Славянский марш Чайковского си-бемоль минор, соч. 31, известный иногда под французским названием Marche slave, был сочинён и оркестрован в конце сентября — начале октября 1876 года в Москве для благотворительного концерта в пользу пострадавших от войны между Сербией и Турцией.
Описание переведено с английского для этого сайта. Цитаты из писем в нём даны в обратном переводе, а не в подлиннике; подлинный текст — на страницах писем.
февраль–декабрь 1876 г.: 11 остановок, 9 мест. Места пронумерованы в том порядке, в каком он туда приезжал: откуда приехал, где жил, пока работал, и куда отправился потом. По месту и дате его писем.
Даты даны по новому стилю (н. ст.), принятому на Западе. В России, по старому стилю, это было на 12 дней раньше.
Здесь сочинялЖил, пока работалДо и после
1Откуда приехалСанкт-Петербург1 февраля – 4 февраля 1876 г. · 2 письма
2Москва19 сентября – 31 декабря 1876 г. · 31 письмо
Состав оркестра
Марш написан для оркестра в составе: 2 малые флейты, 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета (in B), 2 фагота + 4 валторны (in F), 2 корнета (in B), 2 трубы (in B), 3 тромбона, туба + 3 литавры, военный барабан, тарелки, большой барабан, там-там + первые скрипки, вторые скрипки, альты, виолончели и контрабасы.
Продолжительность
Марш состоит из одной части: Moderato in modo di Marcia funebre (си-бемоль минор)—Più mosso. Allegro (си-бемоль мажор, 247 тактов); продолжительность исполнения — около 10–12 минут.
История создания
Марш был заказан директором Русского музыкального общества Николаем Рубинштейном для концерта в пользу пострадавших от войны Сербии с Турцией [1]. Чайковский получил эту просьбу около 20 сентября/2 октября 1876 года, а законченная партитура датирована 25 сентября/7 октября.
Во время сочинения и вплоть до издания композитор сам называл марш Сербско-русским: авторская надпись на титульном листе рукописи партитуры гласит: «Сербско-русский марш на славянские народные темы» [2].
Переложения
Одновременно с партитурой Чайковский сделал переложение марша для фортепиано в две руки.
Исполнения
Первое исполнение марша состоялось 5/17 ноября 1876 года в Москве под управлением Николая Рубинштейна в первом симфоническом собрании Русского музыкального общества, в пользу Славянского благотворительного общества. Марш имел огромный успех и по требованию публики был повторён. Об этом концерте Чайковский писал 8/20 ноября 1876 года Александре Давыдовой: «В прошлую субботу здесь впервые играли мой Сербско-русский марш, вызвавший целую бурю патриотического восторга» [3].
Санкт-Петербург, благотворительный концерт, 1/13 декабря 1891 года, дирижёр Чайковский
Амстердам, Концертгебау, утренний концерт, 18/30 июля 1893 года, дирижёр Жан Ренар.
Издание
В октябре 1876 года марш был напечатан Петром Юргенсоном в авторском переложении для фортепиано под названием «Славянский марш». Тот же издатель выпустил также переложение для фортепиано в четыре руки Александры Баталиной в феврале 1879 года, партитуру — в феврале 1880 года и оркестровые голоса — в декабре 1887 года.
В 1889 году вышло новое издание партитуры и голосов [4], а в мае 1893 года было опубликовано переложение Эдуарда Лангера для двух фортепиано в восемь рук.
Партитура и авторское переложение «Славянского марша» для фортепиано в две руки опубликованы соответственно в томах 24 (1961) и 50Б (1965) Полного собрания сочинений композитора под редакцией Ирины Иордан. Проведения гимна «Боже, Царя храни» были заменены другой музыкой, а подлинный текст вынесен в подстрочные примечания и приложения.
Автографы
Рукописи Чайковского — партитура и переложение для фортепиано в две руки — хранятся во Всероссийском музейном объединении музыкальной культуры имени М. И. Глинки в Москве.
