Сюита № 4[1] соль мажор, соч. 61, под названием «Моцартиана», состоит из обработок четырёх пьес Вольфганга Амадея Моцарта, которые Чайковский оркестровал в июне и июле 1887 года.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
июнь–сентябрь 1887 г.: 5 остановок, 4 места. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалТифлис11 июня – 16 июня 1887 г. · 3 письма
Сюита написана для оркестра в составе: 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in A, B, C), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 трубы (in B) + 3 литавры, тарелки, колокольчики + арфа, первые скрипки, вторые скрипки, виолончели и контрабасы.
Молитва. Andante non tanto (си-бемоль мажор, 67 тактов) Обработка пьесы Ференца ЛистаÀ la Chapelle Sixtine (S.461), которая, в свою очередь, представляет собой фортепианную транскрипцию мотета МоцартаAve verum corpus, первоначально написанного для голосов, струнных и органа (K.618).
Тема с вариациями. Allegro giusto (соль мажор, 342 такта) Обработка вариаций Моцарта для клавира на тему «Unser dummel Pöbel meint» (из оперы Глюка Нечаянная встреча, 1764) (K.455).
Полное исполнение длится примерно 25 минут.
История создания
Мысль составить сюиту из произведений Моцарта впервые возникла у Чайковского в 1884 году, когда он работал над речитативами и переводом оперы МоцартаСвадьба Фигаро. 17/29 мая 1884 года он записал в дневнике: «Играл Моцарта и был в восторге. Думал о сюите из Моцарта» [2]. Отвлечённый другими творческими замыслами, Чайковский вернулся к этой мысли лишь в 1886 году. В его дневнике читаем: 4/16 февраля — «В магазине Юргенсона выбрал кое-что из Моцарта для сюиты» [3]; 6/18 февраля — «Колеблюсь в выборе из Моцарта»; 8/20 февраля — «После ужина увлёкся выбором из Моцарта для сюиты...». Очевидно, подборка фортепианных пьес Моцарта была сделана, но работа над оперой Чародейка помешала композитору взяться за новый замысел.
11/23 июля 1886 года Чайковский писал Сергею Танееву: «Сюиту из Моцарта я ещё не начинал» [4]. Прошёл почти год, прежде чем Чайковский приступил к оркестровке сюиты — в Боржоме, куда он поехал лечиться водами. 17/29 июля 1887 года он записал в дневнике: «После обеда начал инструментовать вариации Моцарта» [5]. Дальнейшие упоминания есть в дневнике под 19/31 июля и 20 июля/1 августа. В последний из этих дней Чайковский писал Михаилу Ипполитову-Иванову: «Давно уже я начал подумывать об инструментовке сюиты из фортепианных пьес Моцарта» [6].
Читать дальшеСвернутьещё абзацев: 3
В письме к Петру Юргенсону от 24 июня/6 июля 1887 года композитор сообщал о работе над сюитой: «Я почти ничего не сделал. Говорю почти, потому что ежедневно около часа занимаюсь инструментовкой фортепианных пьес Моцарта, из которых к концу лета должна выйти сюита. По-моему, в этой сюите хороший подбор пьес и новый характер (старое в современной обработке) [7]. В том же письме Чайковский писал: «Не знаю только, как её назвать. Нужно придумать что-нибудь новое от имени Моцарта, потому что, если сюита будет иметь успех, я сделаю вторую и даже третью» [8]. Моцартиану не хочу, это слишком напоминает Крейслериану[9] и т. п.». В ответном письме от 4/16 июля Юргенсон убедил Чайковского принять название Моцартиана, заметив, что «никакое сходство или подобие с Крейслерианой значения не имеет» [10].
До конца июня — начала июля Чайковский был занят оркестровкой четвёртой части сюиты — Темы с вариациями[11]. 4/16 июля он записал в дневнике: «После обеда работал над Ave verum, т. е. инструментовал третью часть сюиты» [12]. 6/18 июля Чайковский уехал из Боржома, чтобы навестить тяжело больного Николая Кондратьева в Ахене, куда прибыл 15/27 июля. Возможно, оркестровка Ave verum была закончена в Боржоме или 18/30 июля в Ахене, так как в дневнике под 18/30 июля он отметил: «После чая начал инструментовать Жигу (т. е. первую часть)». Жига была окончена 21 июля/2 августа [13]. О ходе работы над сюитой из Моцарта Чайковский сообщал в письмах к Сергею Танееву и Михаилу Ипполитову-Иванову 22 июля/3 августа [14].
Сразу после Жиги Чайковский инструментовал Менуэт (вторую часть) и закончил его 23 июля/4 августа [15]. 28 июля/9 августа он записал в дневнике: «Окончательно отделал свою сюиту» [16]. В письме от 29 июля/10 августа он сообщил Петру Юргенсону, что высылает ему законченную сюиту [17].
