Санкт-Петербург, 27 октября / 8 ноября 1886 г. · Письмо 3082
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3082
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 27 октября / 8 ноября 1886 г. (письмо 3082). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3082/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 484–486.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 27 октября / 8 ноября 1886 г. (письмо 3082).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3082/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 484–486.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3082,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 27 октября / 8 ноября 1886 г. (письмо 3082)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 484–486.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3082/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
27 Octobre/2 Novembre 1886
Mon cher ami! Je V[ou]s écris de Pétersbourg où je me trouve depuis quelques jours pour des affaires de famille et où je viens de recevoir Votre lettre.
Je suis désolé des pertes d'argent que mes opéras Vous occasionnent, — mais je n'y puis rien, mon ami et tout ce que je puis faire c'est de V[ou]s conseiller de ne pas les acheter chez Jurgenson. Pourquoi ces 1000 francs payés à Jurgenson pour les «Caprices d'Oksane» quand cet opéra ne peut trouver d'acheteurs en France??? Je ne conçois pas Votre calcul. V[ou]s avez l'air de m'en vouloir un peu d'avoir fait 12 mélodies et non 12 morceaux de piano. Mais si l'Impératrice avait manifesté le désir d'accepter la dédicace de quelques mélodies, — je ne pouvais pas cependant lui faire autre chose? Et d'ailleurs tout en souhaitant aussi chaleureusement que possible que ma musique V[ou]s apporte de l'argent, — il m'est impossible cependant de me conformer toujours à ce qui peut V[ou]s faire plaisir. Je veux bien penser à Vous et tâcher de faire de jolis morceaux pour piano seul autant que possible, — mais il faut aussi que je fasse autre-chose. Je V[ou]s en prie, mon cher ami, ne me reprochez jamais les pertes d'argent que, sans le vouloir, je puis V[ou]s occasionner en composant telle ou quelle chose qui ne peut avoir du succès en France. Non que cela me blesse, — mais cela me chagrine et m'attriste et cependant je n'y puis rien. Je V[ou]s promets positivement de faire des morceaux de piano dès que j'aurai terminé mon opéra. Maintenant parlons autre chose et ne m'en voulez pas de ce que je viens de V[ou]s exprimer sincèrement ce que j'ai ressenti en lisant Votre lettre.
Il me sera bien difficile de me procurer de l'argent pour l'affaire Colonne, car j'ai dépensé énormément de ce vil métal pour des affaires de famille. Et le cours du papier-rouble est plus bas que jamais! Cependant je puis V[ou]s préciser la somme que je pourrai me procurer à cet effet. C'est 1000 roubles, soit 2,500 francs, ou à peu près. Si Mr Colonne pouvait se contenter de cette assez maigre somme, je veux bien que V[ou]s commenciez Vos démarches auprès de lui. Je puis venir quand V[ou]s voudrez excepté les mois Novembre et Décembre. Tâchez] donc, mon ami, d'arranger la chose et faites moi vite savoir le résultat de Vos démarches. Si Colonne dit que 2500 fr[ancs] est trop peu, demandez lui le plus délicatement possible quelle est la somme qu'il faut dépenser pour avoir le plaisir et l'honneur de prendre la moitié d'un de ses concerts. Je V[ou]s dirai franchement que je désire beaucoup que cela s'arrange et que je serai on ne peut plus heureux et content de venir à Paris à cette occasion. Mais je V[ou]s assure qu'il m'est tout à fait impossible, du moins, cette année, ou plutôt cette saison, d'obtenir plus d'argent que la somme ci-dessus mentionnée.
Je viens d'écrire à Jurgenson par rapport au manuscrit de la Doumka. Il est très distrait et il aura probablement oublié qu'il me l'avait formellement promis.
Je reste ici quelques jours encore et ensuite je m'en vais à Moscou pour assister et probablement diriger à la première des «Caprices d'Oksane». Écrivez moi donc à Moscou, Jurgenson, pour remettre à M. P. T. J'ai écrit à Jurgenson ce que V[ou]s me chargez de lui dire par rapport à la Valse d'Onéghine.
Mon Dieu, que je serai content si V[ou]s m'arrangez l'affaire Colonne. Et quel plaisir j'aurai à venir à Paris, à me trouver au Passage des Panoramas, a respirer l'air de ce cher Paris que j'aime de toute la force de mon âme!!
