Майданово, 17/29 ноября 1887 г. · Письмо 3408
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3408
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2585)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3408). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3408/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 263–264.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3408).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3408/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 263–264.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3408,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 17/29 ноября 1887 г. (письмо 3408)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 263–264.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3408/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
17 ноября 1887 г[ода]
с[ело] Майданово
Милый друг! Уж начинаются просьбы.
1) Потрудись послать в Прагу на имя Velebín Urbánek один экземпляр «Чародейки» и запиши все это в мой счёт.
2) Потрудись послать к Звереву мои часы, которые Алексей где-то у тебя поставил. Зверев Христом-Богом просил меня эти часы ему продать; я решительно отказал, но позволил до весны держать их у себя.
Твой, П. Чайковский
За какими ключами ты присылал ко мне? У меня никаких ключей не было. Если это ключи от поднесения, то дай знать, я привезу их тебе в воскресенье.
Английский перевод
17 November 1887
Village of Maydanovo
Dear friend! The requests have started already.
1) Kindly send to Velebín Urbánek in Prague one copy of "The Enchantress", and put all this on my account.
2) Kindly send Zverev [1] my watch, which Aleksey has left somewhere with you. By all that's holy, Zverev asked me to sell him this watch; I flatly refused, but have allowed him to borrow it until the spring.
Yours, P. Tchaikovsky
What's this about you sending me keys? I have no keys whatsoever. If these were the keys for the present, then let me know, I'll collect them from you on Sunday [2].
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
- ЗдесьМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
- ПослеМосква3 декабря 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 ноября 1887 г. → Семён Николаевич Кругликов
- 12/24 ноября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 ноября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 15/27 ноября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 ноября 1887 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 15/27 ноября 1887 г. → Владимир Степанович Шиловский
- 16/28 ноября 1887 г. → Эдуард Францевич Направник
- 17/29 ноября 1887 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 17/29 ноября 1887 г. → Леопольд Семёнович Ауер
- 17/29 ноября 1887 г. → Павел Михайлович Пчельников
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 73
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 263–264
Примечания (на английском)
Nikolay Zverev (1833–1893), pianist, and director of the Moscow Conservatory.
At one of his concerts on 14/26 or 15/27 November, Tchaikovsky had been presented with a jewel-box, for which the keys were apparently in Jurgenson's possession.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).