Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
712
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3109)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 января 1878 г. (письмо 712). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/712/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 13–14.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 января 1878 г. (письмо 712).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/712/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 13–14.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-712,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 января 1878 г. (письмо 712)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 13–14.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/712/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Возвратившись в Сан-Ремо, нашёл массу писем и Вашу телеграмму, дорогая Надежда Филаретовна. На этот раз я именно от Вас узнал о победе Радецкого. Благодарю Вас и за сообщение радостного известия и за Ваши пожелания. Что бы ни случилось в наступающем году, но уж хуже прошедшего ни в каком случае он не будет. Что касается настоящего, то лучшего и желать бы нечего, если б не несчастный нрав, склонный преувеличенно видеть все нехорошее и недостаточно радоваться настоящему. В числе писем были вчера письма брата Анатолия, в которых много говорится о жене моей и обо всей этой грустной истории. Все идёт хорошо, — но достаточно мне было во всей подробности вспомнить все близкое прошлое, чтобы снова почувствовать себя несчастным. Получил я также письмо от председателя русского отдела выставки, очень сокрушающегося о моем отказе. Меня все ещё немножко мучит совесть: не эгоистично ли, не глупо ли я поступил, отказавшись от делегатства? Но все это я Вам пишу потому, что уже привык теперь писать Вам именно все. В сущности же, я счастлив совершенно. Последние дни, проведённые в Милане, в Генуе, в дороге сюда, были полны самых радостных ощущений. Я ужасно люблю детей. Коля до бесконечности радует меня. Мне приятно было заметить, что под руководством брата он даже в те несколько месяцев, что я его не видел, уже успел сделать большие успехи и в произношении слов и в грамоте. Он очень развился. Способности его и особенно память поразительны. Чрезвычайно интересно наблюдать за таким умным ребёнком, поставленным вследствие своего недостатка в столь исключительное положение. Что касается его нрава, его доброты, ласковости, нежности, то это один из самых лучших человеческих субъектов, когда-либо мною виденных. В сумме, это существо, созданное для того, чтобы внушать всем окружающим любовь и нежность.

Поразительна разница климата в Сан-Ремо с климатом остальной северной Италии. Даже Генуя, климатические условия которой сходны со здешними, сущая Сибирь в сравнении с Сан-Ремо. В Милане была совершенная зима; на полях снег толщиной в пол-аршина, в городе тоже снег, хотя и с гребённый в кучи, в Генуе пронзительно холодный северный ветер, а здесь так же чисто на небе, так же тепло, так же зелено, как и когда я уехал. Брат и Коля в восторге от Сан-Ремо. Сейчас они ходили гулять в горы, принесли цветов целую кучу. Что касается меня, то je continue à bouder против бедного Сан-Ремо. Уж очень солоно досталось мне первые дни, проведённые здесь. Сегодня утром я отправил Вам телеграмму. Да принесёт Вам этот год всяких благ земных, а главное, душевного спокойствия и здоровья физического. До свиданья, драгоценный друг.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

On returning to San-Remo, I found a mass of letters and your telegram, dear Nadezhda Filaretovna. This time it was precisely from you that I learned of Radetsky's victory. I thank you both for telling me the joyful news and for your good wishes. Whatever may happen in the coming year, it will in no case be worse than the past one. As for the present, there would be nothing better to wish for, if it were not for my unhappy disposition, inclined to see everything bad in an exaggerated way and not to rejoice enough in the present. Among the letters yesterday were letters from my brother Anatoly, in which much is said about my wife and about this whole sad story. Everything is going well, but it was enough for me to recall the whole recent past in every detail to feel unhappy again. I also received a letter from the chairman of the Russian section of the exhibition, who greatly regrets my refusal. My conscience still torments me a little: have I not acted selfishly, foolishly, in refusing the delegateship? But I am writing all this to you because I have now become used to writing precisely everything to you. In essence, though, I am completely happy. The last days, spent in Milan, in Genoa, and on the road here, were full of the most joyful sensations. I am terribly fond of children. Kolya gladdens me infinitely. It was pleasant for me to notice that under my brother's guidance, even in the few months that I had not seen him, he has already managed to make great progress both in the pronunciation of words and in reading and writing. He has developed greatly. His abilities, and especially his memory, are astonishing. It is extremely interesting to observe such a clever child, placed by his defect in so exceptional a position. As for his disposition, his kindness, affectionateness and tenderness, he is one of the very best human beings I have ever seen. In sum, he is a being created to inspire love and tenderness in all around him.

The difference between the climate in San-Remo and the climate of the rest of northern Italy is astonishing. Even Genoa, whose climatic conditions are similar to those here, is a veritable Siberia compared with San-Remo. In Milan it was complete winter; in the fields snow half an arshin deep, in the town too there was snow, though raked into heaps; in Genoa a piercingly cold north wind; and here the sky is just as clear, it is just as warm, just as green as when I left. My brother and Kolya are in raptures over San-Remo. Just now they went for a walk in the mountains and brought back a whole heap of flowers. As for me, je continue à bouder against poor San-Remo. The first days I spent here went too hard with me. This morning I sent you a telegram. May this year bring you every earthly blessing, and above all peace of mind and physical health. Goodbye, my precious friend.

Wholly yours,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГенуяСан-РемоНиццаГенуяСан-РемоНицца
  1. ДоГенуя11 января 1878 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г.
  3. ПослеНицца3 февраля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 76–77 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 143–144
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 13–14
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 126–127 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).