Сан-Ремо, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. · Письмо 707
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Сан-Ремо
- Номер в Tchaikovsky Research
- 707
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3107)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 707). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/707/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 334–335 (abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 707).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/707/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 334–335 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-707,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 707)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 334–335 (abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/707/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Дорогой мой друг! Я многого недосказал Вам сегодня в письме. Наступила ночь, мне не спится, и я сажусь ещё немножко поговорить с Вами.
Вы спрашиваете, надолго ли приедет брат Модест? Я этого ещё хорошенько не знаю. Думаю, что он останется столько, сколько мне придётся остаться за границей. В сущности, раз что Конради решился отпустить, из участия ко мне, своего сына, я думаю, что ему все равно, останется ли он 3 или 4 месяца. Ребёнок очень слабенький, и ему полезно быть много на чистом воздухе. А какой это чудный мальчик, Вы не можете себе представить. Я к нему питаю какую-то болезненную нежность. Невозможно видеть без слез его обращение с братом. Это не любовь, это какой-то страстный культ. Когда он провинится в чем-нибудь и брат его накажет, то мука смотреть на его лицо, до того оно трогательно выражает раскаяние, любовь, мольбу о прощении. Он удивительно умён. В первый день, когда я его увидел, я питал к нему только жалость, но его уродство, т. е. глухота и немота, неестественные звуки, которые он издаёт вместо слов, — все это вселяло в меня какое-то чувство непобедимого отчуждения. Но это продолжалось только один день. Потом все мне сделалось мило в этом чудном, умном, ласковом и бедном ребёнке.
Вчера я получил письмо от брата Анатолия. Он теперь уже в Петербурге. В Каменке он провёл 5 дней. Он наконец выпроводил мою жену из Каменки! Слава Богу — у меня гора с плеч свалилась! Она изъявила желание идти в сестры милосердия. Сестра, зять и Толя очень обрадовались этому. Они не без основания предположили, что она влюбится там в кого-нибудь, захочет выйти замуж и потребует развода. Это было бы всего лучше для меня. Но желание это осталось только в течение нескольких дней. Брат начал было хлопотать, но она объявила ему (в Москве), где он провёл дней 5, что более не хочет быть сестрой милосердия. Она живёт теперь в Москве, — дальнейшие её планы мне неизвестны, но я молю бога, чтобы она к будущему учебному году выбрала другую резиденцию. Встречаться с ней будет очень неловко и щекотливо.
Симфония будет вполне готова через неделю и тотчас же отправлена в Москву. Рубинштейн дал мне слово исполнить её в этом же сезоне, вероятно, в последнем концерте.
Надежда Филаретовна, странное дело: я до сих пор совершенно равнодушен к красотам Сан-Ремо. Я никуда не хожу, кроме набережной. Я не предпринял ни одной большой прогулки, как бывало в Кларенсе с Толей. Вообще, из всех моих скитаний нынешнего года я сохранил наиболее приятное воспоминание о Clarens. Перед отъездом в Россию непременно побываю там.
Письмо Фензи не лишено остроумия, искренности. Но мне одно не нравится. Чтоб быть последовательным, такой ярый и исключительный итальянец должен был бы ненавидеть Бетховена, именно Бетховена, потому что никто так не глумился над вокальными требованиями, как именно Бетховен, который не поцеремонился заставить сопрано в хоре, во 2-ой мессе, петь фугу, в которой тема начинается так: и т. д. Бетховен - авторитет, и потому итальянцы не смеют и его смешивать, с грязью. Ничего не может быть более ложного и неверного, как то, что Бетховен умел писать для голосов и в этом смысле принадлежит, по выражению Фензи, к итальянской школе. Нет, именно Бетховен употреблял голоса как инструменты, и его-то г. Фензи и должен был бы особенно ненавидеть; Он также весьма неверно причисляет Шумана к своим любимым композиторам. Он или не знает Шумана или ошибается. Именно Шуман есть тот романсный композитор, который требует первостепенного пианиста. Но Шуман опять-таки установившийся авторитет, и итальянцы считают долгом причислять его к счастливым исключениям.
Тем не менее, письмо Фензи мне очень понравилось. Оно честно и искренно.
