Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
705
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3106)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 705). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/705/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 328–332.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 705).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/705/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 328–332.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-705,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. (письмо 705)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 328–332.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/705/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

San-Remo Дорогая Надежда Филаретовна! Вчера я был в состоянии совершенного сумасшествия. Не написал ли я Вам во вчерашнем письме чего-нибудь глупого, неделикатного? Если да, то, ради Бога, не обращайте никакого внимания. История последних моих дней такая. Я получил назначение делегата при выставке в Париж и требование тотчас туда ехать, с тем чтобы прожить там до конца выставки. Так как меня это привело в ужас, то, будучи вполне свободен и независим, я мог прямо отказаться. Вместо того я разыграл целую драму. Только сегодня я пришёл в себя и вижу, как это глупо. Мне вообразилось, что мой долг туда ехать, что я поступаю эгоистично, глупо, неделикатно, не принимая подобного лестного поста. Мне казалось, что и братья, и сестра, и Вы, и все консерваторские, и все питающие ко мне сочувствие должны внезапно возненавидеть и начать презирать меня за мою лень, малодушие и т. д. Наконец, после борьбы, которая, наверно, мне стоила нескольких дней жизни, я понял, что лучше отказаться теперь, чем приехавши на место и доведя себя до окончательного расстройства. Сегодня я покоен, но ещё чувствую себя нехорошо.

Сейчас был на почте и получил Ваше письмо. Не могу Вам сказать, как оно было мне отрадно! Я так нуждаюсь теперь в тёплых дружеских заявлениях! Их так много в Вашем милом письме. Буду отвечать Вам обстоятельно. Все новейшие петербургские композиторы — народ очень талантливый, но все они до мозга костей заражены самым ужасным самомнением и чисто дилетантскою уверенностью в своём превосходстве над всем остальным музыкальным миром. Исключение из них в последнее время составляет Римский-Корсаков. Он такой же самоучка, как и остальные, но в нем совершился крутой переворот. Это натура очень серьёзная, очень честная и добросовестная. Очень молодым человеком он попал в общество лиц, которые, во-первых, уверили его, что он гений, а во-вторых, сказали ему, что учиться не нужно, что школа убивает вдохновение, сушит творчество и т. д. Сначала он этому верил. Первые его сочинения свидетельствуют об очень крупном таланте, лишённом всякого теоретического развития. В кружке, к которому он принадлежал, все были влюблены в себя и друг в друга. Каждый из них старался подражать той или другой вещи, вышедшей из кружка и признанной ими замечательной. Вследствие этого весь кружок скоро впал в однообразие приёмов, в безличность и манерность. Корсаков единственный из них, которому лет пять тому назад пришла в голову мысль, что проповедуемые кружком идеи, в сущности, ни на чем не основаны, что их презрение к школе, к классической музыке, ненависть авторитетов и образцов есть не что иное, как невежество. У меня хранится одно письмо его из той эпохи. Оно меня глубоко тронуло и потрясло. Он пришёл в глубокое отчаяние, когда увидел, что столько лет прошло без всякой пользы и что он шёл по тропинке, которая никуда не ведёт. Он спрашивал тогда, что ему делать? Само собой разумеется, нужно было учиться. И он стал учиться, но с таким рвением, что скоро школьная техника сделалась для него необходимой атмосферой. В одно лето он написал бесчисленное множество контрапунктов и 64 фуги, из которых тотчас прислал мне 10 на просмотр. Фуги оказались в своём роде безупречные, но я тогда же заметил, что реакция произвела в нем слишком резкий переворот. От презрения к школе он разом повернул к культу музыкальной техники. Вскоре после того вышла его симфония и квартет. Оба сочинения наполнены тьмой фокусов, но, как Вы совершенно верно замечаете, проникнуты характером сухого педантизма. Очевидно, он выдерживает теперь кризис, и чем этот кризис кончится, — предсказать трудно. Или из него выйдет большой мастер, или он окончательно погрязнет в контрапунктических штуках.

Кюи — талантливый дилетант. Музыка его лишена самобытности, но элегантна, изящна. Она слишком кокетлива, прилизана, так сказать, и потому нравится сначала, но быстро приедается. Это происходит оттого, что Кюи по своей специальности не музыкант, а профессор фортификации, очень занятый и имеющий массу лекций чуть не во всех военных учебных заведениях Петербурга. По его собственному признанию мне, он иначе не может сочинять, как подыгрывая и подыскивая на фортепиано мелодийки, снабжённые аккордиками. Напав на какую-нибудь хорошенькую идейку, он возится с ней, отделывает её, украшает и всячески подмазывает, и все это очень долго, так что он, например, свою оперу «Ратклиф» писал десять лет! Но, повторяю, талант в нем всё-таки есть; по крайней мере, есть вкус и чутье.