Исполнения
Первое исполнение Моцартианы состоялось в Москве 14/26 ноября 1887 года во втором симфоническом концерте Русского музыкального общества под управлением композитора [18]. В Санкт-Петербурге сюита впервые прозвучала 12/24 декабря 1887 года в третьем симфоническом концерте Русского музыкального общества, также под управлением Чайковского.
Среди других заметных ранних исполнений:
Санкт-Петербург, 3-й симфонический концерт Русского музыкального общества, 12/24 декабря 1887 года, дирижёр — Чайковский
Лондон, Куинс-холл, 12/24 сентября 1897 года, дирижёр Генри Вуд.
Издание
Партитура сюиты издана Петром Юргенсоном в Москве в ноябре 1887 года. Чайковский писал Юргенсону: «В ходе инструментовки я сделал мельчайшие улучшения и изменения в гармонии, которые счёл необходимыми, чтобы это можно было издать в переложении для фортепиано в четыре руки» [19]. Переложения Эдуарда Лангера для фортепиано в четыре руки и в две руки изданы Юргенсоном в 1888 году.
Изданной партитуре предпослано краткое предисловие Чайковского (на русском, немецком и французском языках):
Множество превосходных небольших пьес Моцарта по непонятной причине мало известно не только публике, но даже многим музыкантам. Автор, составивший эту сюиту под названием «Моцартиана», хотел дать новый повод к более частому исполнению этих перлов музыкального искусства, скромных по форме, но заключающих в себе несравненные красоты. — Москва, 5 октября 1887. П. Чайковский.
Партитура Моцартианы опубликована в 20-м томе Полного собрания сочинений Чайковского (редактор Иван Шишов, 1946).
Автографы
Рукопись партитуры хранится во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Библиография
Отзывы
Кюи Ц. А. Третий концерт Русского музыкального общества (1887)
Кюи Ц. А. Третье симфоническое собрание Русского музыкального общества (1887)
Кашкин Н. Д. Второе симфоническое собрание РМО (1887)
Кашкин Н. Д. П. И. Чайковский и концерты. Музыкального общества 14 и 15 ноября (1887)
Второе симфоническое собрание РМО (1887)
Второе симфоническое собрание РМО (1887)
Критика и анализ
Göbel, A. Unvergleichliche Schönheiten. Mozarts Variation über Unser dummer Pöbel meint und ihre Bearbeitung bei Tschaikowsky (1995)
Ленцон В. М. Русская Моцартяна (1985)
Newmarch, R. H. J. Tchaikovsky. Suite No. 4, Mozartiana (1930)
Niemann, W. Peter Tschaikowsky. Mozartiana-suite, Op. 61. Erlautert (1902)
Unger, M. Tchaikovsky. Mozartiana, Suite No. 4, Op. 61 (1997)
Vet, R. de Das Vorwort zu Mozartiana und weitere neu aufgetauchte Autographe Čajkovskijs (2015)
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1887
Не знаю только, как её назвать; нужно изобрести новое слово из имени «Моцарт», ибо если сюита будет иметь успех, я потом и другую, и даже третью сделаю.
2) Предисловие к «Моцартьяне» надо перевести на оба языка. Я забыл тебе сказать, что если уже не получена, то на днях должна быть получена тобой партитура отрывков из оперы «Руфь» Ипполитова-Иванова.
But unfortunately the time of the concert (the first rehearsal is fixed for on 2 January 88/21 December 88) coincides with the concert in Petersburg in which you invited me to play "Mozartiana".
Я предложил Ауэру вместо 4-го концерта дирижировать "Mozartiana" в третьем, ибо 23 декабря по нашему стилю я приглашён дирижировать в Gеwаndhaus'е и мне не хотелось бы упустить случай.
Auer asks you to send the full score and parts of "Mozartiana" at once. He requires 14 1st violins 12 2nd violins 10 violas 8 cellos 8 double basses And one each of everything else, as usual.
Here is how I am thinking of drawing up the programme: (please turn over) 1) Mozartiana 2) Piano (Concerto No. 1???) 3) Valse and Andante from the Serenade for strings 4) Violin — Marsick (Concerto?) 5) Songs??? 6) Cello / Brandukov 7)…
Но проще ничего нет, как тебе взять с меня стоимость нот, ибо я ведь гонорар получил и за дирижёрство, и за ноты. Итак, нахожу справедливым, чтобы ты мне стоимость Серенады, «Моцартианы» и 1-ой сюиты в счёт поставил.
The designation 'Suite No.4' did not appear on the autograph or the first editions of the full score, but was first used on the published piano solo arrangement by Eduard Langer which Jurgenson issued in 1888. ↩︎