Прощайте, дорогая Надежда Филаретовна. Пожалуйста, передайте моё глубочайшее уважение г-же Милочке и скажите ей, что я глубоко польщён её вниманием. Целую у ней ручку и прошу продолжать её лестное благоволение ко мне. А должно быть, прелестная особа эта Милочка!
До свиданья.
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
My dear friend! I left much unsaid to You in my letter today. Night has come, I cannot sleep, and I sit down to talk with You a little more.
You ask whether my brother Modest is coming for long? I do not yet know this properly. I think that he will stay as long as I have to stay abroad. In essence, once Konradi has decided, out of sympathy for me, to let his son go, I think it is all the same to him whether he stays 3 or 4 months. The child is very frail, and it is good for him to be much in the fresh air. And what a wonderful boy he is, You cannot imagine. I feel a kind of morbid tenderness for him. It is impossible to see without tears how he behaves towards my brother. It is not love, it is some kind of passionate cult. When he is guilty of something and my brother punishes him, it is torment to look at his face, so touchingly does it express repentance, love, a plea for forgiveness. He is astonishingly clever. On the first day I saw him I felt only pity for him, but his deformity, i.e. his deafness and dumbness, the unnatural sounds he utters instead of words — all this instilled in me some feeling of invincible estrangement. But this lasted only one day. Then everything in this wonderful, clever, affectionate and poor child became dear to me.
Yesterday I received a letter from my brother Anatoly. He is now already in Petersburg. He spent 5 days at Kamenka. He has at last packed my wife off from Kamenka! Thank God — a mountain has fallen from my shoulders! She expressed a desire to become a sister of mercy. My sister, brother-in-law and Tolya were very glad of this. They supposed, not without grounds, that she would fall in love with someone there, would want to marry and would demand a divorce. This would be best of all for me. But this desire lasted only a few days. My brother had begun to make arrangements, but she announced to him (in Moscow, where he spent about 5 days) that she no longer wanted to be a sister of mercy. She is now living in Moscow — her further plans are unknown to me, but I pray God that by the next academic year she will choose another residence. Meeting her will be very awkward and delicate.
The symphony will be entirely ready in a week and will at once be sent off to Moscow. Rubinstein has given me his word to perform it this very season, probably at the last concert.
Nadezhda Filaretovna, a strange thing: up to now I am completely indifferent to the beauties of San Remo. I go nowhere except the embankment. I have not undertaken a single long walk, as I used to at Clarens with Tolya. In general, of all my wanderings this year I have kept the most pleasant memory of Clarens. Before leaving for Russia I shall certainly go there.
Fenzi's letter is not without wit and sincerity. But one thing I do not like. To be consistent, such a fervent and exclusive Italian ought to hate Beethoven, precisely Beethoven, because no one has so mocked vocal requirements as precisely Beethoven, who did not stand on ceremony in making the sopranos in the chorus, in the 2nd mass, sing a fugue in which the theme begins thus: etc. Beethoven is an authority, and therefore the Italians do not dare to drag him too, through the mud. Nothing could be more false and untrue than that Beethoven knew how to write for voices and in this sense belongs, in Fenzi's expression, to the Italian school. No, it was precisely Beethoven who used voices like instruments, and it is him that Mr Fenzi ought to hate especially; He also quite wrongly counts Schumann among his favourite composers. He either does not know Schumann or is mistaken. Schumann is precisely the song composer who requires a first-rate pianist. But Schumann again is an established authority, and the Italians consider it their duty to count him among the happy exceptions.
Nevertheless, I liked Fenzi's letter very much. It is honest and sincere.
Farewell, dear Nadezhda Filaretovna. Please convey my deepest respect to Mademoiselle Milochka and tell her that I am deeply flattered by her attention. I kiss her little hand and ask her to continue her flattering favour towards me. What a charming person this Milochka must be!
Goodbye.
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1877 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 декабря 1877 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 16/28 декабря 1877 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 19/31 декабря 1877 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 декабря 1877 г. / 1 января 1878 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 20 декабря 1877 г. / 1 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 20 декабря 1877 г. / 1 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 20 декабря 1877 г. / 1 января 1878 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 декабря 1877 г. / 2 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 21 декабря 1877 г. / 2 января 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 139–141
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 334–335 (abridged)
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 124–125 (English translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).