Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3123
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 269)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 18/30 декабря 1886 г. (письмо 3123). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3123/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 525.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 18/30 декабря 1886 г. (письмо 3123).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3123/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 525.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3123,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 18/30 декабря 1886 г. (письмо 3123)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 525.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3123/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 дек[абря]

Милый друг
Василий Васильевич! Прошу тебя поместить в следующем № Муз[ыкального] обозр[ения] прилагаемое при сем письмо. Надеюсь, что и Ц. А. Кюи не встретит препятствие к напечатанию его. Мне чрезвычайно неприятно, что Кюи взваливает на Направника такую небывальщину. По-моему, Направник вообще не заслуживает тех обвинений, которыми твоя газета оскорбляет этого во всяком случае честного и усердного деятеля.

До свиданья!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

18 December

Dear friend
Vasily Vasilyevich! I ask you to put the enclosed letter in the next number of the Musical Observer. I hope that C. A. Cui won't find an excuse not to print it. It is extremely unpleasant to me that Cui subjects Nápravník to such nonsense. In my opinion, Nápravník generally does not deserve the accusations with which your newspaper insults this upstanding and diligent artist.

Until we meet!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово26 ноября – 28 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМосква1 декабря – 30 декабря 1886 г.
  3. ПослеМосква1 января – 6 января 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1938), No. 6, с. 53 ("12 December")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 525

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).