Чайковский — П. М. Третьяков

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Третьяков
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3401
Где хранится автограф
Москва: RUS-Mtg
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 ноября 1887 г. (письмо 3401). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3401/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 257.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 ноября 1887 г. (письмо 3401).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3401/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 257.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3401,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 ноября 1887 г. (письмо 3401)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 257.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3401/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15 ноября 1887

Дорогой, добрейший Павел Михайлович! Когда я вчера виделся с Вами после концерта, мне ещё неизвестно было, что один из венков был Ваш. Теперь спешу Вас от глубины души поблагодарить за дорогое и глубоко трогающее меня сочувствие. Спасибо, спасибо!

Искренно преданный и глубоко уважающий Вас,

П. Чайковский

Английский перевод

15 November 1887

Pavel Mikhaylovich! When I saw you yesterday after the concert [1], I did not yet know that one of the wreaths was yours. Now I am hastening to thank you from the bottom of my heart for your sympathy, which is dear and deeply touching to me. Thank you, thank you!

Your sincerely devoted and profoundly respectful,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайданово
  1. ДоСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  2. ЗдесьМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
  3. ПослеМайданово29 ноября – 2 декабря 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве (1951), с. 199
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 257
Примечания (на английском)
  1. The second Russian Musical Society concert in Moscow, on 14/26 November 1887, at which Tchaikovsky had conducted a programme devoted entirely to his own works.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).