Боpодин — пятидесятилетний профессор химии в Медицинской академии. Опять-таки талант и даже сильный, но погибший вследствие недостатка сведений, вследствие слепого фатума, приведшего его к кафедре химии вместо музыкальной живой деятельности. Зато у него меньше вкуса, чем у Кюи, и техника до того слабая, что ни одной строки он не может написать без чужой помощи.

Мусоргского Вы очень верно называете отпетым. По таланту он, может быть, выше всех предыдущих, но это натура узкая, лишённая потребности в самосовершенствовании, слепо уверовавшая в нелепые теории своего кружка и в свою гениальность. Кроме того, это какая-то низменная натура, любящая грубость, неотёсанность, шероховатость. Он прямая противоположность своего друга Кюи, всегда мелко плавающего, но всегда приличного и изящного. Этот кокетничает, наоборот, своей безграмотностью, гордится своим невежеством, валяет как попало, слепо веруя в непогрешимость своего гения. А бывают у него-вспышки в самом деле талантливые и притом не лишённые самобытности.

Самая крупная личность этого кружка — Балакиpeв. Но он замолк, сделавши очень немного. У этого громадный талант, погибший вследствие каких-то роковых обстоятельств, сделавших из него святошу, после того как он долго кичился полным неверием. Он теперь не выходит из церкви, постится, говеет, кланяется мощам, и больше ничего. Несмотря на свою громадную даровитость, он сделал много зла. Напр[имер], он погубил Корсакова, уверив его, что учиться вредно. Вообще он изобретатель всех теорий этого-странного кружка, соединяющего в себе столько нетронутых, не туда направленных или преждевременно разрушившихся сил.

Вот Вам моё откровенное мнение об этих господах. Какое грустное явление! Сколько дарований, от которых, за исключением Корсакова, трудно ожидать чего-нибудь серьёзного! Не так ли и все у нас в России? Громадные силы, которым какая-то Плевна роковым образом мешает выйти в открытое поле и сразиться как следует. Но силы эти всё-таки есть. Какой-нибудь Мусоргский и в самом своём безобразии говорит языком новым. Оно некрасиво, да свежо. И вот почему можно ожидать, что Россия когда-нибудь даст целую плеяду сильных талантов, которые укажут новые пути для искусства. Наше безобразие всё-таки лучше, чем жалкое бессилие, замаскированное в серьёзное творчество, как у Брамса и т. п. немцев. Они безнадёжно выдохлись. У нас нужно надеяться, что Плевна всё-таки падёт, и сила даст себя знать.

А пока сделано очень немного. Что касается французов, то у них теперь движение вперёд сказывается очень сильно. Конечно, Берлиоза стали играть только теперь, через 10 лет после его смерти. Но появилось много новых талантов и много энергических бойцов против рутины. А во Франции бороться против рутины очень трудно. В искусстве французы ужасные консерваторы. Они позже всех признали Бетховена. Ещё в сороковых годах его считали там сумасбродным чудаком, не более. Первый французский критик, Фетис, жалел, что Бетховен делал ошибки(?) против правил гармонии, и обязательно поправлял эти ошибки не далее как 25 лет тому назад.

