМайданово
  1. ДоКлин30 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово1 мая – 5 мая 1887 г.
  3. ПослеКлин5 мая 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 94
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to Aleksandra Svyatlovskaya's letter dated 17/29 April 1887, in which she asked if it would be possible to have a complimentary copy of the vocal-piano reduction of Tchaikovsky's opera The Enchantress.

  2. See Letter 3230 to Pyotr Jurgenson, 19 April/1 May 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).