Чайковский — М. Н. Климентова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Мария Николаевна Климентова
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3414a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 225)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 21 ноября / 3 декабря 1887 г. (письмо 3414a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 21 ноября / 3 декабря 1887 г. (письмо 3414a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3414a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 21 ноября / 3 декабря 1887 г. (письмо 3414a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3414a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемая
Мария Николаевна! Я просил Вас принять меня завтра в 2 часа, совершенно позабыв, что как раз в 2 часа будет квартетное собрание, на коем мне хочется непременно быть. Не позволите ли мне быть у Вас в понедельник утром в 10 часов или же в крайнем случае в воскресенье вечером (несмотря на гостей). Очень бы хотелось побывать у Вас, но вместе с тем и в деревню хочется уехать не позже понедельника.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Mariya Nikolayevna! I asked you to receive me tomorrow at 2 o'clock, completely forgetting that at 2 o'clock there will be a quartet concert [1], which I should certainly like to attend. Would you permit me to come be with me on Monday morning at 10 o'clock or, if all else fails, on Sunday evening (guests notwithstanding)? I should very much like to visit you, but at the same time I want to leave for the country no later than Monday [2].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово29 ноября – 2 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьМосква3 декабря 1887 г.
  3. ПослеМайданово6 декабря – 10 декабря 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 243
Примечания (на английском)
  1. On Sunday 22 November/4 December 1887 Tchaikovsky attended the 2nd Russian Musical Society chamber concert of the season, in which a number of his works were performed.

  2. Tchaikovsky left Moscow for his home at Maydanovo on Monday 23 November/5 December 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).