Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3080
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 983)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 октября / 7 ноября 1886 г. (письмо 3080). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3080/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 482–483.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 октября / 7 ноября 1886 г. (письмо 3080).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3080/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 482–483.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3080,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 октября / 7 ноября 1886 г. (письмо 3080)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 482–483.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3080/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт]-Петербург
26 окт[ября] 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Вчера я получил здесь пересланное из Майданова письмо Ваше, чрезвычайно обрадовавшее меня, в особенности потому, что оно дышит довольством и отражает светлое настроение души Вашей. Сколько помнится, Висбаден действительно прелестный городок. Я был в нем только однажды ненадолго и очень давно, ещё до войны 1870 г[ода], и помню, что был совершенно очарован. Очень доволен я также тем, что Вы собираетесь в Рим. Боже, как бы мне хотелось побывать в Италии вообще и в Риме в особенности! Но, увы, я сам сковал себе цепи, удерживающие меня в России; это мои оперы, ради которых я непременно должен быть зимой то в Москве, то в Петербурге.

Впрочем, теперь я попал в Петербург по другой причине.

Если Вы помните, милый друг, уже и прежде со мной бывало, что от напряжения в работе или от другой причины у меня периодически появляется упорная головная боль совершенно особенного свойства. Она состоит в том, что как-только я с полчаса внимательно поработаю, у меня является ощущение, как бы мне в мозг воткнули гвоздь, и эта боль столь мучительна, что уже о работе и думать нечего. По опыту знаю, что против этого одно средство, — бросить работу и на время уехать. После нескольких дней, заметивши, что прекратить занятия и уехать необходимо, — я решил отправиться в Петербург, где и нахожусь уже больше недели, ровно ничего не делая. Как всегда, я здесь очень страдаю от суетной столичной жизни, тоскую о своём одиночестве и чуть не плачу, что столько времени пропадает даром для работы, — но зато боль моя совершенно прекратилась. Придётся, однако ж, для окончательного выздоровления остаться ещё несколько дней. Я часто бываю в театрах, в опере, — всячески стараюсь развлекаться. Видел «Руслана и Людмилу» в новой, необыкновенно роскошной обстановке. Опера здесь процветает, т. е. очень привлекает публику, хотя по составу труппы оставляет желать очень многого. Отсюда я снова отправлюсь в Майданово и буду работать, пока не пригласят в Москву для репетиций оперы «Черевички». А затем мечтаю о путешествии за границу, но не знаю ещё, как и куда!

Благодарю Вас, дорогой, бесценный друг, что вспомнили обо мне и написали; я именно получил Ваше письмо, когда уже начинал беспокоиться о том, где Вы и как себя чувствуете. Дай Бог Вам всяческого благополучия.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Погода в Петербурге самая тоскливая, серая, с постоянным дождичком.

Перевод, сделанный для этого сайта

S[aint] Petersburg
26 Oct[ober] 1886

My kind, dear friend! Yesterday I received here your letter forwarded from Maydanovo, which gladdened me extremely, especially because it breathes contentment and reflects the bright mood of your soul. As far as I remember, Wiesbaden really is a charming little town. I was there only once, briefly and very long ago, before the war of 1870, and I remember being completely enchanted. I am also very pleased that you are going to Rome. God, how I should like to visit Italy in general and Rome in particular! But alas, I have forged myself the chains that hold me in Russia; these are my operas, for whose sake I absolutely must be in winter now in Moscow, now in Petersburg.

However, now I have come to Petersburg for another reason.

If you remember, kind friend, it has happened to me before that from strain at work or some other cause I periodically develop a stubborn headache of a quite special kind. It consists in this: as soon as I have worked attentively for half an hour or so, I get the sensation as though a nail had been driven into my brain, and this pain is so agonizing that there can be no thought of work. I know from experience that there is one remedy against it, — to give up work and go away for a time. After a few days, noticing that it was necessary to stop working and go away, — I decided to set off for Petersburg, where I have been for more than a week now, doing absolutely nothing. As always, I suffer greatly here from the bustling life of the capital, pine for my solitude and almost weep that so much time is being lost for work, — but on the other hand my pain has completely stopped. I shall have to stay a few more days, however, for a complete recovery. I often go to the theatres, to the opera, — I try in every way to amuse myself. I saw "Ruslan and Lyudmila" in a new, extraordinarily sumptuous production. Opera flourishes here, that is, it attracts the public very much, although as regards the make-up of the company it leaves a great deal to be desired. From here I shall go back to Maydanovo and work until they summon me to Moscow for the rehearsals of the opera "Cherevichki". And then I dream of a journey abroad, but do not yet know how and where!

Thank you, dear, priceless friend, for remembering me and writing; I received your letter just when I was beginning to worry about where you were and how you were feeling. God grant you every well-being.

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

The weather in Petersburg is most dreary, grey, with constant drizzle.

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
  3. ПослеМайданово22 ноября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 445–446
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 482–483

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).