Чайковский — В. В. Бессель

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Василий Васильевич Бессель
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3084
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (ф. 42, № 267)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3084). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3084/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3084).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3084/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3084,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Василий Васильевич Бессель, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3084)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3084/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 ноября

Милый друг
Василий Васильевич! Весь вчерашний вечер страдал от боли, всю ночь не спал, — совершенно расклеился и вследствие опухоли не могу свободно говорить.

Поэтому прошу тебя предупредить Аверкиева, чтобы он сегодня не заходил, а вместо того пришёл бы завтра или послезавтра в тот же час, т. е. около 4 часов. Просижу сегодня день дома, чтобы быть здоровым завтра.

Извини, пожалуйста.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

4 November

Dear friend
Vasily Vasilyevich! All last night I had toothache, without any sleep at all — I'm in a complete mess and cannot speak properly as a result of the swelling.

Therefore I ask you to notify Averkiyev, so that he doesn't call today, but he could come tomorrow or the day after instead for tea, i.e. around 4 o'clock. I'm staying at home today, in order to be well tomorrow.

Please, forgive me.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
  3. ПослеМайданово22 ноября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).