Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
3228
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2541)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3228). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3228/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 93.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3228).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3228/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 93.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3228,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3228)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 93.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3228/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Потрудись объяснить Сен-Сансу, что очень тронут его приглашением, но по нездоровью решительно не могу приехать, о чём весьма сожалею.

П. Чайковский

Английский перевод

Kindly explain to Saint-Saëns that am very touched by his invitation, but owing to poor health I absolutely cannot come, and very much regret.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква2 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово4 апреля – 30 апреля 1887 г.
  3. ПослеМайданово1 мая – 5 мая 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 93

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).