Чайковский — Ю. П. Шпажинская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Юлия Петровна Шпажинская
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3419
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2093)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 25 ноября / 7 декабря 1887 г. (письмо 3419). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3419/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 275–276.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 25 ноября / 7 декабря 1887 г. (письмо 3419).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3419/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 275–276.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3419,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Юлия Петровна Шпажинская, 25 ноября / 7 декабря 1887 г. (письмо 3419)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 275–276.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3419/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Майданово
25 ноября 1887

Милый, дорогой друг мой! Я стосковался по Вас. Обстоятельства складываются так, что я всё последнее время пишу Вам очень редко, общение между нами не так постоянно, и по временам мне кажется, как будто я стал несколько чужд Вам. Между тем, никогда я так часто и много не вспоминал о Вас, как в эти самые последние дни. Я удалился для кратковременного отдыха в Майданово; работать вследствие ненормального состояния духа и тела не могу, но зато много и часто размышляю и вспоминаю. Десять лет тому назад я переживал в это именно время самый трагический период моей жизни, и Бог знает, что бы со мной сталось, если бы Вы не явились ко мне с нравственной и материальной помощью. Как живо и ясно сохранились в моей памяти малейшие подробности этого уже далёкого прошлого! Как я до глубины души проникаюсь чувством благодарности и благоговения к Вам! Сколько нравственной силы я почерпнул в Ваших тогдашних письмах, в бесчисленных выражениях участия и дружбы Вашей!

С тех пор много воды утекло и многое переменилось. Много и работал я в эти десять лет и, сколько мне кажется, шёл постоянно вперёд в своём деле, хотя, увы, и теперь приходится, как в прежнее время, встречать со стороны так называемой толпы неправильную и несправедливую оценку своей артистической деятельности. Два года работал я над «Чародейкой», напрягал все свои силы, чтобы опера моя вышла капитальным моим трудом, и что же? — оказывается, что эта несчастная «Чародейка» потерпела настоящее фиаско, вес более и более делающееся несомненным печальным фактом. Я, вероятно, писал Вам, как холодно относилась ко мне публика на 2, 3 и 4-м представлении. На пятом (я уже не дирижировал) театр был не полон, а теперь мне пишут, что на седьмом представлении театр был наполовину пуст. В прежнее время случалось, что суждения публики и прессы были ко мне неблагоприятны, но не глубоко оскорбляли меня, ибо смутно я сознавал причину неуспеха. Теперь этого нет; я непоколебимо убеждён, что «Чародейка» лучшая моя опера, а между тем, её скоро сдадут в архив! И всего обиднее, что в прессе на меня напустились с такой злобой, как будто я всю свою жизнь был бездарным писакой, незаслуженно поднявшимся выше, чем бы следовало, и не нашлось никого, кто бы за меня заступился. Ни одной горячей, сочувственной статьи во всей петербургской печати не появилось, напротив: всеобщее злорадство и торжествующий тон, точно будто все они сговорились вредить мне самым жестоким образом и видят во мне лютого врага, заслужившего мщение. Не далее, как сегодня, мне пришлось прочитать статью, написанную в газете «Новости» и проникнутую необычайно сильной злобой и ненавистью. За что? — совершенно непонятно. Никогда я никому я не наносил сознательно никакого зла!

Про мои московские концерты я уже писал Вам; они имели огромный успех, и я был невыразимо тронут выражениями сочувствия московской публики, а между тем, в большинстве петербургских газет я встречаю глумления и попытки скрыть от читателей степень успеха, так что иной подумает, что успех был дутый, результат интриги, подкупа или я не знаю чего. Ужасно это огорчает и оскорбляет меня, и, если бы не предстоящее заграничное путешествие, я бы глубоко пал духом.

5-го января (нового стиля) я уже должен дирижировать в Лейпциге, затем в Дрездене, 20-го янв[аря] в Гамбурге, 24-го в Копенгагене, 8 февр[аля] в Берлине, 19[-го] в Праге. Затем в Париже я с помощью моего тамошнего издателя сам устраиваю концерт и оттуда сделаю экскурсию в Лондон, из коего имею приглашение от тамошнего Филармонического общества. В Петербурге я дирижирую своей сюитой «Моцартиана» 12-го числа; оттуда и поеду прямо в Лейпциг. Если будете писать мне, дорогой друг, адресуйте пока в Москву, Юргенсону. Впоследствии я буду извещать Вас о переменах своего местопребывания.

