Чайковский — Л. С. Ауер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Леопольд Семёнович Ауер
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3417
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 701)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 24 ноября / 6 декабря 1887 г. (письмо 3417). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3417/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 269–270.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 24 ноября / 6 декабря 1887 г. (письмо 3417).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3417/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 269–270.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3417,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 24 ноября / 6 декабря 1887 г. (письмо 3417)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 269–270.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3417/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Клин. С[ело] Майданово

Mon cher ami! C'est entendu, — je viendrai pour le 3-me concert et je te remercie de tout mon cœur pour la complaisance avec laquelle tu as accueilli ma requête.

J'arriverai le 8 mais si tu le veux bien, je répéterai le 9 ou le 10 pour ne pas passer directement du wagon à la salle de concert.

Les parties d'orchestre de "Mozartiana" sont gravées et autant que je me souviens il n'y а pas de fautes d'impressions. Certainement je pourrai faire venir les parties d'orchestre de Moscou, mais mon éditeur P. Jurgenson s'en formaliserait, car si la Société Musicale et Impériale de Pétersbourg ne lui achète pas la partition et les parties, qui donc les lui achètera et pour qui les a-t-il gravées? Pour que tu n'aie pas à t'en inquiéter je viens d'écrire à Jurgenson pour qu'il expédie au Conservatoire la partition et les parties (d'après la liste que tu en as faite) et nous verrons ce qu'il у aura а faire quant au paiement. Il me semble que la Section de Pétersbourg ne refusera pas de les acquérir, sinon je les paierai moi-même. Enfin sois tranquille, je me charge des parties d'orchestre et de la partition.

Quant а la place que doit prendre "Mozartiana" dans le programme, je m'en rapporte à toi; mais je crois que cette pièce convient d'avantage au commencement du concert, car elle est trop modestement instrumentée pour la fin.

Salutations empressées à M[ada]me Auer.

Au revoir mon bien cher ami!

P. Tschaikovsky

Merci, merci, mille fois pour "Roméo et Juliette"!!!

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин. С[ело] Майданово

Мой дорогой друг! Решено, — я приеду к 3-му концерту и благодарю тебя от всего сердца за любезность, с которой ты принял мою просьбу.

Я приеду 8-го, но, если ты не против, буду репетировать 9-го или 10-го, чтобы не переходить прямо из вагона в концертный зал.

Оркестровые партии "Моцартианы" выгравированы, и, насколько я помню, в них нет опечаток. Конечно, я мог бы выписать оркестровые партии из Москвы, но мой издатель П. Юргенсон на это обиделся бы, ибо если Императорское Музыкальное общество в Петербурге не купит у него партитуру и партии, то кто же их у него купит и для кого он их гравировал? Чтобы тебе не пришлось об этом беспокоиться, я только что написал Юргенсону, чтобы он выслал в Консерваторию партитуру и партии (по списку, который ты составил), и мы посмотрим, как быть с уплатой. Мне кажется, что Петербургское отделение не откажется их приобрести, а не то я заплачу за них сам. Словом, будь спокоен, я беру на себя оркестровые партии и партитуру.

Что касается места, которое должна занять "Моцартиана" в программе, полагаюсь на тебя; но думаю, что эта пьеса больше подходит для начала концерта, так как она слишком скромно инструментована для конца.

Усердный привет г[оспо]же Ауер.

До свидания, мой весьма дорогой друг!

П. Чайковский

Спасибо, спасибо, тысячу раз за "Ромео и Джульетту"!!!

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква3 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово6 декабря – 10 декабря 1887 г.
  3. ПослеМосква12 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Вопросы музыкально-исполнительского искусства (1958), с. 258 (Russian translation)
  • Леолольд Семенович Ауэр (1962), с. 101–102 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 269–270
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Leopold Auer dated 20 November/2 December 1887. See also Tchaikovsky's Letter 3404 to Auer, 17/29 November 1887

  2. In the event, Tchaikovsky arrived in Saint Petersburg on 9/21 December, and rehearsals for the concert took place on 10/22 and 11/23 December.

  3. See Letter 3416 to Pyotr Jurgenson written this same day.

  4. The programme of the third RMS symphony concert on 12/24 December was: (1) Luigi Cherubini — overture to Anacreon (1803); (2) Pyotr Tchaikovsky — Suite No. 4, Op. 61 (1887) [first performance]; (3) Ludwig van Beethoven — Piano Concerto No. 5, Op. 73 (1809–10), soloist Alfred Reisenauer; (4) Gioachino Rossini — aria from the opera La gazza ladra, soloist Condel; (5) Karl Davydov, Suite for Orchestra, Op. 37 [first performance]. Apart from "Mozartiana", which was conducted by Tchaikovsky, the remaining items were conducted by Leopold Auer.

  5. On 14/26 November 1887, Auer had conducted Tchaikovsky's overture-fantasia Romeo and Juliet at the 1st RMS concert of the season in Saint Petersburg.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).