Сан-Ремо, 10/22 января 1878 г. · Письмо 723
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Сан-Ремо
- Номер в Tchaikovsky Research
- 723
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3112)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1878 г. (письмо 723). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/723/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 36–39.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1878 г. (письмо 723).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/723/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 36–39.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-723,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 января 1878 г. (письмо 723)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 36–39.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/723/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
22/10 янв[аря] 1878 г[ода]
вечером
Отвечу на Ваши вопросы, Надежда Филаретовна. Уменьшительное от Модеста — Модя. Воспитаннику моего брата 9 лет. Он говорит довольно свободно обо всем; голос у него до того симпатичный, что забываешь недостатки произношения. Когда он хочет, чтобы его поняли люди непривычные, то выговаривает тихо, отчётливо, и тогда всякий его может понять. Брат запрещает ему говорить скоро, но очень трудно удержать от болтовни живого, резвого ребёнка. По большей части он говорит скоро, подробности объясняет жестами, и до того характеристичными, выразительными, что любопытно смотреть на него. Других он понимает, только когда очень резко и отчётливо выговаривают согласные. С братом они говорят так скоро и свободно, что со стороны никто и не догадается, что Коля глух. У них есть разные условные жесты, которые облегчают им разговор. Пишет Коля замечательно хорошо для ребенка своих лет. Его письма очень своеобразны и интересны по своему стилю. В этом стиле сейчас заметно, что он выучился языку не по слуху; он очень забавно ошибается в падежах, спряжениях и всяких других грамматических формах, но зато беспрестанно употребляет деепричастие и вообще книжные приемы. Брат заставляет его ежедневно писать дневник. Чтобы Вы имели понятие о его курьезном слоге, я выпишу Вам один из его последних дней.
«1878 г[ода]
Санремо. 2-го янв[аря], понед[ельник]
Вчера я встал, мы пошли в низу пить кофе с Петей и Модей. Выпив кофе, мы пошли гулять пешком из Сан-Ремо далеко на восток, мы прошли 4 километра и повстречали королеву Ольгу Николаевну с королём мы сидели на камне глядели корабль который ехал далеко в море и говорили об Азии, об Америке, об Африке, об Австралии и об океане. Вернувшись с прогулки домой мы завтракали. Позавтракав я играл в шары, а Модя ушёл нанять экипаж он пришёл мы вчетвером поехали кататься в город Бордигера из Сан-Ремо и пили кофе а я пил воду с сиропом под лимонным деревом. В Бордигера есть много пальмы. Выпив кофе мы ещё пошли глядеть город. Возвращаясь после обеда мы играли в крокет и Петя рассказывал смешную историю».
Не правда ли, курьёзны все эти выпив, позавтракав, возвращаясь и т. д.? Брат не поправляет ему дневника, чтобы он мог впоследствии проследить, как мало-помалу он успевал в знании языка. Из перечня удовольствий описанного дня Вы видите, что это было воскресенье. В будние дни он очень аккуратно занимается, причём большая часть занятий состоит до сих пор только в изучении произношения. С прошлого года он сделал большие, огромные успехи. Самое удивительное его качество память. Он меня изумляет своим знанием истории, т. е., лучше сказать, генеалогии и чередования всех возможных царей и королей, кто на ком был женат, сколько у кого было детей и как их звали. Я не могу себе представить ребёнка с более мягким, нежным и кротким нравом. Это не мешает ему быть большим шалуном. Но стоит Модесту нахмурить брови, чтобы он тотчас испугался, повиновался и просил прощения. Когда изредка он бывает не вполне послушен, то брат его наказывает только тем, что несколько времени не говорит с ним. В таких случаях невозможно смотреть на него без слез. Он плачет и как-то жалостно жестом руки просит прощения. Нет худа без добра. Благодаря своему недостатку, будучи отлучён от общества других детей, — он не научился ничему дурному. Он не знает, положительно не знает, что такое ложь, обман. Он не солгал ни разу в жизни. После целого ряда шалостей, беготни и возни он иногда впадает в какую-то особого рода задумчивость, из которой его трудно вывести. Здоровье его хорошо, но сложения он очень слабого и деликатного. Лицо очень симпатичное, и в глазах много ума и добродушия.
Прилива и отлива в Сан-Ремо нет или почти нет, до такой степени они незаметны. Есть скалистые высокие берега, с которых очень хорошо следить за прибоем волн.
