Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3423a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 95)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3423a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Баташа или Тоничка! Всю ночь был нездоров. Сейчас попробовал принять слабительного, думая, что, в сущности, это желудок шалит. Быть у Вас в назначенное время не могу. Будете ли вы вечером дома? Я заеду от Коншиных около 10 часов и вместе пойдём сидеть.

П. Чайковский

30 ноября

Английский перевод

Batasha or Tonichka! I've been unwell all night. I've just tried taking a purgative, as actually I think it's my stomach playing up. I can't be with you at the appointed time. Will you be at home in the evening? I'll call on you from the Konshins around 10 o'clock, and we can sit down together.

P. Tchaikovsky

30 November

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово6 декабря – 10 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМосква12 декабря 1887 г.
  3. ПослеМайданово13 декабря – 19 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования, том 1 (1920), с. 36
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).