Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Сан-Ремо
Номер в Tchaikovsky Research
722
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3111)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 января 1878 г. (письмо 722). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/722/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 33–36 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 января 1878 г. (письмо 722).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/722/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 33–36 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-722,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 января 1878 г. (письмо 722)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 33–36 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/722/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Сан-Ремо
21/9 янв[аря] 1878

Надежда Филаретовна! Заметили ли Вы в моем последнем письме, что в нем есть что-то недосказанное, что я как будто что-то скрываю от Вас? Я думаю, что заметили. И я действительно скрыл от Вас одно обстоятельство, неожиданное, неприятное и затруднительное. Помню, что это письмо стоило мне больших усилий. Я так привык теперь облегчать себя правдивыми отчётами к Вам овеем, что со мной происходит, а между тем в этом случае я почему-то нашёл невозможным сказать то, что меня мучило; приходилось обходить то, что в последние дни составило предмет новых неприятностей, новых забот и беспокойств. Сегодня я уже не чувствую себя в силах умолчать об этом неприятном обстоятельстве, но так как входить в подробности дела неловко, то я объяснюсь вкратце. Дня четыре тому назад слуга мой Алексей, малый очень хороший, преданный, живущий у меня уже семь лет, сообщил мне, что у него появились на теле какие-то язвы. В ту же минуту я схватил его и побежал к первому попавшемуся доктору. Доктор этот, немец, осмотревши его, сказал, что дело очень нешуточное. Прежде всего, мне хотелось знать, есть ли опасность заражения. Я с ужасом подумывал о том, что брату и мне поручен с безграничным доверием чужой ребёнок. Доктор, покачавши головой, сказал, что ни за что поручиться нельзя и что было бы благоразумно отделить моего Алексея совершенно и безусловно от нас. Он прописал множество средств, требующих пачкотни, возни, ванн утром и вечером, строгой диеты и т. д. и т. д. Я был в совершенном недоумении. Мы живём в небольшом пансионе, где всего этого скрыть нельзя, а такого больного не стали бы держать ни одной секунды. Оставить его здесь с нами, имея на своей ответственности ребёнка, невозможно. Что было делать? Мы с братом совершенно потерялись. Случайно мы узнали, что в Сан-Ремо живёт русский доктор. Отправились к нему. Русский доктор (оказавшийся, впрочем, поляком) подтвердил вполне мнение своего немецкого собрата. Я спросил, можно ли его отправить в Россию. Врач ответил, что весьма опасно, если он простудится дорогой; притом ехать ему одному нельзя, везти его мне затруднительно. Доктор предложил поместить Алексея в больницу, а покамест откроется там место, перевести его в другое помещение. Покамест так и сделали, и лечение началось тотчас же. Все это стоило ужасных хлопот, забот, страхов, жалости к бедному больному, который глубоко сокрушён, что ставит нас в такое затруднительное положение. Все мои предположения и планы изменились. Я должен теперь ожидать полного выздоровления Алексея. Я не могу его бросить. Между тем, лишившись его услуг, придётся терпеть много неудобств. До сих пор мы по вечерам, после того как Коля укладывался спать, ходили в кафе читать газеты — это было единственным временем, которое брат проводил без Коли. Вообще, оставляя Колю на попечение Алексея, брат мог быть свободен. Теперь он не может оставить Колю ни на минуту. Вообще Алексей был очень хорошим помощником брата. Коля его очень полюбил и беспрестанно устраивал игры с ним. Теперь всего этого не будет. Сегодня утром я сидел в своей комнате и предавался самым грустным мыслям. Для чего судьба мне устраивает на каждом шагу маленькие отравы моего покоя? Что могло быть неожиданнее и неприятнее, как эта болезнь? И самый род болезни как будто нарочно был придуман, чтобы чувствительнее была неприятность! К грустному расположению духа прибавлялась ещё маленькая злоба на моих московских друзей. От двух из них (Альбрехта и Кашкина) я получил вчера письма, в которых они меня жестоко укоряют за мой отказ от делегатства. Мне было обидно, что они не поняли меня, не поняли, что я не могу взять на себя теперь обязанности, которые не по моей натуре, которые не принесут, мне ничего, кроме бесплодных и бесцельных беспокойств. Я думал о Вас. Я знал, что Вы одни не будете меня укорять в малодушии, и ждал с алчным нетерпением письма от Вас. Вдруг стучат и приносят Ваше письмо от 2-го января. Прочтя его, я изумился. У Вас относительно меня есть какое-то ясновидение. Каждый раз, как мне приходится жутко, когда я теряюсь и падаю духом, непременно является мой далёкий, дорогой, добрый друг, чтобы утешить, поддержать и успокоить. Нет, это в самом деле поразительно и непонятно, и я начинаю делаться суеверным. До чего мне было утешительно прочесть первые строки Вашего письма, в которых Вы говорите, что я хорошо сделал, не поехавши в Париж! Это сняло с меня всю тяжесть сомнений. Немало меня удивило также, что Вы почти слово в слово пишете мне по поводу наших военных обстоятельств то, что я Вам писал в моем последнем письме. Есть что-то, заставляющее меня часто призадумываться о моих отношениях к Вам. Я уже не раз, кажется, писал Вам, что Вы всегда мне представляетесь как рука провидения, бодрствующего, надомной и спасающего меня. Самое то обстоятельство, что, будучи так близок к Вам, я Вас лично не знаю, придаёт Вам в моих глазах значение чего-то невидимого, но благодетельного, как провидение.