По поводу издания моей симфонии я должен Вам сказать следующее. Чтобы моя музыка распространилась за границей, нет надобности, чтобы вещь печаталась за границей. Я решился в последнее время печатать свои сочинения исключительно в России и именно у Юргенсона. Он мне доказал совершенно справедливо, что ему очень невыгодно издавать только некоторые мои пьесы. Я пишу очень много; Юргенсон готов издавать что угодно вышедшее из-под моего пера, но именно желал бы все, потому что только в этом случае он наверное знает, что из его рук не уйдёт то, что принесёт выгоду. Вам известно, что из всех моих романсов только два в ходу: «Нет, только тот, кто знал» и «И больно и сладко». Издателю, у которого находится большая часть моих вещей, невыгодно и неприятно, если случайно одна какая-нибудь вещь, не попавшая к нему, пошла в ход. Например, каково было бы Юргенсону, если бы вышеименованные два романса были не у него, который обладает целой массой других вещей моих, не имеющих покамест сбыта? Вот, дабы подобной случайной несправедливости не вышло, я и решился иметь дело с Юргенсоном исключительно. Я должен к этому прибавить, что Юргенсон относительно меня был всегда чрезвычайно деликатен, щедр и предприимчив. Он охотно печатал мои сочинения и тогда, когда ещё никто не обращал на меня никакого внимания. Что касается моей заграничной известности, то она нисколько не страдает оттого, что мои вещи печатаются в России. Юргенсон многие из них сбывает за границу. Вообще я держусь того правила, что ухаживать за заграничными издателями, капельмейстерами и т. д. нет надобности. Я никогда не делал ничего для того, чтобы распространить свою известность за границей, в твёрдой уверенности, что если мне суждено попасть туда на большинство программ, то это сделается само собой. В настоящую минуту я ещё мало известен вне России, но это меня мало сокрушает, ибо я знаю, что это скоро не делается. Тем не менее, некоторые-из моих больших пьес, напр[имер], увертюра «Ромео и Джульетта», игрались во всех больших центрах, причём успех их был весьма различен. Напр[имер], эту увертюру играли в Лондоне с большим успехом, в Париже (в concert populaire Pasdeloup) с половинным успехом, а в Вене её торжественно ошикали в прошлом году, несмотря на превосходное исполнение под управлением Рихтера (байрейтского дирижёра). Вообще нужно быть терпеливым, не напрашиваться и не идти к ним, а ждать, чтобы они пришли к нам.
Наша симфония будет напечатана хорошо, это я Вам обещаю, а что переложение будет хорошо, то в этом нет сомнения. Очень, очень мне интересно, как Вам покажется эта симфония в исполнении. Как грустно, что мне не придётся её слышать!
В 2 часа я был у доктора. Он приискал для Алексея помещение в maison de santé, содержимом каким-то братством. Он будет иметь особую комнату, хорошую пищу, освещение, словом, все. Доктор будет навещать его ежедневно, и два раза в день он будет получать ванну, которая устроена при этом же заведении. Все это, по уверению доктора, очень хорошо. Вообще он сказал мне много утешительного и ручается, что через месяц Алексей будет здоров.
Засим кончаю, мой неоценённый, добрый друг. Будьте счастливы и здоровы.
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
22/10 Jan[uary] 1878
evening
I shall answer your questions, Nadezhda Filaretovna. The diminutive of Modest is Modya. My brother's pupil is 9 years old. He speaks fairly freely about everything; his voice is so appealing that one forgets the defects of his pronunciation. When he wants to be understood by people who are not used to him, he articulates quietly and distinctly, and then anyone can understand him. My brother forbids him to speak quickly, but it is very hard to restrain a lively, frisky child from chattering. For the most part he speaks quickly and explains the details with gestures, so characteristic and expressive that it is fascinating to watch him. He understands others only when they pronounce the consonants very sharply and distinctly. He and my brother talk so quickly and freely that no outsider would guess that Kolya is deaf. They have various agreed gestures which make conversation easier for them. Kolya writes remarkably well for a child of his age. His letters are very original and interesting in their style. In this style one notices at once that he did not learn the language by ear; he makes very amusing mistakes in cases, conjugations and all sorts of other grammatical forms, but on the other hand he constantly uses gerunds and bookish turns in general. My brother makes him write a diary every day. So that you may have an idea of his curious style, I shall copy out for you one of his recent days.
"1878
Sanremo. 2nd Jan[uary], Mon[day]
Yesterday I got up, we went down stairs to drink coffee with Petya and Modya. Having drunk coffee, we went for a walk on foot from San Remo far to the east, we walked 4 kilometres and met the queen Olga Nikolayevna with the king we sat on a stone looked at a ship which was going far out to sea and talked about Asia, about America, about Africa, about Australia and about the ocean. Having returned home from the walk we had lunch. Having had lunch I played at bowls, and Modya went to hire a carriage he came we four went for a drive to the town of Bordighera from San Remo and drank coffee and I drank water with syrup under a lemon tree. In Bordighera there is many palm. Having drunk coffee we went again to look at the town. Returning after dinner we played croquet and Petya told a funny story".
