Москва, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. · Письмо 3423
Чайковский — Л. С. Ауер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Леопольд Семёнович Ауер
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3423
- Где хранится автограф
- Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 701)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3423,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Леопольд Семёнович Ауер, 30 ноября / 12 декабря 1887 г. (письмо 3423)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3423/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Moscou 30 Nov[ember] 1887
Mon cher ami! Tu es vraiment trop bon pour moi; je suis énormément réjoui et flatté de ce que tu veux jouer toi-même le Solo de Violon dans "Mozartiana". Merci de tout mon cœur!
J'arriverai le 9 et viendrai le lendemain à 9 heures à la répétition. Deux répétitions suffisent parfaitement, la chose n'étant pas difficile.
Au revoir donc, mon cher ami! Le 10, jeudi, sans faute, je serai а la répétition.
Mille choses à Madame Auer.
Ton dévoué ami,
P. Tschaïkovsky
P.S. Préviens je t'en prie l'artiste jouant la 1-re clarinette, qu'il у а dans les variations une cadenza, qui doit être absolument par une Clarinette en! Autrement cela n'ira pas.
Перевод, сделанный для этого сайта
Москва 30 ноя[бря] 1887
Мой дорогой друг! Ты поистине слишком добр ко мне; я чрезвычайно обрадован и польщён тем, что ты хочешь сам сыграть соло скрипки в "Моцартиане". Спасибо от всего сердца!
Я приеду 9-го и на другой день в 9 часов приду на репетицию. Двух репетиций совершенно достаточно, вещь нетрудная.
Итак, до свидания, мой дорогой друг! 10-го, в четверг, непременно буду на репетиции.
Тысячу приветов госпоже Ауер.
Твой преданный друг,
П. Чайковский
P.S. Предупреди, прошу тебя, артиста, играющего на 1-м кларнете, что в вариациях есть каденция, которая непременно должна быть исполнена кларнетом in! Иначе ничего не выйдет.
Что послушать
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 20 ноября / 2 декабря 1887 г. → Феодосия Николаевна Ушакова
- 21 ноября / 3 декабря 1887 г. → Мария Николаевна Климентова
- 24 ноября / 6 декабря 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 24 ноября / 6 декабря 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 ноября / 6 декабря 1887 г. → Леопольд Семёнович Ауер
- 25 ноября / 7 декабря 1887 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 25 ноября / 7 декабря 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 25 ноября / 7 декабря 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 27 ноября / 9 декабря 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 28 ноября / 10 декабря 1887 г. → Иван Александрович Всеволожский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Вопросы музыкально-исполнительского искусства (1958), с. 259 (Russian translation)
- Леолольд Семенович Ауэр (1962), с. 102–103 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 278
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was replying to a letter from Auer dated 28 November/10 December 1887.
Rehearsals for the concert on 12/24 December 1887, in which Tchaikovsky would conduct the premiere of his Suite No. 4, Mozartiana. The violin and clarinet solos come towards the end of the fourth movement of the suite, entitled Thème et variations.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).