Я Вам скажу более, мой друг. Вам это покажется странным, но ввиду самых ограниченных сумм, которыми располагает брат с Колей, ввиду моих последних двукратных переездов, болезни Алексея и некоторых других обстоятельств, — я в первый раз после начала октября почувствовал финансовое затруднение. Я говорю, что это может показаться Вам странным потому, что при большем умении беречь деньги можно было обойтись без затруднений. Как бы то ни было, но перевод, вложенный в Ваше вчерашнее письмо, уравновешивает мой пошатнувшийся бюджет. Я не могу скрыть от Вас, что две трети этой суммы я употреблю на мои здешние нужды. Симфонию будет печатать Юргенсон, которому я обещал её ранее, и будет печатать, конечно, даром. Но треть суммы я употреблю на то, чтоб заказать четырёхручное переложение Клиндворту. Я не мастер этого дела. Мне бы хотелось, чтобы симфония была издана в превосходном переложении, а Клиндворт приобрёл себе громкую репутацию как перекладыватель. Вас, может быть, удивит, почему я не хочу заняться этим сам. Это объясняется очень просто. Только что кончивши утомительный и сложный труд партитуры, — очень тяжело приниматься за изложение той же самой музыки опять сначала, но в другой форме. Является нетерпение, спешность работы и отсюда те неудобства, те неловкости исполнения, которыми отличались мои собственные переложения моих же партитур. Итак, я обращусь к Клиндворту и заплачу ему за этот труд.

Во всяком случае, примите моё спасибо, щедрая, неоскудевающая рука провидения. Я бы мог, пожалуй, прибавить ко всему этому, что мне совестно, — но не прибавлю, ибо это было бы несогласно с истиной. Относительно Вас я перестал уже стесняться обычною щекотливостью в обычных отношениях людей, когда между ними являются денежные расчеты. Я знаю, что Вы не сомневаетесь в моей готовности на всякую жертву для Вас, и уверенность в том, что Вы это знаете, удовлетворяет меня.

Благодарю Вас за присланные карточки, добрая Надежда Филаретовна. С большим интересом я рассматривал их. Некоторые лица были мне более или менее знакомы прежде, т. е. Вы, Милочка (по первому её портрету) и оба правоведа, с которыми однажды в каком-то концерте меня кто-то познакомил. Как мне знакома форма, которую они носят! В 51-м году я носил куртку с воротничком, как Саша, а с 52 и 59 мундир, как Коля. Лица обоих этих правоведов мне очень симпатичны; взгляд у обоих прям, прост, и хотя они по отцу - немцы, но мне кажется, что лица имеют характеристические черты великорусского типа, особенно у Саши. Физиономия Милочки, с её вихрами, весьма привлекательна. Соня будет хорошенькая барышня. Старшая дочь Ваша имеет именно тот серьёзный вид, который я и предполагал в ней.

В ответ на эти карточки по приезде в Россию я непременно пришлю Вам карточки моего семейства, а покамест снимусь здесь вместе с братом и Колей, специально для Вас.

Вы сетуете, что «Онегина» будут исполнять молодые люди, весьма мало соответствующие представлению нашему о героях и героине Пушкинской поэмы. Это совершенно верно. Но знаете что? Какие бы они ни были, — но они молоды, они ученики, с них немного и спросится. При той разумной постановке, превосходном ансамбле, которого Рубинштейн и Самарин добиваются на консерваторских спектаклях, я всё-таки буду более удовлетворён консерваторией, чем исполнением моей оперы на большой сцене, хотя бы даже и в Петербурге. Зильберштейн, конечно, не передаст идеального Ленского, но, будучи молод, он для меня всё-таки лучше, чем толстопузенький Додонов, или лабазник Орлов, или безголосый старый Коммиссаржевский. Климентова не Татьяна, — но я с ней помирюсь охотнее, чем с казёнными нашими примадоннами, потому что опять-таки она молода и не исковеркана рутиной. Гилева Вы удивительно верно назвали франтом du bas étage, но и его я предпочту отличному певцу, но старому, снабжённому брюшком (простите за выражение) Мельникову. А главное, в консерватории при постановке не будет той пошлой, убийственной рутины, тех кидающихся в глаза анахронизмов и нонсенсов, без которых не обходится казённая постановка. Я не буду хлопотать о постановке «Онегина» на Мариинском театре; по возможности я даже буду противиться этому. Опера эта вообще никогда не сделается прочным достоянием репертуара больших сцен. Она лишена сценических эффектов, она недостаточно подвижна и интересна для того, чтобы публика могла полюбить её. Я это знал, когда писал её, и тем не менее написал и докончу, потому что, сочиняя её, я повиновался неодолимой потребности души и, следовательно, не имел права смущаться побочными соображениями. Если опера эта не будет популярна, то зато она, может быть, будет любима меньшинством и встретится во всяком музыкальном доме для домашней музыки.