Mille choses de ma part à M[ada]me Mackar, aux frères Condemines, à Lefebvre, Bernard et tous les amis.
Votre très affectionné ami,
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
27 октября/2 ноября 1886
Мой дорогой друг! Пишу В[ам] из Петербурга, где нахожусь уже несколько дней по семейным делам и где только что получил Ваше письмо.
Я крайне огорчён денежными убытками, которые причиняют Вам мои оперы, — но я ничего не могу с этим поделать, мой друг, и всё, что я могу сделать, — это посоветовать В[ам] не покупать их у Юргенсона. Зачем эти 1000 франков, уплаченные Юргенсону за «Капризы Оксаны», когда эта опера не может найти покупателей во Франции??? Не понимаю Вашего расчёта. Вы, кажется, немного сердитесь на меня за то, что я написал 12 романсов, а не 12 фортепианных пьес. Но если императрица выразила желание принять посвящение нескольких романсов, — не мог же я сделать для неё что-нибудь другое? Да и кроме того, хотя я и желаю как нельзя горячее, чтобы моя музыка приносила В[ам] деньги, — мне, однако, невозможно всегда сообразоваться с тем, что может доставить В[ам] удовольствие. Я охотно буду думать о Вас и стараться делать, насколько возможно, хорошенькие пьесы для фортепиано соло, — но нужно также, чтобы я делал и другое. Прошу В[ас], мой дорогой друг, никогда не упрекайте меня за денежные убытки, которые я помимо воли могу причинить В[ам], сочиняя ту или иную вещь, которая не может иметь успеха во Франции. Не то чтобы это меня обижало, — но это меня огорчает и печалит, а между тем я ничего не могу с этим поделать. Положительно обещаю В[ам] сделать фортепианные пьесы, как только окончу мою оперу. Теперь поговорим о другом и не сердитесь на меня за то, что я сейчас искренно высказал В[ам], что почувствовал, читая Ваше письмо.
Мне будет очень трудно раздобыть денег для дела Колонна, так как я истратил огромное количество этого презренного металла на семейные дела. А курс бумажного рубля ниже, чем когда-либо! Однако я могу точно назвать В[ам] сумму, которую смогу для этой цели раздобыть. Это 1000 рублей, то есть 2500 франков, или около того. Если бы г. Колонн мог удовольствоваться этой довольно скудной суммой, я согласен, чтобы В[ы] начали Ваши хлопоты перед ним. Я могу приехать, когда В[ы] захотите, кроме ноября и декабря. Постарайтесь] же, мой друг, устроить это дело и поскорее сообщите мне результат Ваших хлопот. Если Колонн скажет, что 2500 фр[анков] слишком мало, спросите у него как можно деликатнее, какую сумму нужно затратить, чтобы иметь удовольствие и честь занять половину одного из его концертов. Скажу В[ам] откровенно, что я очень желаю, чтобы это устроилось, и что буду как нельзя более счастлив и доволен приехать по этому случаю в Париж. Но уверяю В[ас], что мне совершенно невозможно, по крайней мере в этом году, или, вернее, в этом сезоне, достать больше денег, чем вышеупомянутая сумма.
Я только что написал Юргенсону относительно рукописи «Думки». Он очень рассеян и, вероятно, забыл, что формально мне её обещал.
Я остаюсь здесь ещё несколько дней, а затем еду в Москву, чтобы присутствовать и, вероятно, дирижировать на первом представлении «Капризов Оксаны». Пишите же мне в Москву, Юргенсону, для передачи г. П. Ч. Я написал Юргенсону то, что В[ы] поручаете мне сказать ему относительно Вальса из «Онегина».
Боже мой, как я буду доволен, если В[ы] устроите мне дело с Колонном. И какое удовольствие мне будет приехать в Париж, очутиться в Пассаже Панорам, дышать воздухом этого милого Парижа, который я люблю всей силой моей души!!
Тысячу приветов от меня г[оспо]же Макар, братьям Кондемин, Лефевру, Бернару и всем друзьям.
