Шесть романсов

Шесть романсов Чайковского, соч. 6, были написаны в Москве в ноябре 1869 года.

Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.

Жанр
Романсы и дуэты
Сочинено
1869
Описание
С сопровождением фортепиано
Где написано
Москва
Первое исполнение
26 марта / 7 апреля 1870 г., Москва
Каталог
TH 93 · Соч. 6 · ČW 211-216

Где он это писал

ноябрь–декабрь 1869 г.: 1 остановка, 1 место. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.

Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.

ноябрь–декабрь 1869 г.: 1 остановка, 1 место.1. Москва · Здесь сочинял1Москва

Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после

  1. Москва7 января – 31 декабря 1869 г. · 30 писем

Исполнительский состав

Для высокого голоса (№ 1, 2, 3, 5), среднего голоса (№ 6) или баритона (№ 4) с сопровождением фортепиано.

Части и продолжительность

  1. Не верь, мой друг
    Moderato assai (до-диез минор, 63 такта).
  2. Ни слова, о друг мой
    Andante ma non troppo (ми минор, 41 такт).
  3. И больно, и сладко
    Allegro vivo (ля мажор, 81 такт).
  4. Слеза дрожит
    Moderato assai (соль-бемоль мажор, 80 тактов).
  5. Отчего?
    Moderato (ре мажор, 41 такт).
  6. Нет, только тот, кто знал
    Andante non tanto (ре-бемоль мажор, 54 такта).

Тексты

1. Алексей Толстой (1817–1875), стихотворение без названия (1856):

2. Алексей Плещеев (1825–1893), стихотворение «Молчание» (1861) — перевод немецкого стихотворения Schweigen Морица Гартмана (1821–1872):

3. Евдокия Ростопчина (1812–1858), стихотворение «Слова для музыки» (1854):

4. Алексей Толстой, стихотворение без названия (1858):

5. Лев Мей (1822–1862), одноимённое стихотворение (1858) — перевод немецкого стихотворения Warum sind denn die Rosen so blaß? (1822) Генриха Гейне (1797–1856):

6. Лев Мей, стихотворение «Песнь Арфиста» (1857) — перевод немецкого стихотворения Nur wer die Sehnsucht kennt из 4-й книги романа Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795) Иоганна Вольфганга Гёте (1748–1832);

Тексты романсов «И больно, и сладко» (№ 3) и «Слеза дрожит» (№ 4) Чайковский сократил, а в романсах «Не верь, мой друг» (№ 1), «И больно, и сладко» (№ 3), «Слеза дрожит» (№ 4) и «Отчего?» (№ 5) внёс в тексты некоторые изменения.

История создания

До середины — конца ноября 1869 года Чайковский был занят, помимо прочего, сочинением увертюры «Ромео и Джульетта». 15/27 ноября он писал Александре Давыдовой: «Я был ужасно занят; торопился кончить свою новую увертюру... кроме того, у меня довольно много других работ; вследствие этого нервы мои сильно натянуты, и я намерен некоторое время отдохнуть, то есть ничего не делать, кроме классов» [1].

18/30 ноября 1869 года в письме к Модесту Чайковскому он выражал огорчение задержкой постановки своей оперы «Ундина» и писал: «Как только пройдёт моё отвращение к музыке, начну писать романсы, чтобы заработать немного денег» [2]. Однако на следующей неделе он шутил в письме к Ивану Клименко: «...не ворвись милейшая Доримедонтова, словно злой дух, исполняющий проклятие, одна шестая (моих шести романсов) была бы готова» [3].

В начале — середине декабря композитор писал: «Безделье моё (о котором я писал Вам в прошлом письме [4]) продолжалось недолго, и на прошлой неделе я написал шесть романсов, которые будут напечатаны» [5].

Несколько лет спустя Чайковский упоминал в письмах № 6 и 3 из этого опуса: «Вы знаете, что из всех моих романсов популярны только два: „Нет, только тот, кто знал“ и „И больно, и сладко“ [6]».

Исполнения

«И больно, и сладко» (№ 3) исполнила Александра Александрова-Кочетова в Москве 14/26 марта 1870 года в десятом симфоническом собрании Русского музыкального общества.

«Отчего?» (№ 5) исполнила Вильгельмина Рааб 3/15 января 1881 года в 7-м симфоническом собрании РМО в Петербурге.

«Нет, только тот, кто знал» (№ 6), по-видимому, впервые исполнила Елизавета Лавровская 26 марта/7 апреля 1870 года в Москве. Среди других ранних исполнений:

  • Мейнинген, 2-й абонементный концерт, 8/20 февраля 1881 года, г-жа Шауэнберг

Один неустановленный романс из этого цикла исполнила Дезире Арто-Падилья 4/16 марта 1880 года в 11-м абонементном концерте в Бреслау.