Ездил на 2 дня в Москву для свидания с братом Анатолием и его бедной женой, которая лежит в тифе. Вот уже 24 дня, что она в жару, но теперь, слава Богу, ей лучше! Здоровы ли Вы, дорогая? Дай Бог Вам всякого благополучия.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

the vil[lage] of Maydanovo
25 November 1887

My kind, dear friend! I have been pining for you. Circumstances are such that all this recent time I have been writing to you very rarely, communication between us is not so constant, and at times it seems to me as though I had become somewhat estranged from you. Yet never have I remembered you so often and so much as in these very last days. I have withdrawn to Maydanovo for a short rest; I cannot work owing to the abnormal state of my mind and body, but on the other hand I reflect and remember much and often. Ten years ago, at exactly this time, I was living through the most tragic period of my life, and God knows what would have become of me if you had not come to me with moral and material help. How vividly and clearly the smallest details of that now distant past have been preserved in my memory! How I am filled to the depths of my soul with a feeling of gratitude and reverence for you! How much moral strength I drew from your letters of that time, from the countless expressions of your sympathy and friendship!

Since then much water has flowed under the bridge and much has changed. I have worked a great deal in these ten years and, as far as it seems to me, have constantly gone forward in my work, although, alas, even now, as in former times, I have to meet with an incorrect and unjust appraisal of my artistic activity on the part of the so-called crowd. For two years I worked on "The Enchantress", strained all my strength so that my opera should turn out my most important work, and what then? — it turns out that this unfortunate "Enchantress" has suffered a real fiasco, which is becoming more and more an indubitable sad fact. I probably wrote to you how coldly the public treated me at the 2nd, 3rd and 4th performances. At the fifth (I no longer conducted) the theatre was not full, and now they write to me that at the seventh performance the theatre was half empty. In former times it happened that the judgements of the public and the press were unfavourable to me, but they did not deeply offend me, for I was dimly aware of the cause of the failure. Now this is not so; I am unshakeably convinced that "The Enchantress" is my best opera, and yet it will soon be consigned to the archive! And most galling of all is that in the press they have set upon me with such malice, as though all my life I had been a talentless scribbler who had undeservedly risen higher than he should, and no one was found to stand up for me. Not one warm, sympathetic article appeared in the whole Petersburg press; on the contrary: universal gloating and a triumphant tone, exactly as though they had all agreed to harm me in the cruellest way and saw in me a fierce enemy who deserved vengeance. No further back than today I had to read an article written in the newspaper "News" and imbued with extraordinarily strong malice and hatred. For what? — completely incomprehensible. Never have I knowingly done any harm to anyone!

I have already written to you about my Moscow concerts; they had an enormous success, and I was inexpressibly touched by the expressions of sympathy of the Moscow public, and yet in most of the Petersburg newspapers I meet with mockery and attempts to conceal from readers the degree of success, so that some may think that the success was inflated, the result of intrigue, bribery or I don't know what. This grieves and offends me terribly, and were it not for the coming journey abroad, I should be deeply downcast.

On 5th January (New Style) I am already to conduct in Leipzig, then in Dresden, on 20th Jan[uary] in Hamburg, on the 24th in Copenhagen, on 8 Febr[uary] in Berlin, on the 19[th] in Prague. Then in Paris, with the help of my publisher there, I am organizing a concert myself, and from there I shall make an excursion to London, from which I have an invitation from the Philharmonic Society there. In Petersburg I conduct my suite "Mozartiana" on the 12th; from there I shall go straight to Leipzig. If you write to me, dear friend, address it for the time being to Moscow, to Jurgenson. Later I shall inform you of changes in my whereabouts.

I went to Moscow for 2 days to see my brother Anatoly and his poor wife, who is lying ill with typhus. For 24 days now she has been in a fever, but now, thank God, she is better! Are you well, my dear? God grant you every well-being.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква3 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово6 декабря – 10 декабря 1887 г.
  3. ПослеМосква12 декабря 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 329–330
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 275–276

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).