Из современных французов мои любимцы Bizet и Delibes. H не знаю увертюры «Patrie», о которой Вы пишете, но хорошо знаю оперу Bizet «Carmen»! Это музыка без претензии на глубину, но такая прелестная в своей простоте, такая живая, не придуманная, а искренняя, что я выучил её чуть не наизусть всю от начала до конца. О Delibes я уже писал Вам. В своих новаторских стремлениях французы не так смелы, как наши новаторы, но зато они не переходят за границу возможного, как Бородин и Мусоргский. ----- Относительно Н. Рубинштейна Вы почти правы, т. е. в том смысле, что он совсем не такой герой, каким его иногда представляют. Это человек необыкновенно даровитый, умный, хотя и мало образованный, энергический и ловкий. Но его губит его страсть к поклонению и совершенно ребяческая слабость к всякого рода выражениям подчинения и подобострастия. Администраторские способности его и уменье ладить со всеми сильными сего мира изумительны. Это, во всяком случае, не мелкая натура, но измельчавшая вследствие бессмысленно подобострастного поклонения, которым он окружён. Ещё нужно отдать ему ту справедливость, что он честен в высшем значении этого слова и бескорыстен, т. е. он хлопотал и добивался не узких материальных целей, не из-за выгоды. У него страсть премировать и сохранять всякими способами непогрешимость своего авторитета. Он не терпит никакого противоречия и тотчас же подозревает в человеке, осмелившемся не согласиться с ним в чем-нибудь, тайного врага. Он непрочь прибегнуть и к интриге и к несправедливости, лишь бы уничтожить этого врага. Все это делается из страха уступить хоть одну пядь из своего неприступного положения. Деспотизм его возмутителен очень часто. Он не пренебрегает показать свою власть и силу перед людьми жалкими и неспособными на отпор. Встретив же отпор, он тотчас же смиряется и тогда непрочь немножко поинтриговать. Сердце у него неособенно доброе, хотя он очень любит пощеголять своей отеческой добротой и, ради приобретения популярности, прикидывается добрячком. Все его недостатки происходят от его бешеной страсти к власти и беспардонному деспотизму.

Но, Надежда Филаретовна, сколько он оказал услуг музыкальному делу! Ради этих заслуг ему можно все простить. Какая бы ни была его несколько искусственно всаженная в московскую почву консерватория, но она всё-таки распространительница здравых музыкальных понятий и вкуса. Ведь двадцать лет тому назад Москва была дикая страна по отношению к музыке. Я часто сержусь на Рубинштейна, но, вспомнив, как много сделала его энергическая деятельность, — я обезоружен. Положим, он более всего действовал ради удовлетворения своей амбиции, — но ведь амбиция-то хорошая. Потом не следует забывать, что это превосходнейший пианист (по-моему, первый в Европе) и очень хороший дирижёр.

Мои отношения к нему очень странные. Когда он немножко выпьет вина, он делается со мной до приторности нежен и упрекает меня в бесчувственности, в недостатке любви к нему. Будучи в нормальном состоянии, он очень холоден со мной. Он очень любит дать мне почувствовать, что я всем ему обязан. В сущности, он немножко побаивается, что я фрондирую. Так как я вообще очень мало экспансивен, то он иногда воображает, что я тайно от него добиваюсь места директора!!! Он несколько раз старался выпытать мой взгляд на это, и когда я ему прямо говорил, что скорее сделаюсь нищим, чем директором, ибо ничто не может быть противоположнее моей натуре, как такого рода деятельность, то он успокаивался, но ненадолго. Вообще, будучи от природы замечательно умён, он делается слеп, глуп и наивен, когда в голову ему взбредёт мысль о том, что хотят отнять от него его положение первого музыканта Москвы.

Если хотите, я расскажу Вам один эпизод, вследствие которого мы в последние года были немножко en froid. Я очень устал и на сегодня прекращаю письмо. До свиданья, дорогая. горячо любимая Надежда Филаретовна. Благодарю Вас за письмо.

Ваш П. Чайковский

Книги получил!

Письмо г. Фенци возвращаю. Очень интересно и курьёзно.

Перевод, сделанный для этого сайта

San-Remo Dear Nadezhda Filaretovna! Yesterday I was in a state of complete madness. Did I not write something foolish, indelicate in yesterday's letter? If so, then, for God's sake, pay no attention to it. The story of my last few days is as follows. I received an appointment as delegate at the exhibition in Paris and a demand that I go there at once, so as to stay there until the end of the exhibition. Since this filled me with horror, I, being entirely free and independent, could simply have refused. Instead of that I played out a whole drama. Only today have I come to myself and see how foolish it was. I imagined that it was my duty to go there, that I was acting selfishly, foolishly, indelicately in not accepting such a flattering post. It seemed to me that my brothers, and my sister, and you, and all the conservatory people, and all those who feel sympathy for me must suddenly come to hate me and begin to despise me for my laziness, faint-heartedness, etc. At last, after a struggle which probably cost me several days of my life, I understood that it was better to refuse now than after arriving on the spot and bringing myself to a complete breakdown. Today I am calm, but I still feel unwell.

