Сан-Ремо, 1/13 января 1878 г. · Письмо 713a
Чайковский — Р. Х. фон Таль
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Роберт Христианович фон Таль
- Место написания
- Сан-Ремо
- Номер в Tchaikovsky Research
- 713a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Роберт Христианович фон Таль, 1/13 января 1878 г. (письмо 713a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/713a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 227.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Роберт Христианович фон Таль, 1/13 января 1878 г. (письмо 713a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/713a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 227.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-713a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Роберт Христианович фон Таль, 1/13 января 1878 г. (письмо 713a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 227.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/713a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Excellence! J'ai été bien touché de l'attention flatteuse que Vous avez bien voulu me témoigner en m'honorant de Votre réponse du 7 Janvier. Je prends encore une fois la plume pour Vous prier de vouloir bien croire aux regrets sincères que j'éprouve en refusant l'honneur de la délégation au Comité de l'Exposition. Ce sont bien des raisons majeurs que celles qui me forcent de rononcer au plaisir et à l'honneur de représenter l'art musical russe à Paris. M[onsieu]r Lascoux, auquel je prie Votre Exellence de transmettre mes salutations les plus empressées, peut Vous attester que mon voeu le plus cher était toujours celui de me faire connaître au monde musical parisien, et certes l'occasion était bonne. Si je n'en ai pas profité, c'est que malade comme je le suis, ayant à lutter contre un mal auquel l'isolement et un repos complet peuvent seul porter remède, je ne pourrais, je le sens bien, être utile ni à l'art, auquel j'ai voué ma vie, ni à moi-même, si j'acceptais en ce moment une tâche qui est au-dessus de mes forces.
Je n'ai pas l'honneur de connaître M[onsieu]r Kazinsky et n'en ai jamais entendu parler. Je me permettrai cependant, Monsieur, de Vous prier de ne pas intercéder auprès de M[onsieu]r Boutovsky pour que cet artiste, se disant russe, mais complètement inconnu en Russie, fut agréé comme délégué russe selon son désir. Le futur délégué russe doit être désigné par les commités musicales russes résidant soit à Pétersbourg, soit à Moscou. Autrement on pourrait bien tomber sur quelqu'un qui chercherait cette nomination seulement dans le but de jouir de la rétribution que le Ministre des Finances a fixée pour le délégué musical, et non dans celui de servir en mesure de ses forces à la propagation de l'art musical russe à l'Etranger.
Agréez, Monsieur, l'assurance du profond respect avec lequel je suis de Votre Excellence, le serviteur dévoué,
P. Tschaikovsky
San-Remo
1/13 Janvier 1878
Перевод, сделанный для этого сайта
Ваше превосходительство! Я был очень тронут лестным вниманием, которое Вы соблаговолили мне оказать, удостоив меня Вашим ответом от 7 января. Ещё раз берусь за перо, чтобы просить Вас верить искреннему сожалению, которое я испытываю, отказываясь от чести быть делегатом при Комитете выставки. Весьма важны те причины, которые заставляют меня отказаться от удовольствия и чести представлять русское музыкальное искусство в Париже. Г[осподи]н Ласку, которому прошу Ваше превосходительство передать мой самый усердный привет, может засвидетельствовать Вам, что самым заветным моим желанием всегда было сделаться известным парижскому музыкальному миру, и, конечно, случай был хороший. Если я им не воспользовался, то потому, что, будучи больным, как я теперь, и имея бороться с недугом, против которого лишь уединение и полный покой могут служить средством, я не мог бы, я это хорошо чувствую, быть полезным ни искусству, которому посвятил свою жизнь, ни самому себе, если бы взял на себя в настоящее время задачу, превышающую мои силы.
Я не имею чести знать г[осподи]на Казинского и никогда о нём не слышал. Позволю себе, однако, милостивый государь, просить Вас не ходатайствовать перед г[осподи]ном Бутовским о том, чтобы этот артист, называющий себя русским, но совершенно неизвестный в России, был принят русским делегатом согласно его желанию. Будущий русский делегат должен быть назначен русскими музыкальными комитетами, находящимися либо в Петербурге, либо в Москве. Иначе легко можно было бы попасть на кого-нибудь, кто домогался бы этого назначения лишь с целью воспользоваться вознаграждением, которое министр финансов назначил музыкальному делегату, а не с целью служить в меру сил распространению русского музыкального искусства за границей.
Примите, милостивый государь, уверение в глубоком уважении, с которым остаюсь Вашего превосходительства преданным слугою
П. Чайковский
Сан-Ремо
1/13 января 1878
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 23 декабря 1877 г. / 4 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 декабря 1877 г. / 4 января 1878 г. → Николай Григорьевич Рубинштейн
- 23 декабря 1877 г. / 4 января 1878 г. → Роберт Христианович фон Таль
- 23 декабря 1877 г. / 4 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. → Александра Ильинична Давыдова
- 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 декабря 1877 г. / 5 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 декабря 1877 г. / 7 января 1878 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Евгений Онегин 1877–78
- Орлеанская дева 1878–79
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для скрипки с оркестром 1878
- Литургия святого Иоанна Златоуста 1878
- Шесть романсов 1878
- Воспоминание о дорогом месте 1878
- Двенадцать пьес 1878
- Большая соната 1878
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 227
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 11 (2004), p. 22–23 (with German translation, p. 23–24)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).