Ваш весьма любящий друг,
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
- ПослеМайданово22 ноября 1886 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 октября 1886 г. → Александра Ивановна Губерт
- 17/29 октября 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 октября / 2 ноября 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 октября / 3 ноября 1886 г. → Владимир Карлович Саблер
- 26 октября / 7 ноября 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 октября / 7 ноября 1886 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 4/16 ноября 1886 г. → Евгений Карлович Альбрехт
- 4/16 ноября 1886 г. → Василий Васильевич Бессель
- 4/16 ноября 1886 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 ноября 1886 г. → Ольга Эдвардовна Шрёдер
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Воевода 1886
- Двенадцать романсов 1886
- Думка 1886
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
- Ундина 1886–87
Публикации
- Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 57
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 484–486
Примечания (на английском)
In Letter 3073 to his brother Modest from Maydanovo on 10/22 October 1886, Tchaikovsky mentioned some of the reasons for his forthcoming visit to Saint Petersburg: he wanted to attend the premiere of Eduard Nápravník's opera Harold, but he also wanted to see Modest and their nephew, Vladimir Davydov ("Bob"), who was then studying at the Imperial School of Jurisprudence. The composer's diary for that stay in Saint Petersburg, which lasted from 18/30 October to 9/21 November, shows that apart from spending time with Modest, Bob and other relatives — such as his elder brother, Nikolay, little Georgy and his favourite cousin, Anna Merkling — Tchaikovsky also met up with such friends as Nikolay Kondratyev, Prince Vladimir Meshchersky and Lucien Guitry.
In the spring of 1886, Grand Duke Konstantin Konstantinovich had informed Tchaikovsky that the tsarina, Mariya Fyodorovna, wished him to dedicate a romance to her. After completing the sketches for his opera The Enchantress later that summer, Tchaikovsky set about writing not just one, but a whole set of romances for the tsarina: the Twelve Romances, Op. 60.
Apart from the Dumka, completed earlier that year, Tchaikovsky did not write any more piano pieces specially for Mackar, and did not finish his opera The Enchantress until 1887.
This letter from Mackar to Tchaikovsky is not among the ones which were published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), and it may well not have survived. We can guess at its contents, however, from Tchaikovsky's reply above, as well as from an entry which he made in his diary that same day: "Just wrote a letter to Mackar. He angered me a little by reproaches" — quoted from The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 131.
The most likely real reason for Tchaikovsky having spent so much money recently is not so much "family matters" as the fact that he had been travelling back and forth between Maydanovo and Moscow many times during the summer and autumn because he was infatuated with a young Moscow cab-driver called Ivan ("Vanya") — see Пётр Чайковский. Биография; том 2 (2009), p. 280–281.
In the end these plans failed to materialise, and Tchaikovsky's music would not be played again by Colonne's orchestra until February/March 1888, when the composer himself conducted his own works at two of the Châtelet concerts.
Although the Dumka was specially written for Mackar, Jurgenson had insisted on his right to be the first to publish it. Tchaikovsky wanted to present the manuscript of his piano piece to Mackar as a token of his friendship and gratitude, and on a number of occasions he asked Jurgenson to send it to his Parisian colleague. Jurgenson, however, ignored these requests and held on to the autograph (as he did with so many other of Tchaikovsky's works).
On 19/31 January 1887, Tchaikovsky would conduct the premiere of his opera Cherevichki (the revised version of Vakula the Smith) at the Moscow Bolshoi Theatre: it was his first public appearance as a conductor since ten years earlier (the last time having been when he conducted the Slavonic March in Moscow in February 1877).
Mackar had complained about errors in the orchestral parts for the Waltz from Act II of Yevgeny Onegin which Jurgenson had sent him from Moscow, as we learn from Letter 3081 to Jurgenson of 26 October/7 November 1886: "You sent the Waltz from Yevgeny Onegin with so many errors in the [orchestral] parts that it was impossible to make use of them without having recourse to the full score" — cited by Vladimir Fédorov in Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 58, note 7.
Mackar's music shop was located at No. 22, Passage des Panoramas, that is inside that famous commercial passageway in the centre of Paris.
Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photo 60 in our Catalogue of Photographs.
The brothers Henri and Charles Condemine, who were friends of Mackar's. Tchaikovsky had met the pianist Henri Condemine at Mackar's house in Paris earlier that summer.
Charles-Édouard Lefebvre (1843–1917), French composer whose works were published by Mackar. Tchaikovsky had met him at Mackar's house in Paris earlier that summer.
Émile Bernard (1843–1902), French composer whose works were published by Mackar. Tchaikovsky had met him at Henri Condemine's house in Paris earlier that summer.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).