Москва, 9/21 декабря 1886 г. · Письмо 3118
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3118
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 987)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 декабря 1886 г. (письмо 3118). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3118/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 520–521.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 декабря 1886 г. (письмо 3118).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3118/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 520–521.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3118,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 декабря 1886 г. (письмо 3118)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 520–521.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3118/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Москва
9 дек[абря] 1886
Милый, дорогой друг мой! Жизнь моя в Москве продолжает быть преисполненной заботами о постановке «Черевичек» и параллельно с этим усиленной. работой над другой оперой — «Чародейкой». Если прибавить к этому неизбежные обеды, вечера, концерты, спектакли и т. д. и т. д., — то понятно, что в результате постоянное утомление, подчас доходящее до изнеможения. Однако ж, несмотря на всё это, я, слава Богу, совершенно здоров.
Первое представление «Черевичек» отложено до десятых чисел января, не потому, чтобы времени не было поставить оперу в декабре, а потому, что декабрь есть глухое предпраздничное время, для театра неблагоприятное. Оркестровая репетиция была покамест только одна, и я на ней дирижировал. Мне хотелось попытаться побороть свою болезненную застенчивость; я пересилил волнение и страх, был восторженно приветствуем музыкантами и, в конце концов, репетицию провёл недурно. Посмотрим, что будет дальше и в состоянии ли я буду дирижировать и на представлении.
Вчера по случаю дня рождения Анны я у них обедал. У них было довольно много гостей. Кира чрезвычайно милый, здоровый, симпатичный ребёнок, и теперь общее впечатление, производимое молодыми супругами, их взаимной любовью и счастьем, в самом деле очень приятно. Сделавшись матерью, Анна стала вдруг как-то гораздо мягче. Шероховатости её характера сгладились, можно надеяться, что в конце концов все то, что в ней и в её воздействии на мужа огорчало как Вас, так и меня, — останется навсегда в области прошедшего.
Милый друг! Вчера только я узнал, что Граф Беннигсен не обитает в Вашем Мясницком доме. У меня была в начале осени мысль просить Вас позволить мне поселиться на всё время пребывания моего в Москве в нижних комнатах этого дома (где мне бесконечно покойнее и удобнее, чем в гостинице), но я не посмел заговорить с Вами об этом, ибо думал, что Алекс[андра] Карловна всю зиму проживёт в Москве. Перед праздниками я уеду в Майданово и в начале января снова возвращусь в Москву. Простите за смелость, но мне хочется попроситься к Вам в жильцы недели на 2 или на 3 на Мясницкую. Возможно ли это? Я решаюсь, на, эту просьбу совсем не в видах экономии, а потому, что я там могу гораздо покойнее жить и вернее уединяться. Здесь отбою нет от посетителей.
Засим позвольте пожелать Вам, дорогой, милый друг, всяческих благ и, главное — здоровья.
Беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Moscow
9 Dec[ember] 1886
My dear, precious friend! My life in Moscow continues to be filled with cares about the staging of “Cherevichki” and, in parallel with this, with intensive work on another opera — “The Enchantress”. If one adds to this the unavoidable dinners, evenings, concerts, performances, etc., etc., — it is understandable that the result is constant fatigue, at times amounting to exhaustion. However, despite all this, I am, thank God, completely well.
The first performance of “Cherevichki” has been postponed until the middle of January, not because there was no time to stage the opera in December, but because December is a dead time before the holidays, unfavourable for the theatre. There has so far been only one orchestral rehearsal, and I conducted it. I wanted to try to overcome my morbid shyness; I mastered my agitation and fear, was rapturously greeted by the musicians and, in the end, took the rehearsal not badly. We shall see what comes next and whether I shall be able to conduct at the performance too.
Yesterday, on the occasion of Anna's birthday, I dined at their house. They had quite a lot of guests. Kira is an extremely sweet, healthy, likeable child, and now the general impression made by the young couple, by their mutual love and happiness, is really very pleasant. Having become a mother, Anna has suddenly become somehow much gentler. The rough edges of her character have been smoothed; one may hope that in the end everything in her and in her influence on her husband that grieved both you and me — will remain forever in the realm of the past.
Dear friend! Only yesterday I learned that Count Bennigsen is not living in your house on Myasnitskaya. At the beginning of the autumn I had the idea of asking you to allow me to stay, for the whole time of my visit to Moscow, in the lower rooms of this house (where I am infinitely calmer and more comfortable than in a hotel), but I did not dare to speak to you about it, for I thought that Alex[andra] Karlovna would live in Moscow the whole winter. Before the holidays I shall go to Maydanovo, and at the beginning of January I shall return to Moscow again. Forgive my boldness, but I want to ask to be your lodger for 2 or 3 weeks on Myasnitskaya. Is this possible? I venture on this request not at all with a view to economy, but because there I can live much more calmly and seclude myself more surely. Here there is no getting away from visitors.
And now allow me to wish you, dear, sweet friend, every blessing and, above all — health.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 1/13 декабря 1886 г. → Розалия Ивановна Мыщецкая
- 2/14 декабря 1886 г. → Владимир Васильевич Стасов
- 4/16 декабря 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 декабря 1886 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 5/17 декабря 1886 г. → Николай Альбертович Губерт
- 11/23 декабря 1886 г. → Яков Фёдорович Гартунг
- 15/27 декабря 1886 г. → Павел Михайлович Третьяков
- 15/27 декабря 1886 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 15/27 декабря 1886 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 декабря 1886 г. → Василий Васильевич Бессель
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 452–453
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 520–521
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).