Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3430
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 6/18 декабря 1887 г. (письмо 3430). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3430/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 284–286.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 6/18 декабря 1887 г. (письмо 3430).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3430/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 284–286.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3430,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 6/18 декабря 1887 г. (письмо 3430)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 284–286.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3430/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Maïdanowo
6/12 Déc[embre] 1887

Mon cher ami! Je suis tout prêt de payer le cachet de 300 fr que demande Marsick; mais il y a à propos de cela une chose qui m'inquiète. Vous souvenez V[ou]s que cette bonne Marie Tayau m'avait fait promettre de la faire jouer à mon concert si jamais j'en donnai un à Paris et je le lui avais promis. Je sais que Marsick nous va davantage et je tiens énormément à lui, mais comment faire pour que M[ademoise]lle Tayau ne m'en veuille pas trop. Elle a été vraiment si bonne pour moi. Faut-il que je l'offense et la blesse aussi profondément? Ne pourriez Vous pas prendre sur Vous de lui expliquer comment tout cela s'est fait? Ne pourrai-je pas faire tomber sur Votre tête ses anathèmes et ses justes imprécations, en disant que cela n'est pas de ma faute, que Mr Mackar a été chargé par moi d'arranger le programme du concert et que c'est lui qui etc. etc. etc... Enfin voyez ce qu'il y a faire dans cette complication.

Je ne demande pas mieux que d'écrire quelque chose pour Taffanel et je lui promets formellement, mais sans préciser l'époque. Dès aujourd'hui je vais penser à cela.

Voici comment je pense composer le programme: (Tournez s'il V[ous] pl[ait])
1) Mozartiana
2) Piano (concerto № 1???)
3) Valse et And[ante] de la Sérénade à archets
4) Violon — Marsick (Concerto?)
5) Chant???
6) Violoncelle / Brandoukoff
7) Francesca da Rimini

ou bien
1) Francesca
2) Piano
3) Andante du 1-er quatuor (cordes)
4) Chant
5) Violon
6) Suite № 3 (Cette Suite fait beaucoup d'effet)
NB A la rigueur on pourrait se passer de Brandoukoff, car je n'ai rien fait de très bon pour le violoncelle.

ou bien encore
1) Francesca da Rimini
2) Piano
3) Violoncelle
4) Mozartiana
5) Chant
6) Violon
7) Variations tirées de la Suite № 3

Je Vous assure, mon cher ami, que je trouve beaucoup de difficultés pour arrêter définitivement le programme et que Vous devez m'aider dans cette affaire. Sachez une chose, c'est que si j'avais trois concerts à donner, je saurais bien composer le programme. Mais un concert — c'est diablement difficile. De toutes mes œuvres je considère les suivantes comme les plus capables de plaire au public Parisien 1) Suite № 1; 2) Suite № 3; 3) Francesca da Rimini (surtout pour finir) 4) Sérénade à archets 5) Mozartiana 6) andante du 1 quatuor; 7) Roméo. Maintenant on pourrait aussi faire des fragments d'opéra, mais alors il faut les chœurs, les solistes, etc.

Cher ami, tâchez de composer des trois programmes que je V[ou]s envoie un programme qui réunisse tout ce qu'il y a de plus capable de plaire, mais dans tous les cas je tiens à Francesca et surtout pour finir.

Il y a aussi le Capriccio Italien par lequel on pourrait commencer, ou bien finir le concert, mais alors avec Francesca — ce serait deux morceaux italiens?!!… L'ouverture Romeo et Juliette irait bien aussi, — mais c'est encore l"Italie et l"amour italien. Dans trois jours je pars pour Pétersbourg; j'y conduis Mozartiana le 24 Décembre; le 5 Janvier concert au Gewandhaus à Leipzick; le 14 à Dresde; le 20 — Hambourg; le 24 Copenhague; le 9 Février Berlin; le 19 Prague. De là directement à Paris, mais au mois d'Avril j'ai une invitation de la Société Philharmonique de Londres. Écrivez-moi dès aujourd'hui à Berlin, Bote et Bock, Leipziger Strasse No 37. Je chargerai Bock de faire suivre les lettres partout où je me trouverai. Adieu, cher ami! Mille choses à M[ada]me Mackar.

P. Tschaïkovsky

P. S. M[ademois]elle Wera Timanoff, pianiste russe très célèbre, me prie de la faire jouer à mon concert. J'ai répondu que Mr Diémer était déjà invité. Alors, espérant que peut-être j'en donnerai encore un, elle me supplie de l'avoir en vue pour un deuxième Concert. Qui sait? Peut-être en donnerons nous un effectivement; alors je ne demande pas mieux que de faire jouer la Timanoff. Elle craint que V[ou]s n'invitiez quelqu'un avant elle et me prie de V[ou]s faire savoir que je l'ai en vue. Pour la salle faites comme Vous voudrez. ---- Toutes les dâtes sont d'après le style français. Comme morceau russe on pourrait prendre des airs de ballet de Mazeppa.

Перевод, сделанный для этого сайта

Майданово
6/12 дек[абря] 1887

Мой дорогой друг! Я вполне готов заплатить гонорар в 300 фр., которого требует Марсик; но в связи с этим есть одно обстоятельство, которое меня беспокоит. Вы помните, что эта добрая Мари Тайо взяла с меня обещание дать ей сыграть в моём концерте, если я когда-нибудь дам концерт в Париже, и я ей это обещал. Я знаю, что Марсик нам больше подходит, и очень дорожу им, но как сделать, чтобы м[адемуазе]ль Тайо не слишком на меня сердилась? Она была поистине так добра ко мне. Неужели я должен так глубоко её оскорбить и ранить? Не могли бы Вы взять на себя объяснить ей, как всё это вышло? Не мог бы я обрушить на Вашу голову её анафемы и справедливые проклятия, сказав, что это не моя вина, что г-ну Макару было поручено мною составить программу концерта и что это он и т. д. и т. д. и т. д... Словом, посмотрите, что можно сделать в этом затруднении.

