Чайковский — Л. С. Ауер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Леопольд Семёнович Ауер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3404
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 701)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3404). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3404/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 258–259.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3404).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3404/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 258–259.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3404,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3404)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 258–259.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3404/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

17 Novembre 1887 Maïdanowo
Адрес: Николаевская жел[езная] дор[ога]
ст[анция] Клин
П. И. Чайков[скомy]

Mon cher ami! J'ai reçu du Gеwаndhаus l'invitation de jouer une de mes œuvres au concert qui doit avoir lieu le 5 Janvier (nouveau style). Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion de me faire siffler par les gros-bonnets de la bonne ville de Leipzig. Mais malheureusement l'époque de ce concert (la 1-re répétition aura lieu le 2 Janvier 88/21 Décembre 87 coïncide avec le concert de Pétersbourg dans lequel tu m'as invité de faire jouer "Mozartiana". Ne pourrais tu pas, au lieu du 26 Décembre, me permettre de jouer "Mozartiana" au 3-ème concert? Cela me conviendrait parfaitement, car le lendemain du concert je pourrais partir directement pour Lеiрzig. Arrange cela si c'est possible, sinon permets-moi de te prier de conduire l'orchestre toi même le jour de l'exécution de "Mozartiana". Tu comprends, que le Gewandhaus m'intéresse énormément et que je ne puis ne pas être flatté et désireux de me faire connaître à Leipzig. Écris moi quelques mots de réponse.

J'ai été si fatigue par la «Чародейка» et par les deux concerts de Moscou (14 et 15) que j'ai dû renoncer à mon voyage à Tiflis. Je reste environ trois semaines dans ma paisible retraite.

Mille choses à la très sympathique M[ada]me Auer. Je t'embrasse et au revoir.

Р. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

17 ноября 1887 Майданово
Адрес: Николаевская жел[езная] дор[ога]
ст[анция] Клин
П. И. Чайков[скомy]

Мой дорогой друг! Я получил от Гевандхауза приглашение исполнить одно из моих сочинений в концерте, который должен состояться 5 января (нового стиля). Мне не хотелось бы упустить этот случай быть освистанным тузами доброго города Лейпцига. Но, к несчастью, время этого концерта (1-я репетиция состоится 2 января 88/21 декабря 87 совпадает с петербургским концертом, в котором ты пригласил меня исполнить "Моцартиану". Не мог бы ты вместо 26 декабря позволить мне сыграть "Моцартиану" в 3-м концерте? Это бы мне совершенно подошло, потому что на следующий день после концерта я мог бы уехать прямо в Лейпциг. Устрой это, если возможно, а если нет, позволь мне просить тебя самому продирижировать оркестром в день исполнения "Моцартианы". Ты понимаешь, что Гевандхауз меня чрезвычайно интересует и что я не могу не быть польщён и не желать сделаться известным в Лейпциге. Напиши мне несколько слов в ответ.

Я так устал от «Чародейки» и от двух московских концертов (14 и 15), что должен был отказаться от поездки в Тифлис. Я остаюсь недели на три в моём мирном уединении.

Тысяча приветов очень симпатичной г[оспо]же Ауэр. Обнимаю тебя и до свидания.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  2. ЗдесьМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква3 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Вопросы музыкально-исполнительского искусства (1958), с. 257–258 (Russian translation)
  • Леолольд Семенович Ауэр (1962), с. 100–101 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 258–259
Примечания (на английском)
  1. Auer's reply has not survived, but Tchaikovsky did indeed conduct the premiere of his Suite No. 4, "Mozartiana", at the 3rd Russian Musical Society concert in Saint Petersburg on 12/24 December, and left for Leipzig three days later.

  2. Tchaikovsky had conducted the first four performances of The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 20 October/1 November, 23 October/4 December, 30 October/11 November and 2/14 November 1887, and two Moscow concerts on 14/26 November and 15/27 November.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).