Связанные сочинения
В «Славянском марше» Чайковский использовал подлинные сербские народные песни, отметив их в рукописи фортепианного переложения:
Sunce jarko, ne sijaš jednako [Солнце яркое, светишь не везде одинаково], с такта 5
Prag je ovo milog Srba [На рубежах нашей любимой Сербии], с такта 86
Jer puščani prah ne zadaje njemu strah [Ибо не страшны ему ружья], четвёртый раздел песни Радо иде Србин у војнике [Радостно идёт серб на войну], с такта 104.
В средней части и коде (такты 123–134, 205–219) цитируется русский гимн «Боже, Царя храни» (Боже Цапя храни) Алексея Львова (1833).
Когда в 1880 году Карл Давыдов попросил Чайковского написать музыку к одной из серии живых картин, изображавших главные события царствования Александра II, заказанная ему сцена — «Момент получения в Черногории известия об объявлении Россией войны Турции (Владыка читает черногорцам манифест)» — не вызвала у него особого воодушевления. «Черногория? Чтение манифеста? Я смущён этим, и в голове у меня пока совершенно пусто, — ответил он. — Нельзя ли всунуть в это представление мой Сербско-русский марш? Может быть, это глупая мысль, но я всё ещё, право, не понимаю, в чём дело. Если бы этот вопрос (о марше) мог быть решён вами утвердительно, то, может быть, вы нашли бы даже возможным иллюстрировать им 7-ю картину» [5]. Однако эта мысль была отвергнута, и Чайковскому пришлось сочинить новую музыку.
Его словами
Что он писал об этом сочинении в письмах, от первого упоминания до последнего. Отрывки приведены дословно; откройте письмо, чтобы прочитать его целиком.
Во время работы, 1876
Об «Сербском марше» я уже тебе писал. Что касается «Вакулы», то никаких положительных вестей не имею, хотя знаю, что ставить его понемножку начинают.
Сейчас я получил письмо от Краснокутского, который пишет, что Вы хотите посмотреть Сербский марш. Потрудитесь приказать доставить его Вам из Консерватории, куда он дня два тому назад послан.
Я послал тебе также корректуру Marche Slave. Мне не хотелось разделывать металлические пуговки в ней, и поэтому поправки я делал так, что ошибки, найденные, напр[имер], на стр[анице] 22, отмечены на обороте стр[анице] 21.
Нельзя ли в это представление сунуть куда-нибудь мой сербо-русский марш? Может быть, эта мысль глупа, — но я ведь совсем, всё-таки, не понимаю, что будет твориться.
Потрудитесь ей передать, что в pendant к «Сербскому маршу», при звуках которого она хочет умирать, я написал теперь весёлую и светлую итальянскую пьесу и весьма желал бы, чтобы эта последняя, наоборот, возбуждала бы в ней жажду жизни, охоту…
Играть я буду вообще за границей следующие вещи (забыл вчера тебе дать этот список) 1) «Франческу» 2) «Ромео» 3) «1812 г.» 4) «Слав[янский] марш» 5) 1-ю сюиту 6) 3-ю сюиту 7) 1-ый концерт 8) «Итал[ьянское] каприччио» 9) Струн[ную] cepeнаду.…
Colonne рассказывал мне, что нынешней зимой однажды назначил в программу мой «Славянский марш», но голоса до того переполнены ошибок, что он на 2-ой стр[анице] пришёл в отчаяние и отказался от мысли сыграть его.
Я решился существенных перемен в «Marche Slave» не делать, но очень попросил бы Кризандера исправить все имеющиеся в партитуре ошибки (разумеется, в том случае, если П[ётр] И[ванович] хочет сделать новое издание).
Славянский марш будет сегодня на репетиции (она последняя) играться вторым номером. Начну с увертюры ровно в час дня, следовательно Марш будет играться приблизительно в 1 ч[ас] 20 минут, ибо увертюра не особенно длинная.