Я буду продолжать мой ответ на Ваше письмо сегодня вечером. А пока ещё раз благодарю Вас, мой бесценный, дорогой, многолюбимый друг.

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

San Remo
21/9 Jan[uary] 1878

Nadezhda Filaretovna! Did you notice in my last letter that there was something left unsaid in it, as though I were hiding something from you? I think you did. And I really did conceal one circumstance from you, unexpected, unpleasant and awkward. I remember that letter cost me a great effort. I have grown so used now to relieving myself by giving you truthful accounts of everything that happens to me, and yet in this case I somehow found it impossible to say what was tormenting me; I had to skirt around what in recent days had become the subject of new unpleasantness, new cares and anxieties. Today I no longer feel able to keep silent about this unpleasant circumstance, but since it is awkward to go into the details of the matter, I shall explain briefly. About four days ago my servant Aleksey, a very good, devoted fellow who has lived with me for seven years now, told me that some sores had appeared on his body. That very minute I seized him and ran to the first doctor I could find. This doctor, a German, having examined him, said that the matter was no joke at all. Above all I wanted to know whether there was any danger of infection. I thought with horror of the fact that my brother and I have been entrusted, with boundless confidence, with someone else's child. The doctor shook his head and said that nothing could be guaranteed and that it would be prudent to separate my Aleksey from us completely and absolutely. He prescribed a multitude of remedies requiring messing about, fuss, baths morning and evening, a strict diet, etc., etc. I was utterly at a loss. We live in a small pension where none of this could be hidden, and they would not keep such a patient for a single second. To leave him here with us, with a child in our charge, is impossible. What was to be done? My brother and I were completely bewildered. By chance we learned that a Russian doctor lives in San Remo. We went to him. The Russian doctor (who turned out, however, to be a Pole) fully confirmed the opinion of his German colleague. I asked whether he could be sent to Russia. The doctor answered that it would be very dangerous if he caught cold on the way; besides, he cannot travel alone, and it would be difficult for me to take him. The doctor proposed placing Aleksey in a hospital, and until a place there becomes free, moving him to other lodgings. For the time being that is what we have done, and the treatment began at once. All this has cost terrible bother, worry, fear and pity for the poor patient, who is deeply grieved that he has put us in such an awkward position. All my plans and intentions have changed. I must now wait for Aleksey's complete recovery. I cannot abandon him. Meanwhile, deprived of his services, we shall have to put up with a great deal of inconvenience. Until now, in the evenings, after Kolya had gone to bed, we used to go to a café to read the newspapers — this was the only time my brother spent without Kolya. In general, by leaving Kolya in Aleksey's care, my brother could be free. Now he cannot leave Kolya for a minute. Altogether Aleksey was a very good helper to my brother. Kolya grew very fond of him and was constantly getting up games with him. Now there will be none of that. This morning I sat in my room and gave myself up to the saddest thoughts. Why does fate arrange little poisonings of my peace for me at every step? What could have been more unexpected and more unpleasant than this illness? And the very kind of illness seems to have been invented on purpose to make the unpleasantness more keenly felt! To my sad frame of mind was added a little spite against my Moscow friends. Yesterday I received letters from two of them (Albrecht and Kashkin), in which they cruelly reproach me for refusing to be a delegate. It hurt me that they did not understand me, did not understand that I cannot take upon myself now duties which are not in my nature and which will bring me nothing but fruitless and pointless anxieties. I thought of you. I knew that you alone would not reproach me with faint-heartedness, and I was waiting with greedy impatience for a letter from you. Suddenly there was a knock and they brought your letter of 2nd January. Having read it, I was amazed. You have a kind of clairvoyance where I am concerned. Every time I am in a bad way, when I am at a loss and lose heart, my distant, dear, kind friend unfailingly appears to comfort, support and calm me. No, it is truly striking and incomprehensible, and I am beginning to become superstitious. How comforting it was for me to read the first lines of your letter, in which you say that I did well not to go to Paris! That lifted the whole weight of doubt from me. I was also not a little surprised that you write to me almost word for word about our military circumstances what I wrote to you in my last letter. There is something that often makes me ponder my relations with you. I believe I have written to you more than once that you always appear to me as the hand of Providence, watching over me and saving me. The very circumstance that, being so close to you, I do not know you personally, gives you in my eyes the significance of something invisible but beneficent, like Providence.

