Чайковский — Ф. Н. Ушакова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феодосия Николаевна Ушакова
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3414
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2994)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феодосия Николаевна Ушакова, 20 ноября / 2 декабря 1887 г. (письмо 3414). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 268.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феодосия Николаевна Ушакова, 20 ноября / 2 декабря 1887 г. (письмо 3414).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 268.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3414,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феодосия Николаевна Ушакова, 20 ноября / 2 декабря 1887 г. (письмо 3414)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 268.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 ноября 1887 г[ода]

Многоуважаемая
Федосья Николаевна! Весьма охотно соглашаюсь на указанную Вами перемену и вообще предоставляю И. К. Альтани делать всякие отступления от подлинника, какие он найдёт для Вас удобными.

С истинным почтением имею честь быть,

П. Чайковский

Английский перевод

20 November 1887

Feodosiya Nikolayevna! I am most readily agreeable to the alterations you indicated [1] and I. K. Altani has my general permission to make any deviations from the original he finds suitable for you.

With genuine respect I have the honour to be,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово29 ноября – 2 декабря 1887 г.
  3. ПослеМосква3 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 268
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to an undated letter from Feodosiya Velinskaya, in which the singer wrote that she would be performing in the opera The Enchantress, and asked for permission to make certain changes to her part (details of these changes have not survived).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).