Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
719
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3110)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1878 г. (письмо 719). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/719/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 26–27.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1878 г. (письмо 719).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/719/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 26–27.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-719,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 6/18 января 1878 г. (письмо 719)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 26–27.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/719/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Сан-Ремо
18/6 янв[аря] 1878

Виноват я перед Вами, дорогая Надежда Филаретовна. Чуть ли не целую неделю я не писал Вам. Впрочем, из самого этого молчания Вы уже, вероятно, догадались, что ничего особенного, ничего достойного быть занесённым в мою летопись к Вам не произошло. И действительно, эти несколько дней прошли так, что один трудно отличить от другого. Встаём в 8 часов; после кофе небольшая прогулка; потом все занимаются. Я пишу оркестровку третьего действия оперы, Модест занимается с Колей, Алексей пилит. В 12 часов завтрак и тотчас после него большая прогулка. Около 3-х с половиной возвращаемся, и опять занятия. В 6 часов обед, потом чтение, писание писем, иногда ещё одна небольшая прогулка, после того как Коля уляжется спать, а в одиннадцать часов я отправляюсь в свою комнату для сна. Здоровье хорошо, расположение духа очень покойное, но в глубине души маленькая борьба с какой-то тайно грызущей тоской. Отчего она? Чего мне ещё желать? Не знаю. Я сваливаю вину на местность Сан-Ремо, к которой по совершенно неизъяснимой причине я отношусь враждебно. Оттого ли, что здесь в самом деле, кроме берега моря, хороших прогулок нет (или почти нет) или по другой причине, но только меня не радуют прогулки, меня, для которого нет большего наслаждения, как рыскать по нашим лесам, степям и полянам! В одном guid'e я прочёл, что людям полнокровным и с сильно возбуждёнными нервами не годится жить в этой местности. Краски слишком ярки, и самый воздух носит в себе элемент раздражения. Не поэтому ли? Но это пустяки. В сумме, мне очень хорошо, и после отъезда Анатоля только теперь наступили тихие и покойные дни.

Очень меня беспокоит перемирие, о котором теперь толкуют газеты. Неужели нам не дадут дойти до Адрианополя? Неужели среди этого торжественного шествия наши полководцы согласятся на перемирие, которое, может быть, будет предлогом туркам для того, чтобы собраться с новыми силами? Я каждый день со страхом открываю газету, боясь прочесть известие о suspension d'armes. Но до сих пор, слава Богу, положительных известий нет, а наши все дальше и дальше подвигаются.

Надежда Филаретовна! представьте себе, что мои московские друзья мне ничего не пишут. Я решительно не знаю, что делается в Консерватории, что они порешили с моей оперой, что было на последних концертах? Пожалуйста, в следующем Вашем письме дайте мне на этот счёт какие-нибудь сведения. Вообще последние 4 дня я не получил ни одного письма, и это меня немножко беспокоит.

Насчёт будущего я знаю только то, что мы останемся здесь до конца месяца приблизительно, а отсюда отправимся в Кларенс, где мне очень улыбается роскошное наступление весны. А затем мне мечтается весна в России. Но где и как — ещё не знаю. По известной Вам причине, Каменка и привлекает и вместе немножко пугает меня.

А покамест буду всячески стараться дописать оперу до конца и, таким образом, воротиться домой с сознанием, что я докончил два больших труда и что не совсем даром прошло время за границей. До свидания, милый друг мой.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

San Remo
18/6 Jan[uary] 1878

I am guilty before You, dear Nadezhda Filaretovna. For almost a whole week I have not written to You. However, from this very silence You have probably already guessed that nothing special has happened, nothing worthy of being entered in my chronicle for You. And indeed, these few days have passed so that one is hard to distinguish from another. We get up at 8 o'clock; after coffee a short walk; then everyone works. I am writing the orchestration of the third act of the opera, Modest works with Kolya, Aleksey saws away. At 12 o'clock lunch, and immediately after it a long walk. Around half past 3 we return, and work again. At 6 o'clock dinner, then reading, letter-writing, sometimes one more short walk after Kolya has gone to bed, and at eleven o'clock I go to my room to sleep. My health is good, my frame of mind very calm, but in the depths of my soul there is a small struggle with some secretly gnawing melancholy. Why is it? What more could I wish for? I do not know. I put the blame on the locality of San Remo, towards which, for a completely inexplicable reason, I feel hostile. Whether because there really are no good walks here (or almost none) except along the seashore, or for some other reason, the walks do not gladden me — me, for whom there is no greater delight than to roam our forests, steppes and glades! In a certain guide I read that it is not good for full-blooded people with strongly excited nerves to live in this locality. The colours are too bright, and the very air carries in it an element of irritation. Is it not because of this? But this is nonsense. On the whole, I am very well, and only now, after Anatoly's departure, have quiet and peaceful days set in.

I am very worried by the armistice which the newspapers are now talking about. Can it be that they will not let us reach Adrianople? Can it be that in the midst of this triumphal march our commanders will agree to an armistice, which may perhaps be a pretext for the Turks to gather new strength? Every day I open the newspaper with fear, afraid of reading news of a suspension d'armes. But so far, thank God, there is no definite news, and our men are advancing further and further.

Nadezhda Filaretovna! imagine that my Moscow friends write me nothing. I decidedly do not know what is going on at the Conservatory, what they have decided about my opera, what there was at the last concerts? Please give me some information on this in Your next letter. In general for the last 4 days I have not received a single letter, and this worries me a little.

About the future I know only that we shall stay here until approximately the end of the month, and from here we shall set off for Clarens, where the luxurious onset of spring smiles on me very much. And then I dream of spring in Russia. But where and how I do not yet know. For a reason known to You, Kamenka both attracts me and at the same time frightens me a little.

Meanwhile I shall try in every way to finish the opera and thus return home with the awareness that I have completed two large works and that the time abroad has not passed entirely in vain. Goodbye, my dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГенуяСан-РемоНиццаГенуяСан-РемоНицца
  1. ДоГенуя11 января 1878 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г.
  3. ПослеНицца3 февраля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 82 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 148–149
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 26–27
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 131–132 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).