To Yakov Gartung

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yakov Gartung
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3119
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3057)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yakov Gartung, 11/23 December 1886 (Letter 3119). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3119/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 522.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yakov Gartung, 11/23 December 1886 (Letter 3119).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3119/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 522.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3119,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yakov Gartung, 11/23 December 1886 (Letter 3119)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 522.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3119/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 дек[абря]

Милый Яша! Ради Бога, извини, но мне завтра невозможно у Вас обедать. Позволь переложить обед на следующую пятницу, тогда и повинтить можно будет. Напиши словечко ответа, дабы я знал, что ты не сердишься.

Твой, П. Чайковский

English translation

11 December

Yasha! For God's sake, forgive me, but it's impossible for me to dine with you tomorrow. Let me move dinner to next Friday, if I might collar you then. Write a few words in reply so I know you're not angry.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MaydanovoMoscowMaydanovoMoscow
  1. BeforeMaydanovo26 November – 28 November 1886
  2. HereMoscow1 December – 30 December 1886
  3. AfterMoscow1 January – 6 January 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 522

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).