Чайковский — Я. Ф. Гартунг

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Яков Фёдорович Гартунг
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3119
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3057)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Яков Фёдорович Гартунг, 11/23 декабря 1886 г. (письмо 3119). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3119/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 522.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Яков Фёдорович Гартунг, 11/23 декабря 1886 г. (письмо 3119).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3119/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 522.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3119,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Яков Фёдорович Гартунг, 11/23 декабря 1886 г. (письмо 3119)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 522.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3119/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 дек[абря]

Милый Яша! Ради Бога, извини, но мне завтра невозможно у Вас обедать. Позволь переложить обед на следующую пятницу, тогда и повинтить можно будет. Напиши словечко ответа, дабы я знал, что ты не сердишься.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

11 December

Yasha! For God's sake, forgive me, but it's impossible for me to dine with you tomorrow. Let me move dinner to next Friday, if I might collar you then. Write a few words in reply so I know you're not angry.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.
  3. ПослеМосква1 января – 6 января 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 522

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).