Чайковский — Р. И. Мыщецкая

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Розалия Ивановна Мыщецкая
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3113b
Где хранится автограф
Париж: Национальная библиотека Франции, музыкальный отдел
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Розалия Ивановна Мыщецкая, 1/13 декабря 1886 г. (письмо 3113b). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3113b/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Jérôme Spycket, Nadia Boulanger (Lausanne, 1987), p. 14.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Розалия Ивановна Мыщецкая, 1/13 декабря 1886 г. (письмо 3113b).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3113b/. Опубликовано: Jérôme Spycket, Nadia Boulanger (Lausanne, 1987), p. 14.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3113b,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Розалия Ивановна Мыщецкая, 1/13 декабря 1886 г. (письмо 3113b)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Jérôme Spycket, Nadia Boulanger (Lausanne, 1987), p. 14.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3113b/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

1/13 Décembre 1886

Madame! Je viens de recevoir Votre lettre et m'empresse de V[ou]s répondre que j'ai fait tout mon possible pour que V[ou]s soyez satisfaite dans Votre désir (très flatteur pour moi) d'obtenir l'orchestration de ma romance «Я — ли в поле». Je tremble à l'idée que peut-être elle Vous arrivera trop tard; s'il en est ainsi, veuillez de grâce m'excuser. Je suis depuis quelque temps si absorbé par les soins de la mise en scène de mon opéra et par d'autres travaux pressés, — que je n'ai pas eu le loisir de penser plus tôt à remplir la promesse que je V[ou]s ai donnée. Quant à l'instrumentation de: «И больно и сладко» je l'ai commencée et sous peu, je V[ou]s l'expédierai.

Encore une fois, Madame, mille excuses. J'aurai l'occasion de V[ou]s les réitérer de vive voix car je serai à Paris dans le courant de cet hiver.

En attendant veuillez me rappeler au souvenir de M[onsieur Boulanger et me croire Votre très dévoué serviteur.

P. Tschaïkovsky

Tournez s'il V[ou]s plaît -------- P. S. Les parties d'orchestre que V[ou]s recevrez sont à M[ada]me Lavrovska. V[ou]s aurez la bonté, Madame, de les renvoyer à Pétersbourg (Большая Морская, Магазин П. Юргенсона для передачи Е. А. Лавровской) dès que V[ou]s n'en aurez plus besoin. Plus tard je ferai faire la copie des parties d'orchestre et V[ou]s le[s] enverrai.

Перевод, сделанный для этого сайта

1/13 декабря 1886

Сударыня! Я только что получил Ваше письмо и спешу ответить В[ам], что сделал всё возможное, чтобы удовлетворить Ваше желание (весьма лестное для меня) получить оркестровку моего романса «Я — ли в поле». Я трепещу при мысли, что, может быть, она придёт к Вам слишком поздно; если это так, благоволите, ради Бога, меня извинить. С некоторых пор я так поглощён заботами о постановке моей оперы и другими спешными работами, — что не имел досуга подумать раньше об исполнении обещания, которое В[ам] дал. Что касается инструментовки «И больно и сладко», я её начал и в скором времени В[ам] отправлю.

Ещё раз, сударыня, тысяча извинений. Я буду иметь случай повторить их В[ам] лично, так как буду в Париже в течение этой зимы.

А пока благоволите напомнить обо мне г[осподину Буланже и верить, что я Ваш весьма преданный слуга.

П. Чайковский

Переверните, пожалуйста -------- P. S. Оркестровые партии, которые В[ы] получите, принадлежат г[оспо]же Лавровской. Вы будете так добры, сударыня, отослать их в Петербург (Большая Морская, Магазин П. Юргенсона для передачи Е. А. Лавровской), как только они В[ам] больше не будут нужны. Позднее я велю сделать копию оркестровых партий и пошлю их В[ам].

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.
  3. ПослеМосква1 января – 6 января 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Jérôme Spycket, Nadia Boulanger (Lausanne, 1987), p. 14
  • Jérôme Spycket, Nadia Boulanger (Stuyvesant, NY, 1992), p. 11 (facsimile), p. 12 (English translation)
  • Annegret Fauser, Der Orchestergesang in Frankreich zwischen 1870 und 1920 (Laaber, 1994), p. 171 (German translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 132 (original), p. 132–133 (German translation)
Примечания (на английском)
  1. Was I Not a Little Blade of Grass in the Field? was No. 7 of the Seven Romances, Op. 47. In 1884 Tchaikovsky had made an orchestral version of it, at the request of the singer Yelizaveta Lavrovskaya.

  2. Tchaikovsky had been busy preparing to conduct the premiere of his opera Cherevichki, on 19/31 January 1887 at the Bolshoi Theatre in Moscow.

  3. Bitterly and Sweetly was No. 3 of the Six Romances, Op. 6. It is uncertain whether Bitterly and Sweetly was duly orchestrated by the composer.

  4. The composer's next visit to Paris took place the following summer.

  5. Ernest Boulanger (1815–1900), a pianist, composer and conductor.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).