Майданово, 1887 · Письмо 3170
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3170
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 1887 (письмо 3170). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3170/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 36–37.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 1887 (письмо 3170).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3170/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 36–37.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3170,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 1887 (письмо 3170)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 36–37.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3170/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kline, Maïdanowo
Mon cher ami! Je viens de recevoir Votre bonne lettre. Il m'est tout à fait impossible de venir pour le 23. J'ai accepté l'invitation de conduire l'orchestre à un grand concert qui aura lieu à Pétersbourg et qui sera composé uniquement de mes œuvres. Ce concert aura lieu vers le 16 Mars et comme il exigera beaucoup de répétitions je n'aurai jamais le temps de revenir de Paris. Et puis il y a encore d'autres raisons qui m'empêchent de me rendre à Paris maintenant. Mais si vous pouviez remettre l'audition pour plus tard, – je viendrai. Je puis partir le 17 (Mars), ou le 18 et me trouver à Paris le 21 ou le 22. Tâchez donc, mon cher ami, de remettre la chose à plus tard. Ce serait pour moi un grand plaisir de pouvoir assister à cette audition. Répondez moi vite.
J'ai conduit l'orchestre aux trois premières représentations du «Caprice d'Oksane» et à mon très grand étonnement on trouve que je ne me suis pas mal acquitté de ma tâche. Me voilà donc devenu chef d'orchestre et V[ou]s en voyez déjà le premier résultat. A Pétersbourg on veut absolument que je conduise moi-même l'orchestre au concert projeté, et j'ai formellement promis; je ne puis me dédire maintenant. Et du reste il peut en résulter des suites d'une grande importance.
Ainsi, je suis à V[ou]s dès la fin de Mars.
Pourquoi, cher ami, ne me répondez V[ou]s pas à ma lettre où je V[ou]s ai prié de me faire faire plusieurs douzaines de mes photographies de chez Reutlinger???
Faites cela de grâce. Mille choses à la bonne Madame Mackar!!!
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, Майданово
Мой дорогой друг! Я только что получил Ваше доброе письмо. Мне совершенно невозможно приехать к 23-му. Я принял приглашение дирижировать оркестром в большом концерте, который состоится в Петербурге и будет составлен исключительно из моих сочинений. Этот концерт состоится около 16 марта, и так как он потребует многих репетиций, я ни за что не успею вернуться из Парижа. А затем есть ещё и другие причины, мешающие мне поехать в Париж теперь. Но если бы вы могли отложить прослушивание на более позднее время, — я приеду. Я могу выехать 17 (марта) или 18 и быть в Париже 21 или 22. Постарайтесь же, мой дорогой друг, отложить дело. Для меня было бы большим удовольствием присутствовать на этом прослушивании. Ответьте мне скорее.
Я дирижировал оркестром на трёх первых представлениях «Каприза Оксаны», и, к моему величайшему удивлению, находят, что я недурно справился со своей задачей. Вот я и сделался дирижёром, и В[ы] видите уже первый результат этого. В Петербурге непременно хотят, чтобы я сам дирижировал в предполагаемом концерте, и я формально обещал; теперь я не могу отказаться от своего слова. Да и, кроме того, это может иметь последствия большой важности.
Итак, я в Вашем распоряжении с конца марта.
Почему, дорогой друг, В[ы] не отвечаете мне на моё письмо, в котором я просил В[ас] заказать для меня у Рейтлингера несколько дюжин моих фотографий???
Сделайте это, ради Бога. Тысяча приветов доброй г-же Макар!!!
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 58–59
- Советская музыка (1970), No. 9, с. 64–65
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 36–37
Примечания (на английском)
The letter from Mackar to which Tchaikovsky is replying here has not been published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970) and may well not have survived. However, in an earlier letter from Paris on 11/23 November 1886, Mackar had mentioned to Tchaikovsky that he wanted to organise a further concert of his works that winter. It was to take place in the Salle Érard and was to feature the pianist Louis Diémer, the violinist Martin Pierre Marsick (1848–1924), the cellist Jules Delsart (1844–1900) and the singer Juliette Conneau — see Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 153–154. In the letter to which Tchaikovsky is replying above, Mackar had evidently given the specific date of the recital. It was to take place on 11/23 February 1887, and all the musicians mentioned earlier took part, except for Delsart, who was replaced by Anatoly Brandukov. They were, moreover, joined by the violist Joseph-Louis-Marie Mas and the violinist Alfred Brun (b. 1864) — see the information provided by Vladimir Fédorov in Revue de musicologie (1968), p. 59, note 1.
This concert of the Saint Petersburg Philharmonic Society conducted by Tchaikovsky would take place in the Hall of the Assembly of the Nobility on 5/17 March 1887. It featured the first performance in the Imperial capital of the Suite No. 1, Kuma's arioso from Act I of The Enchantress (sung by Aleksandra Panayeva-Kartsova), the Dance of the Tumblers from that opera, the Andante and Valse from the Serenade for String Orchestra, the fantasia Francesca da Rimini, various solo piano pieces (played by Dmitry Klimov), three romances (sung by Panayeva-Kartsova) and the festival overture The Year 1812. The concert was received very well both by the public and the critics (though César Cui, as usual, expressed some reservations).
Tchaikovsky was in a rush to complete the vocal-piano reduction of The Enchantress so that the rehearsals for his opera at the Moscow Bolshoi Theatre could go ahead, and he also needed to orchestrate Acts II, III and IV so that he could submit the full score to the Theatres' Directorate by Lent, as he had promised.
The recital went ahead on 11/23 February 1887, so Tchaikovsky was unable to attend. As Mackar reported in a letter to Tchaikovsky the following day, it was a great success. The Salle Érard was unable to accommodate all those who came, and so more than 200 people had to listen to the concert standing — see Mackar's letter in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 154. On the programme were the Sérénade mélancolique (in Tchaikovsky's own arrangement for violin and piano; played by Marsick, with Brandukov accompanying on the piano); the Nocturne, No. 4 of the Six Pieces, Op. 19, for piano, arranged for solo cello and piano (played by Brandukov, with Marsick accompanying); the Piano Trio (played by Diémer, Brandukov, and Marsick); Nos. 1, 2, 5, and 6 from the Six Romances, Op. 6 (sung by Juliette Conneau); the Polonaise from Yevgeny Onegin in Liszt's transcription for piano; Chant sans paroles, No. 3 from Souvenir de Hapsal, Op. 2; Polka de salon, No. 2 of the Three Pieces, Op. 9; Mazurka, No. 5 of the Twelve Pieces, Op. 40; and Romance, No. 5 of the Six Pieces, Op. 51 (all played by Diémer).
As Tchaikovsky confessed in Letter 3175 to Nadezhda von Meck on 9/21 February 1887, his success in conducting Cherevichki had made him start dreaming of organising a concert tour of his works abroad.
In 1887 Tchaikovsky visited Paris only very briefly, from 2/14 to 4/16 August. On the last day he was able to spend some time with Mackar and his wife.
In Letter 2980 of 22 June/4 July 1886, Tchaikovsky had asked Mackar to order several prints of the portrait photographs he had had taken at Reutlinger's atelier in Paris two weeks earlier. It seems that Mackar had not complied with that request.
Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie (1968), p. 94. The portrait in question appears as Photograph No. 60 in our Catalogue of Photographs.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).