Чайковский — Е. К. Альбрехт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Евгений Карлович Альбрехт
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3083
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3083). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3083/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 487.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3083).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3083/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 487.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3083,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Евгений Карлович Альбрехт, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3083)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 487.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3083/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4-го ноября

Добрейший Евгений Карлович! Я совершенно болен; весь вчерашний вечер и ночь страдал от боли в щеке и имел сильный жар и бред. Необходимо просидеть сегодня весь день дома, чтобы быть здоровым завтра. Итак простите что не попаду на сегодняшнюю репетицию. Всем Вашим усердно кланяюсь, а также артистам, которые у Вас соберутся. Завтра надеюсь увидеть Вас у Е. А. Лавровской.

Ваш П. Чайковский

Английский перевод

4th November

Yevgeny Karlovich! I'm thoroughly unwell; the whole of yesterday evening and night I was suffering from a pain in my jaw and had an intense fever and delirium. It's necessary for me to spend the whole of today sitting at home, in order to be well for tomorrow. So forgive me for not making it to today's rehearsal. Vigorous bows to all yours, and also to the artists who are assembled with you. Tomorrow I hope to see you at Ye. A. Lavrovskayas.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
  3. ПослеМайданово22 ноября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), с. 413
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 487
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 91-92

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).