I shall tell you more, my friend. It will seem strange to you, but in view of the very limited sums at the disposal of my brother and Kolya, in view of my last two moves, Aleksey's illness and certain other circumstances, — for the first time since the beginning of October I have felt financial difficulty. I say that this may seem strange to you because, with greater skill in saving money, one could have managed without difficulties. Be that as it may, the remittance enclosed in your letter of yesterday restores the balance of my shaken budget. I cannot hide from you that I shall use two thirds of this sum on my needs here. The symphony will be printed by Jurgenson, to whom I promised it earlier, and he will of course print it for nothing. But a third of the sum I shall use to commission a four-hand arrangement from Klindworth. I am no master of that business. I should like the symphony to be published in an excellent arrangement, and Klindworth has won himself a great reputation as an arranger. You may be surprised that I do not want to do it myself. The explanation is very simple. Having only just finished the exhausting and complicated labour of the score, it is very hard to set about laying out the very same music again from the beginning, but in another form. Impatience sets in, haste in the work, and from this come those awkwardnesses, those clumsinesses in performance which distinguished my own arrangements of my own scores. So I shall turn to Klindworth and pay him for this work.

In any case, accept my thanks, generous, never-failing hand of Providence. I might perhaps add to all this that I feel ashamed — but I shall not add it, for that would not accord with the truth. With you I have ceased to be constrained by the usual delicacy found in ordinary relations between people when money matters arise between them. I know that you do not doubt my readiness to make any sacrifice for you, and the certainty that you know this satisfies me.

Thank you for the photographs you sent, kind Nadezhda Filaretovna. I examined them with great interest. Some of the faces were more or less familiar to me before, that is, you, Milochka (from her first portrait) and both the law students, to whom someone once introduced me at some concert. How familiar to me is the uniform they wear! In the year '51 I wore a jacket with a collar like Sasha's, and from '52 to '59 a uniform like Kolya's. The faces of both these law students are very appealing to me; both have a direct, simple gaze, and although on their father's side they are Germans, it seems to me that their faces have the characteristic features of the Great Russian type, especially Sasha's. Milochka's little face, with her tufts of hair, is most attractive. Sonya will be a pretty young lady. Your eldest daughter has exactly that serious look which I had supposed in her.

In return for these photographs I shall certainly send you photographs of my family when I arrive in Russia, and meanwhile I shall have myself photographed here together with my brother and Kolya, specially for you.

You lament that "Onegin" will be performed by young people who correspond very little to our idea of the heroes and heroine of Pushkin's poem. That is perfectly true. But do you know what? Whatever they may be like, — they are young, they are students, and not much is to be asked of them. With the intelligent staging and excellent ensemble that Rubinstein and Samarin achieve at the Conservatory performances, I shall still be more satisfied with the Conservatory than with a performance of my opera on a big stage, even in Petersburg. Silberstein, of course, will not convey an ideal Lensky, but, being young, he is still better for me than pot-bellied little Dodonov, or the shopkeeper Orlov, or the voiceless old Komissarzhevsky. Klimentova is no Tatyana, — but I shall reconcile myself to her more willingly than to our official prima donnas, because, again, she is young and not mangled by routine. You have called Gilev astonishingly accurately a dandy du bas étage, but I shall prefer even him to Melnikov, an excellent singer, but old and furnished with a little paunch (forgive the expression). And above all, in the Conservatory staging there will not be that vulgar, deadly routine, those glaring anachronisms and nonsenses without which no official production can do. I shall not take any trouble over staging "Onegin" at the Mariinsky Theatre; as far as possible I shall even oppose it. This opera will never in general become a lasting possession of the repertoire of the big stages. It lacks stage effects, it is not lively and interesting enough for the public to be able to love it. I knew this when I was writing it, and nevertheless I wrote it and shall finish it, because in composing it I was obeying an irresistible need of my soul and, consequently, had no right to be troubled by side considerations. If this opera is not popular, then perhaps it will instead be loved by a minority and will be found in every musical household for domestic music-making.

I shall continue my answer to your letter this evening. And meanwhile I thank you once more, my priceless, dear, much-loved friend.

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГенуяСан-РемоНиццаГенуяСан-РемоНицца
  1. ДоГенуя11 января 1878 г.
  2. ЗдесьСан-Ремо13 января – 2 февраля 1878 г.
  3. ПослеНицца3 февраля 1878 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 149–153
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), с. 33–36 (abridged)
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 132–136 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).