Чайковский — И. А. Всеволожский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Всеволожский
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3422
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPia (ф. 652, № 18, л. 41)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 28 ноября / 10 декабря 1887 г. (письмо 3422). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3422/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278 (Russian translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 28 ноября / 10 декабря 1887 г. (письмо 3422).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3422/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278 (Russian translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3422,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Всеволожский, 28 ноября / 10 декабря 1887 г. (письмо 3422)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278 (Russian translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3422/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

С[ело] Майданово 1887
28 ноября

Cher et très respecté
Иван Александрович! Je suis tout honteux de Vous avoir écrit ma dernière lettre; elle a été dictée par l'excès d'un dépit d'auteur qui se croit (peut-être à tort) victime d'une grande injustice.

A bientôt et merci mille fois pour Vos bonnes paroles et pour tout ce que Vous avez fait et ferez encore pour moi.

Votre bien dévoué serviteur,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

С[ело] Майданово 1887
28 ноября

Дорогой и глубокоуважаемый
Иван Александрович! Мне очень стыдно, что я написал Вам моё последнее письмо; оно было продиктовано избытком авторской досады человека, который считает себя (быть может, ошибочно) жертвой большой несправедливости.

До скорого свидания, и тысячу раз спасибо за Ваши добрые слова и за всё, что Вы для меня сделали и ещё сделаете.

Ваш весьма преданный слуга,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква3 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово6 декабря – 10 декабря 1887 г.
  3. ПослеМосква12 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278 (Russian translation)
  • Петербургский музыкальный архив. Сборник статей и материалов, вып. 3 (1999), с. 188
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 63-64
Примечания (на английском)
  1. Letter 3418 to Ivan Vsevolozhsky, 25 November/7 December 1887.

  2. Letter from Ivan Vsevolozhsky to Tchaikovsky, dated 26 November/8 December 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).