Aren't all these "having drunk", "having had lunch", "returning" and so on curious? My brother does not correct his diary, so that later he will be able to trace how little by little he progressed in his knowledge of the language. From the list of pleasures of the day described you can see that it was a Sunday. On weekdays he studies very conscientiously, and the greater part of his lessons still consists only of learning pronunciation. Since last year he has made great, enormous progress. His most astonishing quality is his memory. He amazes me with his knowledge of history, that is, or rather, of the genealogy and succession of all possible tsars and kings, who was married to whom, how many children each had and what they were called. I cannot imagine a child of a softer, more tender and gentler disposition. This does not prevent him from being very mischievous. But Modest has only to knit his brows for him to take fright at once, obey and ask forgiveness. When occasionally he is not entirely obedient, my brother punishes him only by not speaking to him for a while. At such times it is impossible to look at him without tears. He cries and with a gesture of his hand somehow piteously begs forgiveness. Every cloud has a silver lining. Thanks to his defect, being cut off from the company of other children, — he has not learnt anything bad. He does not know, positively does not know, what a lie, deceit is. He has never once told a lie in his life. After a whole series of pranks, running about and romping, he sometimes falls into a peculiar kind of pensiveness, from which it is hard to draw him out. His health is good, but his constitution is very weak and delicate. His face is very appealing, and there is much intelligence and good nature in his eyes.
There is no ebb and flow of the tide in San Remo, or almost none, so imperceptible are they. There are high rocky shores from which it is very pleasant to watch the surf.
Concerning the publication of my symphony I must tell you the following. For my music to spread abroad, there is no need for a work to be printed abroad. I have decided recently to print my compositions exclusively in Russia, and specifically with Jurgenson. He proved to me, quite rightly, that it is very unprofitable for him to publish only some of my pieces. I write a great deal; Jurgenson is ready to publish anything that comes from my pen, but he would like precisely everything, because only in that case does he know for certain that what will bring profit will not slip out of his hands. You know that of all my romances only two are in circulation: "None but the lonely heart" and "It is both painful and sweet". It is unprofitable and unpleasant for the publisher who holds most of my things if by chance some single piece that did not come to him starts to sell. For example, how would Jurgenson feel if the two romances named above were not with him, who possesses a whole mass of other things of mine that so far find no sale? So, to prevent any such accidental injustice, I have decided to deal exclusively with Jurgenson. I must add to this that Jurgenson has always been extremely considerate, generous and enterprising towards me. He willingly printed my compositions even when nobody yet paid any attention to me. As for my reputation abroad, it does not suffer in the least from my things being printed in Russia. Jurgenson sells many of them abroad. In general I hold to the rule that there is no need to court foreign publishers, conductors, etc. I have never done anything to spread my reputation abroad, in the firm conviction that if I am destined to get onto the majority of programmes there, it will happen of itself. At the present moment I am still little known outside Russia, but this grieves me little, for I know that such things do not happen quickly. Nevertheless, some of my larger pieces, for ex[ample] the overture "Romeo and Juliet", have been played in all the big centres, and their success has varied greatly. For ex[ample], this overture was played in London with great success, in Paris (at the concert populaire Pasdeloup) with half a success, and in Vienna it was solemnly hissed last year, despite an excellent performance under the direction of Richter (the Bayreuth conductor). In general one must be patient, not thrust oneself forward and not go to them, but wait for them to come to us.
Our symphony will be printed well, I promise you that, and that the arrangement will be good there is no doubt. I am very, very curious how this symphony will strike you in performance. How sad that I shall not get to hear it!
At 2 o'clock I was at the doctor's. He has found a place for Aleksey in a maison de santé kept by some brotherhood. He will have a room of his own, good food, lighting, in a word, everything. The doctor will visit him daily, and twice a day he will have a bath, which is installed in this same establishment. All this, the doctor assures me, is very good. In general he told me many comforting things and guarantees that in a month Aleksey will be well.
With that I close, my inestimable, kind friend. Be happy and well.
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 1/13 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 января 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 1/13 января 1878 г. → Роберт Христианович фон Таль
- 1/13 января 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 января 1878 г. → Сергей Иванович Танеев
- 5/17 января 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 5/17 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 января 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 153–156
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 36–39
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 136–137 (English translation; abridged)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).