Чайковский — П. М. Третьяков

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Павел Михайлович Третьяков
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3120
Где хранится автограф
Москва: RUS-Mtg
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 декабря 1886 г. (письмо 3120). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3120/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 523.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 декабря 1886 г. (письмо 3120).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3120/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 523.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3120,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Павел Михайлович Третьяков, 15/27 декабря 1886 г. (письмо 3120)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 523.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3120/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15 дек[абря] 1886 г[ода]

Дорогой Павел Михайлович! Неожиданно назначена репетиция и, таким образом, мне сегодня нельзя будет посетить Вас в день Вашего семейного праздника. Очень сокрушаюсь об этом.

Если позволите Вы и Вера Николаевна, я просил бы Вас позволить быть у Вас в субботу вечером к 6 часам.

Искренно Вам преданный,

П. Чайковский

Поздравляю от всей души!

Английский перевод

15 December 1886

Pavel Mikhaylovich! A rehearsal has unexpectedly been scheduled and, therefore, I will be unable to visit you today, on the day of your family celebration. I am very upset about this.

If you and Vera Nikolayevna will permit me, I would ask you to allow me to be with you on Saturday evening at 6 o'clock.

Your sincerely devoted,

P Tchaikovsky

My heartfelt congratulations!

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.
  3. ПослеМосква1 января – 6 января 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 523

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).