Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3085
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 984)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3085). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3085/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488–489.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3085).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3085/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488–489.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3085,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 4/16 ноября 1886 г. (письмо 3085)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488–489.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3085/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 ноября 1886
С[анкт] Петербург

Милый, дорогой, бесценный друг! Ради Бога, простите меня, что пишу Вам так мало и редко. Я всё ещё в Петербурге; кручусь в неистовом водовороте здешней жизни, и в довершение всех трудностей вот уж третий день, как совершенно болен и не могу уехать в своё милое деревенское уединение, о котором помышляю как о каком-то невероятном счастье и блаженстве. Надеюсь, однако же, что в четверг шестого числа можно будет уехать. Завтра хотят в мою честь устроить празднество в здешнем Квартетном обществе. Это будет моё последнее петербургское испытание. А затем, едва успею несколько дней отдохнуть в Майданове, как уже придётся ехать в Москву на репетиции оперы.

Но хотя я и очень устаю и очень утомляюсь от Петербурга, но не могу не сказать, что меня трогает глубокое сочувствие, которое я встречаю здесь повсюду, во всех кружках и сферах, с которыми сталкиваюсь. Приписываю это тому, что мою музыку здесь очень любят, и это, конечно, глубоко радует меня. Как далеки те времена, когда о постановке новой оперы мне приходилось хлопотать и просить! Теперь они ещё ненаписанную оперу уже включают в репертуар будущего сезона и собираются роскошно обставить её. Когда кончу постановку «Чеpевичек», поселюсь безвыездно в Майданове и буду с величайшею поспешностью оканчивать «Чародейку».

Будьте здоровы, дорогая моя, и ради Бога простите, что не успеваю теперь правильно вести свою корреспонденцию с Вами.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

4 November 1886
St Petersburg

Dear, kind, priceless friend! For God's sake, forgive me for writing to you so little and so rarely. I am still in Petersburg; I am spinning in the frenzied whirlpool of life here, and to crown all the difficulties, for the third day now I have been quite ill and cannot leave for my dear rural solitude, of which I think as of some incredible happiness and bliss. I hope, however, that on Thursday the sixth it will be possible to leave. Tomorrow they want to arrange a celebration in my honour at the Quartet Society here. This will be my last Petersburg ordeal. And then, I shall scarcely manage to rest a few days at Maydanovo before I shall have to go to Moscow for the rehearsals of the opera.

But although I am very tired and very worn out by Petersburg, I cannot help saying that I am touched by the deep sympathy which I meet here everywhere, in all the circles and spheres with which I come into contact. I attribute this to the fact that my music is much loved here, and this, of course, deeply gladdens me. How distant are the times when I had to bustle and beg for the production of a new opera! Now they are already including a not yet written opera in the repertoire of next season and are preparing to mount it luxuriously. When I finish the production of "Cherevichki", I shall settle at Maydanovo without leaving and shall finish "The Enchantress" with the greatest haste.

Keep well, my dear, and for God's sake forgive me for not managing now to keep up my correspondence with you regularly.

Your boundlessly devoted

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоМайданово17 октября – 29 октября 1886 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
  3. ПослеМайданово22 ноября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 139 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 447
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 488–489

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).