I have just been to the post office and received your letter. I cannot tell you how comforting it was to me! I am so in need now of warm, friendly declarations! There are so many of them in your dear letter. I shall answer you in detail. All the latest Petersburg composers are very talented people, but they are all infected to the marrow of their bones with the most dreadful conceit and a purely dilettante confidence in their superiority over all the rest of the musical world. The exception among them recently has been Rimsky-Korsakov. He is as self-taught as the others, but an abrupt change has taken place in him. His is a very serious nature, very honest and conscientious. As a very young man he fell into the company of people who, firstly, assured him that he was a genius, and secondly, told him that there was no need to study, that schooling kills inspiration, dries up creativity, etc. At first he believed this. His first compositions bear witness to a very considerable talent, devoid of any theoretical development. In the circle to which he belonged, everyone was in love with themselves and with each other. Each of them tried to imitate this or that work that had come out of the circle and had been recognised by them as remarkable. As a result the whole circle soon fell into monotony of method, into impersonality and mannerism. Korsakov is the only one of them to whom, some five years ago, the thought occurred that the ideas preached by the circle are in essence founded on nothing, that their contempt for schooling, for classical music, their hatred of authorities and models, are nothing other than ignorance. I have kept a letter of his from that period. It deeply touched and shook me. He fell into deep despair when he saw that so many years had passed without any benefit and that he had been going along a path that leads nowhere. He asked then what he should do? It goes without saying that he had to study. And he began to study, but with such zeal that school technique soon became a necessary atmosphere for him. In one summer he wrote a countless multitude of counterpoints and 64 fugues, of which he at once sent me 10 to look over. The fugues turned out to be irreproachable in their way, but I noticed even then that the reaction had produced too sharp a turnabout in him. From contempt for schooling he had turned at one stroke to the cult of musical technique. Soon after that his symphony and quartet came out. Both works are filled with a host of tricks but, as you quite rightly remark, are imbued with a character of dry pedantry. Evidently he is now going through a crisis, and how this crisis will end is hard to predict. Either a great master will come out of him, or he will get finally bogged down in contrapuntal tricks.

Cui is a talented dilettante. His music lacks originality, but is elegant and graceful. It is too coquettish, too slick, so to speak, and therefore pleases at first, but quickly palls. This comes from the fact that Cui by profession is not a musician but a professor of fortification, very busy and with a mass of lectures at almost all the military educational establishments of Petersburg. By his own admission to me, he cannot compose otherwise than by strumming and picking out on the piano little melodies supplied with little chords. Hitting upon some pretty little idea, he fusses over it, polishes it, adorns it and touches it up in every way, and all this for a very long time, so that, for example, he spent ten years writing his opera “Ratcliff”! But, I repeat, there is talent in him all the same; at least there is taste and flair.

Borodin is a fifty-year-old professor of chemistry at the Medical Academy. Again a talent, and even a strong one, but one that has perished for lack of knowledge, as a result of the blind fatum that led him to a chair of chemistry instead of to living musical activity. On the other hand, he has less taste than Cui, and a technique so weak that he cannot write a single line without someone else's help.

Musorgsky you very rightly call a hopeless case. In talent he is perhaps superior to all the preceding ones, but his is a narrow nature, devoid of any need for self-improvement, blindly believing in the absurd theories of his circle and in his own genius. Besides that, it is a somehow base nature, fond of coarseness, uncouthness, roughness. He is the direct opposite of his friend Cui, who always swims in the shallows but is always decent and elegant. This one, on the contrary, flaunts his illiteracy, takes pride in his ignorance, dashes things off anyhow, blindly believing in the infallibility of his genius. And yet he has flashes that are truly talented and, moreover, not devoid of originality.

The biggest personality of this circle is Balakirev. But he has fallen silent, having done very little. He has an enormous talent, which has perished as a result of some fateful circumstances that made a bigot of him, after he had long prided himself on complete unbelief. Now he does not leave the church, fasts, goes to confession, bows before relics, and nothing more. Despite his enormous giftedness, he has done much harm. For ex[ample], he ruined Korsakov, assuring him that study was harmful. In general he is the inventor of all the theories of this strange circle, which unites in itself so many untouched, misdirected or prematurely ruined forces.

There you have my frank opinion of these gentlemen. What a sad phenomenon! So many gifts from which, with the exception of Korsakov, it is hard to expect anything serious! Is it not like this with everything in our Russia? Enormous forces which some Plevna fatefully prevents from coming out into the open field and fighting as they should. But these forces are there nonetheless. Even some Musorgsky, in his very ugliness, speaks a new language. It is not beautiful, but it is fresh. And that is why one may expect that Russia will one day produce a whole pleiad of strong talents who will point out new paths for art. Our ugliness is still better than pitiful impotence masquerading as serious creative work, as with Brahms and similar Germans. They have hopelessly run dry. With us one must hope that Plevna will fall after all, and strength will make itself felt.