Издание

Впервые романсы были изданы Петром Юргенсоном в марте 1870 года [7]. Впоследствии эти романсы, как и другие, многократно переиздавались в оригинальных тональностях, в транспонировках и переложениях (1873, 1876, 1884 и т. д.). В конце 1890 года Юргенсон выпустил их в собрании романсов, просмотренном автором [8].

При этом переиздании Чайковский поставил условием, чтобы все романсы «были в оригинальных тональностях. Транспонировки тоже можно издать, но корректуры нужно тщательно просмотреть... и сверить с моими текстами оригинальных романсов. Многие из этих романсов нужно не только исправить, но и изменить. Я хочу, чтобы новое издание было вполне безупречным» [9].

В 1940 году Шесть романсов вошли в том 44 Полного собрания сочинений Чайковского под редакцией Ивана Шишова и Николая Шеманина.

Переложения

В 1886 году Раиса Буланже просила Чайковского прислать ей оркестрованную версию романса «Я ли в поле да не травушка была» (№ 7 из Семи романсов, соч. 47), а также оркестровать для неё романс «И больно, и сладко» (соч. 6, № 3). Очевидно, она собиралась исполнять эти романсы публично. 1/13 декабря 1886 года Чайковский ответил г-же Буланже, обещая исполнить обе её просьбы [10].

Рукопись с оркестровкой романса «И больно, и сладко» хранится в личном архиве дочери Раисы Буланже Нади в Национальной библиотеке в Париже [11]. В письме от 1/13 декабря 1886 года Чайковский писал, что начал оркестровку и вскоре её вышлет [12]. Поскольку рукопись в Национальной библиотеке — беловая копия, сделанная неустановленной рукой, остаётся сомнительным, был ли автором этого переложения сам композитор или он поручил работу ученику или коллеге; но так как адрес на последней странице партитуры написан рукой Чайковского, он по меньшей мере участвовал в её пересылке Буланже [13]. Состав оркестра (2 кларнета, 2 фагота, 2 валторны и струнные) ещё скромнее, чем в других сохранившихся оркестровках романсов Чайковского, хотя стилистически сходен с ними [14]. Возможно, композитор учёл замечание г-жи Буланже о камерном оркестре, которым она могла располагать в музыкальном обществе La Trompette [15]. В программах La Trompette значится исполнение романсов Il est doux, il est bon («en russe») и N'étais je pas l'herbe dans la prairie 12 марта 1887 года (н. ст.) с участием «Madame Mychetskij-Boulanger» [16].

Романс «Ни слова, о друг мой» (№ 2) оркестровал Сергей Танеев (для низкого голоса с оркестром); оркестровка впервые издана Музгизом в Москве в 1957 году.

Автографы

Рукописи всех шести романсов хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.

Посвящения

Каждый из романсов соч. 6 имеет своё посвящение: «Не верь, мой друг» (№ 1) — Александре Меньшиковой; «Ни слова, о друг мой» (№ 2) — Николаю Кашкину; «И больно, и сладко» (№ 3) — Александре Александровой-Кочетовой; «Слеза дрожит» (№ 4) — Петру Юргенсону; «Отчего?» (№ 5) — Ивану Клименко; «Нет, только тот, кто знал» (№ 6) — Анне Хвостовой.

Его словами

Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.

Во время работы, 1869

  1. Начинаю сильно подумывать о новой опере, — но не могу остановиться ни на одном сюжете; а покамест написал увертюру и 6 романсов.

    Адресат: Александра Ильинична ДавыдоваМоскваЧитать письмо 169

Потом

  1. Я очень люблю эту увертюру. Посылаю тебе ор. 6 с надписанными словами.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонМоскваЧитать письмо 603

  2. А мне покамест потрудись прислать все фортепианные пиэсы прежние, т. е. все, кроме концерта, тетради, где Бюловские вариации, и последней тетради с 12 пиэсами средней трудности. К этому же приложи, пожалуйста, первые 6 романсов.

    Адресат: Пётр Иванович ЮргенсонКаменкаЧитать письмо 1577

Аудиозаписи

Ноты и записи на IMSLPИскать на YouTubeИскать в SpotifyИскать в Apple Music

Сведения о записях — из MusicBrainz и Wikidata, обе под CC0. Аудио из Internet Archive используется по лицензии, указанной рядом.

