Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3031
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3031). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3031/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 435.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3031).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3031/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 435.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3031,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3031)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 435.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3031/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Maïdanowo
18/30 Août 1886

Mon cher ami! Je V[ou]s avais écrit que j'avais commencé les traductions de mes romances et effectivement il y en avait deux toutes faites. Mais ensuite, voyant que l'opéra m'absorbait trop et qu'il se passerait beaucoup de temps avant que le tout soit prêt, — je me suis adressé à une pauvre jeune fille qui justement me demandait un travail quelconque à faire et lui ai confié la tâche de traduire tout ce dont V[ou]s avez besoin. Le travail est prêt et demain je V[ou]s l'expédie. On ne peut pas dire que la traduction soit parfaite et que cette demoiselle manie le français comme une vraie française; — mais enfin le poète que V[ou]s chargerez de mettre cela en vers aura une traduction très juste et très consciencieusement faite, et c'est, il me semble, tout ce qu'il faut.

J'ai passé un été assez triste car j'ai été souvent malade. Mais du reste, il n'y a rien de grave, — ce n'était que des refroidissements perpétuels que j'attrapais tantôt en restant trop longtemps dans l'eau de la rivière, tantôt à cause à cause de courant d'airs dont je ne me garantissais pas assez. Maintenant cela va tout à fait bien.

J'espère, mon cher ami, que V[ou]s allez bien et que Madame Mackar se porte bien aussi. Saluez la bien de ma part, ainsi que les Condemines quand V[ou]s les verrez.

Je V[ou]s serre bien cordialement la main.

Votre dévoué ami,

P. Tschaïkovsky

En parcourant la traduction j'ai remarqué bien de fautes d'orthographe. Ce n'est rien, n'est-ce pas?

Перевод, сделанный для этого сайта

Майданово
18/30 августа 1886

Мой дорогой друг! Я писал В[ам], что начал переводы моих романсов, и действительно, два были совсем готовы. Но потом, видя, что опера слишком поглощает меня и что пройдёт много времени, прежде чем всё будет готово, — я обратился к одной бедной молодой девушке, которая как раз просила у меня какой-нибудь работы, и поручил ей перевести всё, что В[ам] нужно. Работа готова, и завтра я её В[ам] отправлю. Нельзя сказать, что перевод совершенен и что эта барышня владеет французским языком, как настоящая француженка; — но, в конце концов, поэт, которому В[ы] поручите переложить это в стихи, получит весьма точный и весьма добросовестно сделанный перевод, а это, мне кажется, всё, что нужно.

Я провёл довольно грустное лето, так как часто бывал болен. Впрочем, ничего серьёзного, — это были лишь беспрестанные простуды, которые я схватывал то оттого, что слишком долго оставался в речной воде, то из-за из-за сквозняков, от которых недостаточно оберегался. Теперь всё совсем хорошо.

Надеюсь, мой дорогой друг, что В[ы] здоровы и что госпожа Макар тоже в добром здоровье. Кланяйтесь ей от меня, а также Кондеминам, когда их увидите.

Весьма сердечно жму В[ам] руку.

Ваш преданный друг,

П. Чайковский

Просматривая перевод, я заметил немало орфографических ошибок. Это ничего, не правда ли?

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква10 августа 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово11 августа – 1 сентября 1886 г.
  3. ПослеМосква9 сентября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 56
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 64 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 435.
Примечания (на английском)
  1. This letter to Mackar has not come to light.

  2. Tchaikovsky entrusted the task of producing a prose translation into French of his various sets of songs to a certain Nina Valeryanovna Kondratyeva, who worked as a proofreader for Jurgenson's firm.

  3. Mackar would eventually engage the poet Paul Collin to turn these prose translations of Tchaikovsky's romances into verse, but the publisher was not happy with the final product, as he himself informed Tchaikovsky in a letter from Paris on 15/27 October 1888. Collin's free translations of the texts of some of Tchaikovsky's songs have survived in the archives at Klin. It seems that these translations were mismatched with the music. Nevertheless,Mackar did publish a few of Tchaikovsky's songs as translated by Collin (though the poet seems to have had to revise his original versions). See Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 160 and p. 165, note 28.

  4. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photo 60 in our Catalogue of Photographs.

  5. The brothers Henri and Charles Condemine, who were friends of Mackar's. Tchaikovsky had met the pianist Henri Condemine at Mackar's house in Paris earlier that summer.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).