But meanwhile very little has been done. As for the French, with them the movement forward is now making itself felt very strongly. Of course, they have begun to play Berlioz only now, 10 years after his death. But many new talents have appeared, and many energetic fighters against routine. And in France it is very difficult to fight against routine. In art the French are dreadful conservatives. They recognised Beethoven later than anyone. Even in the forties he was considered there a crazy eccentric, nothing more. The foremost French critic, Fétis, regretted that Beethoven made mistakes(?) against the rules of harmony, and as a matter of course corrected these mistakes no longer ago than 25 years.

Of the contemporary French, my favourites are Bizet and Delibes. I do not know the overture “Patrie” which you write about, but I know very well Bizet's opera “Carmen”! It is music without pretensions to depth, but so charming in its simplicity, so lively, not contrived but sincere, that I have learned almost the whole of it by heart from beginning to end. I have already written to you about Delibes. In their innovatory aspirations the French are not as bold as our innovators, but on the other hand they do not go beyond the bounds of the possible, as Borodin and Musorgsky do. ----- As regards N. Rubinstein you are almost right, that is, in the sense that he is not at all the hero he is sometimes represented as. He is an extraordinarily gifted, clever man, though little educated, energetic and adroit. But he is ruined by his passion for adulation and a completely childish weakness for every kind of expression of submission and servility. His administrative abilities and his skill in getting on with all the mighty of this world are astonishing. In any case, his is not a petty nature, but one that has grown petty as a result of the senselessly servile adulation with which he is surrounded. One must also do him the justice of saying that he is honest in the highest sense of the word and disinterested, that is, he has striven and laboured not for narrow material ends, not for gain. He has a passion for dominating and for preserving by every means the infallibility of his authority. He tolerates no contradiction whatsoever and at once suspects a secret enemy in anyone who has dared to disagree with him about anything. He is not averse to resorting to intrigue and injustice in order to destroy this enemy. All this is done out of fear of yielding even a single inch of his impregnable position. His despotism is very often outrageous. He does not scorn to show his power and strength before people who are pitiful and incapable of resistance. But on meeting resistance, he at once grows meek and then is not averse to a little intriguing. His heart is not particularly kind, although he is very fond of showing off his paternal kindness and, for the sake of gaining popularity, pretends to be a good-natured fellow. All his defects arise from his furious passion for power and his unceremonious despotism.

But, Nadezhda Filaretovna, what services he has rendered to the cause of music! For the sake of these merits one can forgive him everything. Whatever his conservatory may be, somewhat artificially planted in Moscow soil, it is nevertheless a disseminator of sound musical notions and taste. After all, twenty years ago Moscow was a savage country with regard to music. I am often angry with Rubinstein, but when I remember how much his energetic activity has done, I am disarmed. Granted, he acted above all to satisfy his ambition, but then it is a good ambition. Then one should not forget that he is a most excellent pianist (in my opinion, the first in Europe) and a very good conductor.

My relations with him are very strange. When he has drunk a little wine, he becomes tender with me to the point of cloyingness and reproaches me with unfeelingness, with a lack of love for him. When in a normal state, he is very cold with me. He very much likes to make me feel that I owe everything to him. In essence, he is a little afraid that I am in opposition. Since I am in general very little expansive, he sometimes imagines that I am secretly seeking the post of director behind his back!!! He has several times tried to worm out of me my view on this, and when I told him straight out that I would sooner become a beggar than a director, since nothing can be more contrary to my nature than activity of this kind, he calmed down, but not for long. In general, being by nature remarkably clever, he becomes blind, foolish and naive whenever the thought comes into his head that someone wants to take from him his position as the first musician of Moscow.

If you like, I shall tell you of one episode as a result of which in recent years we have been a little en froid. I am very tired and shall stop the letter for today. Goodbye, my dear. ardently beloved Nadezhda Filaretovna. Thank you for your letter.

Yours, P. Tchaikovsky

I have received the books!

I return Mr Fenzi's letter. Very interesting and curious.

Вокруг этого письма

Сан-РемоМиланСан-РемоМилан
  1. ДоСан-Ремо31 декабря 1877 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо1 января – 7 января 1878 г.
  3. ПослеМилан9 января 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 72–73 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 134–139
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VI (1961), с. 328–332
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 119–123 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).