Послушать вживую

Афиша концертов по всему миру — на Bachtrack. Ближайшие концерты с музыкой Чайковского на Bachtrack

Мир вокруг этого сочинения

Кому он писал и что ещё происходило в его жизни, 1869.

Письма, где о нём идёт речь 2

Люди вокруг

Кому он больше всего писал в эти годы и кто упоминается в письмах об этом сочинении.

За эти годы сохранилось писем: 30. Письма 1869 года

Тем временем в его жизни

  • 1869 Осенью – Встречается в Москве с Милием Балакиревым и под его влиянием пишет увертюру-фантазию «Ромео и Джульетта».
  • 1869 Начинается его страстная дружба со студентом консерватории Эдуардом Заком.
  • январь 1869 г. Узнаёт о замужестве Дезире Арто: она выходит за Мариано Падилью-и-Рамоса.
  • январь 1869 г. Пишет свою вторую оперу — «Ундина».
  • 30 января / 11 февраля 1869 г. Премьера «Воеводы» в Большом театре в Москве.
  • 15/27 февраля 1869 г. Премьера симфонической фантазии «Фатум» в Москве.
  • июнь 1869 г. Брат Ипполит женится на Софье Никоновой.

Хронология 1869

В мире в эти годы

Места в этой истории

Москва · Санкт-Петербург · Бреслау · Париж

Письма об этом сочинении

Письма, на которые ссылается Tchaikovsky Research. Те, что ещё не опубликованы здесь, открываются там.

15816016116216418572342494251

Послушать дальше

Примечания (на английском)
  1. Letter 158 to Aleksandra Davydova, 15/27 November 1869. ↩︎

  2. Letter 161 to Modest Tchaikovsky, 18/30 November 1869. ↩︎

  3. Letter 162 to Ivan Klimenko, 26 November/8 December 1869. ↩︎

  4. "At the moment I'm experiencing a strange aversion to composition, and I know that if this carries on I'll not be in a position to compose anything this month" — Letter 160 to Anatoly Tchaikovsky, 18/30 November 1869. ↩︎

  5. Letter 164 to Anatoly Tchaikovsky, written between 1/13 and 3/15 December 1869. ↩︎

  6. Letter 723 to Nadezhda von Meck, 10/22 January 1878. See also Letter 185 to Modest Tchaikovsky, 26 March/7 April 1870; Letter 4249 to Pyotr Jurgenson, 3/15 November 1890, and the composer's diary entry for 3/15 March 1888 — see Дневники П. И. Чайковского (1923), p. 201. ↩︎

  7. Passed by the censor on 17/29 December 1869. ↩︎

  8. See Letter 4249, 3/15 November 1890, and Letter 4251, 5/17 November 1890, to Pyotr Jurgenson. For this edition Tchaikovsky made some cuts to the texts of Nos. 3 and 4, and changes to the words of Nos. 1, 3, 4 and 5. ↩︎

  9. Letter 4249 to Pyotr Jurgenson, 3/15 November 1890. ↩︎

  10. Letter 3113b to Raïssa Boulanger, 1/13 December 1886. ↩︎

  11. Digital copy: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52500484z.r=Cajkovskij%20bol'no%20i%20sladko ↩︎

  12. "Quant à l'instrumentation de: „И больно, и сладко“ je l'ai commencée et sous peu, je V[ou]s l'expédierai". Quoted by Luis Sundkvist in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2012), p. 123. ↩︎

  13. See Lucinde Braun, Lucinde Braun, La Terre promise. Frankreich im Leben und Schaffen Cajkovskijs (2014), p. 241-247. ↩︎

  14. For further discussion see Lucinde Braun, La Terre promise. Frankreich im Leben und Schaffen Cajkovskijs (2014), p. 244-248, and Thomas Kohlhase, Čajkovskijs Bearbeitungen eigener Werke. Ein Überblick (2003), p. 196-200. ↩︎

  15. See Boulanger's letter from Paris, 4 December 1886 (N.S.), quoted in Lucinde Braun, La Terre promise. Frankreich im Leben und Schaffen Cajkovskijs (2014), p. 241. ↩︎

  16. See Inga Mai Groote, Östliche Ouvertüren. Russische Musik in Paris 1870–1913 (Kassel: Bärenreiter, 2014), p. 347. ↩︎

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).

Как цитировать

Простой текст

Шесть романсов. Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/works/th93-six-romances-op-6/. Обновлено 18 ноября 2026 г.

Chicago

“Шесть романсов.” Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/works/th93-six-romances-op-6/.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-works-th93-six-romances-op-6,
  title = {Шесть романсов},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/works/th93-six-romances-op-6/},
  date = {2026-11-18},
}