Я очень рад написать что-нибудь для Таффанеля и формально ему это обещаю, но не уточняя срока. С сегодняшнего же дня я начну об этом думать.

Вот как я думаю составить программу: (Переверните, пожалуйста)
1) Моцартиана
2) Фортепиано (концерт № 1???)
3) Вальс и Анд[анте] из Серенады для струнных
4) Скрипка — Марсик (Концерт?)
5) Пение???
6) Виолончель / Брандуков
7) Франческа да Римини

или же
1) Франческа
2) Фортепиано
3) Andante из 1-го квартета (струнные)
4) Пение
5) Скрипка
6) Сюита № 3 (Эта сюита производит большой эффект)
NB В крайнем случае можно было бы обойтись без Брандукова, так как я не написал ничего очень хорошего для виолончели.

или ещё
1) Франческа да Римини
2) Фортепиано
3) Виолончель
4) Моцартиана
5) Пение
6) Скрипка
7) Вариации из Сюиты № 3

Уверяю Вас, мой дорогой друг, что я нахожу большие трудности в том, чтобы окончательно установить программу, и что Вы должны мне помочь в этом деле. Знайте одно: если бы мне предстояло дать три концерта, я сумел бы составить программу. Но один концерт — это чертовски трудно. Из всех моих сочинений я считаю наиболее способными понравиться парижской публике следующие: 1) Сюиту № 1; 2) Сюиту № 3; 3) Франческу да Римини (особенно для конца) 4) Серенаду для струнных 5) Моцартиану 6) Andante из 1-го квартета; 7) Ромео. Можно было бы также дать отрывки из опер, но тогда нужны хоры, солисты и т. д.

Дорогой друг, постарайтесь составить из трёх программ, которые я В[ам] посылаю, одну программу, которая соединяла бы всё, что есть наиболее способного понравиться, но во всяком случае я держусь за Франческу, и особенно для конца.

Есть ещё Итальянское каприччио, которым можно было бы начать или же закончить концерт, но тогда вместе с Франческой — это были бы две итальянские пьесы?!!… Увертюра Ромео и Джульетта тоже подошла бы, — но это опять "Италия и "любовь итальянская. Через три дня я уезжаю в Петербург; там я дирижирую Моцартианой 24 декабря; 5 января концерт в Гевандхаузе в Лейпциге; 14-го в Дрездене; 20-го — Гамбург; 24-го Копенгаген; 9 февраля Берлин; 19-го Прага. Оттуда прямо в Париж, но на апрель у меня есть приглашение Лондонского Филармонического общества. Пишите мне с сегодняшнего же дня в Берлин, Боте и Бок, Лейпцигерштрассе № 37. Я поручу Боку пересылать письма всюду, где я буду находиться. Прощайте, дорогой друг! Тысяча приветов г[оспо]же Макар.

П. Чайковский

P. S. М[адемуазе]ль Вера Тиманова, очень знаменитая русская пианистка, просит меня дать ей сыграть в моём концерте. Я ответил, что г-н Диемер уже приглашён. Тогда, надеясь, что, может быть, я дам ещё один, она умоляет меня иметь её в виду для второго концерта. Кто знает? Может быть, мы и в самом деле дадим ещё один; тогда я очень рад буду дать сыграть Тимановой. Она боится, что В[ы] пригласите кого-нибудь прежде неё, и просит меня дать В[ам] знать, что я её имею в виду. Что касается зала, делайте, как Вам угодно. ---- Все даты — по французскому стилю. В качестве русской пьесы можно было бы взять балетные танцы из Мазепы.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМосква12 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово13 декабря – 19 декабря 1887 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург22 декабря – 27 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 63–65
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 284–286
Примечания (на английском)
  1. The Belgian violinist Martin Pierre Marsick (1848–1924) would appear as the soloist in the first performance in France of the Violin Concerto (though apparently only of the first movement) at the Châtelet concert conducted by Tchaikovsky on 28 February/11 March 1888.

  2. In his letter of 8/20 January 1886, Mackar had observed how "I found Marie Tayau tremendously keen to perform your music, and this is something to which I must draw your attention in particular. Wherever she performs, she will always consider it her duty to play Tchaikovsky". The violinist had been one of the musicians who took part in the recital of Tchaikovsky's works organized by Mackar at the Salle Érard on 2/14 January 1886.

  3. Tchaikovsky would never get round to writing the Flute Concerto that he promised to the French virtuoso flautist Claude Paul Taffanel, although after his death some tentative sketches relating to a work for flute and orchestra were found among his manuscripts.

  4. For details of the definitive programmes, dates, and venues of Tchaikovsky's concerts in the French capital, see the entry on Paris.

  5. Tchaikovsky's friend and former student Anatoly Brandukov would in fact appear as the soloist in two pieces specially arranged for him for cello and orchestra by the composer just in time for these concerts in Paris: the Andante cantabile and the Nocturne.

  6. This concert did not in fact take place.

  7. This concert did not take place, and in fact Tchaikovsky never visited the Danish capital.

  8. Tchaikovsky's concert at the Berlin Philharmonic Society actually took place on 27 January/8 February 1888.

  9. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photo No. 60 in our Catalogue of Photographs.

  10. Although Tchaikovsky was indeed given the chance to conduct at two Châtelet concerts in Paris during his stay there in February–March 1888, only one of these (the first one on 21 February/4 March) featured one of his works for piano and orchestra: it was neither of the two piano concertos, however, but the Concert Fantasia instead. The soloist was Louis Diémer.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).