Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3091
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 985)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 ноября 1886 г. (письмо 3091). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3091/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 492–494.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 ноября 1886 г. (письмо 3091).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3091/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 492–494.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3091,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 ноября 1886 г. (письмо 3091)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 492–494.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3091/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
10 ноября 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Наконец я у себя дома, и нет слов, чтобы выразить, до чего я рад и доволен. Только здесь, в деревне, я чувствую себя самим собой, живу настоящей жизнью, перестаю носить какую-то маску светского человека, под которой скрывается неисправимый ненавистник света, по обстоятельствам принуждённый от времени до времени как угорелый метаться среди этого самого света.

Как я уже писал Вам, милый друг, в прошлом письме, я, однако ж не могу не замечать, как много выиграл я или, лучше сказать, моя музыка, в русском общественном мнении за последние годы. Отовсюду, на каждом шагу я встречал в Петербурге так много изъявлений сочувствия и любви, что нередко умилялся до слез. Высшим проявлением симпатий ко мне было устроенное в мою честь в Квартетном обществе торжество. Вечер состоял из двух больших сочинений (квартета и трио) и мелких вещей. Энтузиазм был искренний, и я вышел оттуда подавленный чувством умиления и благодарности. Даже дня 2 после того был совершенно болен от испытанных волнений.

В высших сферах, кроме благоволящих ко мне государя и государыни, у, меня есть особенный, специальный покровитель, а именно Вел[икий] кн[язь] Константин Константинович. В это пребывание в Петербурге я нередко с ним виделся и бывал у него. Личность его необыкновенно обаятельна. Он талантливый поэт и недавно, под обозначением букв К. Р., вышел сборник его стихотворений, имеющий большой успех и расхваленный всеми газетными и журнальными рецензентами. Он также и музыкой занимается и написал несколько очень миленьких романсов. Жена его очень симпатичная молодая женщина, замечательная, между прочим, тем, что в 2 года она выучилась совершенно свободно говорить и читать по-русски. Несмотря на всю мою застенчивость, особенно с людьми из высоких сфер, я чувствовал себя в среде этих симпатичнейших августейших особ совершенно свободно и в беседе с ними находил истинное удовольствие.

Вся Дирекция театров тоже всячески выражала при всяком удобном случае свою симпатию и готовность оказывать моим операм внимание. Прежде не то было. Всё это, дорогая моя, я пишу Вам не для того, чтобы покичиться своими успехами, а ввиду того, что Вам не неприятно будет знать, что преданный и верный друг Ваш всё более и более завоёвывает симпатий к его музыке. А ведь эти симпатии имеют благодетельное действие, особенно в такие годы, когда бороться с равнодушием и непониманием уже становится не по силам.

Опера «Гарольд» моего друга Направника, первого представления которой я хотел дождаться, опять отложена по болезни главной певицы, а теперь он и сам, бедный, расхворался. Так я и не мог дождаться её. Мне самому предстоит в ближайшем будущем испытывать авторские волнения в Москве. Только дней 6 я отдохну в деревне.

Погода здесь печальная. Снега и солнца нет. Серо, туманно, дождливо. С нетерпением ожидаю настоящей зимы. Постараюсь и теперь, и по возвращении из Москвы работать умеренно, дабы труд не был в ущерб здоровью. Будьте здоровы, дорогая моя.

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Благодарю Вас от души, дорогой друг мой, за письмо Ваше. Меня очень огорчает ипохондрия бедного Влад[ислава] Альберт[овича]. Очень прошу Вас дружески поклониться ему от меня.

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
10 November 1886

My dear, kind friend! At last I am at home, and there are no words to express how glad and content I am. Only here, in the country, do I feel myself, live a real life, and stop wearing the kind of mask of a man of society, beneath which hides an incorrigible hater of society, who by circumstances is forced from time to time to rush about like a madman amid this very society.

As I wrote to you, dear friend, in my last letter, I cannot, however, help noticing how much I have gained, or rather my music has gained, in Russian public opinion over the last few years. Everywhere, at every step, I met in Petersburg with so many expressions of sympathy and love that not infrequently I was moved to tears. The highest manifestation of sympathy for me was the celebration arranged in my honour at the Quartet Society. The evening consisted of two large works (the quartet and the trio) and small pieces. The enthusiasm was sincere, and I came away from there overwhelmed by a feeling of tender emotion and gratitude. For a good 2 days afterwards I was even completely ill from the agitation I had experienced.

In the highest spheres, besides the Emperor and Empress, who are well disposed towards me, I, have a particular, special patron, namely the Gr[and] D[uke] Konstantin Konstantinovich. During this stay in Petersburg I often saw him and visited him. His personality is extraordinarily charming. He is a talented poet, and recently, under the letters K. R., a collection of his poems has come out, which is having great success and has been praised by all the newspaper and journal reviewers. He also occupies himself with music and has written several very pretty romances. His wife is a very likeable young woman, remarkable among other things for having learned in 2 years to speak and read Russian completely fluently. Despite all my shyness, especially with people from the high spheres, I felt completely at ease in the company of these most likeable august persons and found true pleasure in conversation with them.

The whole Directorate of the theatres also expressed in every way, at every opportunity, its sympathy and readiness to show attention to my operas. Formerly it was not so. All this, my dear, I am writing to you not in order to boast of my successes, but in view of the fact that it will not be unpleasant for you to know that your devoted and faithful friend is winning more and more sympathy for his music. And these sympathies have a beneficial effect, especially at an age when fighting against indifference and incomprehension is already becoming beyond one's strength.

The opera “Harold” by my friend Nápravník, whose first performance I wanted to wait for, has again been postponed owing to the illness of the principal singer, and now he himself, poor man, has fallen ill. So I was not able to wait for it. I myself have the agitations of a composer to experience in Moscow in the near future. I shall rest in the country only 6 days or so.

The weather here is sad. There is no snow and no sun. Grey, foggy, rainy. I am impatiently awaiting real winter. Both now and on my return from Moscow I shall try to work moderately, so that the labour may not be to the detriment of my health. Keep well, my dear.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

I thank you from my heart, my dear friend, for your letter. I am very grieved by the hypochondria of poor Vlad[islav] Albert[ovich]. I earnestly ask you to give him my friendly regards.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург2 ноября – 20 ноября 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово22 ноября 1886 г.
  3. ПослеКлин25 ноября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 447–449
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 492–494

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).